getLinks(); ?>
News from and about Ukraine & Ukrainians: Ukrainian Community Press Releases
getLinks();
?>
BRAMA, April 9, 2001, 10:00pm EDT
|
|
У зв'язку з п'ятнадцятою річницею Чорнобильської трагедії, Постійне представництво України при ООН разом з представництвами Росії та Білорусі проводитиме 25 квітня ц.р. благодійний базар в штаб-квартирі Об'єднаних Націй. Метою заходу є збір пожертв від країн-членів ООН, окремих організацій, компаній та приватних осіб. Кошти зібрані від проведення базару, будуть використані на придбання медичного обладання для Клініки дитячої хірургії, де виконують складні операції дітям Чорнобильської зони з тяжкими вадами страховоду, печінки, серця та інших органів і систем.
Звертаємося до представників української громади з проханням зробити свій носильний внесок до цієї благодійної акції. Це можуть бути як різні сувеніри, книжки, продуктові товари, напої та інші товари широкого вжитку, що будуть виставлені на продаж під час проведення базару, так і чек.
Якщо Ви бажаєте взяти участь в цій благодійній акції, то просимо до 23 квітня ц.р. направляти свої пожертви на адресу Постійного представництва України при ООН. Якщо це чек, просили б вказувати, що він призначений для Місії України при ООН на потреби Чорнобиля.
Постійне представництво України при ООН
U zv'yazku z p'yatnadtsyatoyu richnytseyu Chornobyl's'koyi trahediyi, Postij'ne predstavnytstvo Ukrayiny pry OON razom z predstavnytstvamy Rosiyi ta Bilorusi provodytyme 25 kvitnya ts.r. blahodij'nyj' bazar v shtab-kvartyri Ob'yednanykh Natsij'. Metoyu zakhodu ye zbir pozhertv vid krayin-chleniv OON, okremykh orhanizatsij', kompanij' ta pryvatnykh osib. Koshty zibrani vid provedennya bazaru, budut' vykorystani na prydbannya medychnoho obladannya dlya Kliniky dytyachoyi khirurhiyi, de vykonuyut' skladni operatsiyi dityam Chornobyl's'koyi zony z tyazhkymy vadamy strakhovodu, pechinky, sertsya ta inshykh orhaniv i system.
Zvertayemosya do predstavnykiv ukrayins'koyi hromady z prokhannyam zrobyty svij' nosyl'nyj' vnesok do tsiyeyi blahodij'noyi aktsiyi. Tse mozhut' buty yak rizni suveniry, knyzhky, produktovi tovary, napoyi ta inshi tovary shyrokoho vzhytku, sho budut' vystavleni na prodazh pid chas provedennya bazaru, tak i chek.
Yaksho Vy bazhayete vzyaty uchast' v tsij' blahodij'nij' aktsiyi, to prosymo do 23 kvitnya ts.r. napravlyaty svoyi pozhertvy na adresu Postij'noho predstavnytstva Ukrayiny pry OON. Yaksho tse chek, prosyly b vkazuvaty, sho vin pryznachenyj' dlya Misiyi Ukrayiny pry OON na potreby Chornobylya.
Postij'ne predstavnytstvo Ukrayiny pry OON
In connection with the 15th anniversary of the Chornobyl tragedy, the Permanent Mission of Ukraine to the United Nations, together with the Russian and Belarus missions, will conduct a fund-raising benefit at UN headquarters on April 25. Our objective is to collect donations from UN member states, organizations, private firms and individuals. Proceeds from the sale of the donated items at the bazaar will be used towards the acquisition of medical equipment for the Children's Surgery Hospital. The hospital specializes in complicated operations for Chornobyl zone children with serious defects in liver, heart, and other organs and systems.
We are calling upon representatives of the Ukrainian community to make contributions to this humanitarian effort. Donated goods may be in the form of souvenirs, books, products, drinks, and other general use items that can be sold at the bazaar. Cash donations are also welcome.
If you wish to participate in the fund-raising effort, we ask that your donations arrive by April 23 at the address of the Permanent Mission of Ukraine to the UN. Checks should be made out to "Permanent Mission of Ukraine to the UN" and indicate "Chornobyl Benefit Fund" on the face of the check.
Permanent Mission of Ukraine to the United Nations
More BRAMA Press Releases -- Click Here
Comments and observations about this article and other news
may be posted to the BRAMA News & Politics Comment Board
|
|
