News from and about Ukraine & Ukrainians: Ukrainian Community Press Releases
BRAMA
  UKRAINEWSTAND
Home - NEWS - Weather - Biz - Sports - Press - Calendar - Classifieds

  УКРАІНОВИНИ
Home - НОВИНИ - Погода - Ділове - Спорт - Прес - Календар - Оголошення



getLinks(); ?>


 
Submit press releases here

BRAMA, December 8, 2000, 8:00pm EST


Transliteration

Звернення Президента України Л.Д.Кучми до українського народу

Шановні співвітчизники!

Розвиток подій в останні дні засвідчує, що Україну підштовхують до межі, за якою - хаос, анархія, дезорганізація суспільного життя.

Заява, озвучена 20 листопада у Верховній Раді, - не перший і не єдиний тому доказ.

Треба сказати прямо і відкрито: розгорнуто свідомо спровоковану і чітко сплановану політику кампанію. Її мета - виставити Україну в очах світу як нецивілізовану державу, дике і темне суспільство.

А також відволікти нас від вирішення нагальних проблем, від практичної роботи.

Оскільки ж ініціатори цієї авантюри нізащо не признаються, що вона спрямована проти України, то за мішень обрано Пресидента.

Окрім того, що я Президент, я ще й людина. І чисто по-людськи не можу змовчати, коли обливають брудом тебе і твою сім'ю.

За скоординованими діями анонімів простежується професійно відпрацьований прочерк тих, хто на цьому вже добре набив руку.

Іде нечесна і нечиста гра. Втягтися в неї дозволили собі і окремі українські політики, але сценарій, схоже, написаний не ними.

Як видно, декому дуже не до вподоби те, що Україна усе впевненіше стає на ноги.

Не подобаються зрушення в економіці, у розв'язанні соціальних проблем, виплаті пенсій та зарплат, в оздоровленні політичного клімату.

Не подобається наше прагнення - і я не раз його підтверджував - мати свою думку і свою позицію з ключових питань життя держави й суспільства.

Очевидно, не всім потрібна Україна суверенна, впевнена у собі, своїх силах та можливостях.

Справи, в якій комусь дуже хочеться поєднати і своїй особі і слідчих, і прокурорів, і суддів.

Долю людини, біду її сім'ї віддано на поталу політичним спекулянтам.

Тут не останню роль відіграє розрахунок на те, що у більшості наших людей немає імунітету проти нідверто брудних, брутальних і безсоромних прийомів.

Я виступав і виступаю за свободу слова, проти будь-якого тиску на засоби масової інформації, за можливість вільного публічного висловлювання своєї думки.

Зрештою, судіть самі: видання, що відносять себе до непримиренної опозиції, як виходили, так і виходять.

Водночас не можу сприйняти позицію тих засобів масової інформації, які на замовлення своїх господарів довільно маніпулюють фактами, не гребують інсинуаціями та наклепами.

Не доводиться сумніватися, що попереду чергові викиди дезінформації а відвертої брехні, які по-шулерськи витягують з рукава провокатори і запопадливо озвучують їхні рупори.

Звідки беруться, ким і як реалізуються такі, з дозволу сказати, "технології", хто за ними стоїть - усе це зараз вивчається.

Хочу заявити прямо й однозначно: фронтальна атака на засади нашої державності, на стабільність в українському суспільстві успіху не матиме.

Мені ні в чому виправдовуватися. І ніхто, ніякі кампанії, нічий шантаж не підштовхнуть, не спровокують мене на якісь авторитарні дії чи змону політичного курсу. Я діяв і діятиму в правовому полі. В Україні й надалі будуть послідовно утверджуватися демократичні засади.

Але ви, шановні співгромадяни, повинні знати: за всім цим стоять намагання роздмухати політичну кризу, втягнути країну в дострокові вибори і новий виток неконтрольованої стихії.

До цього я також не допущу.

Я вірю, шановні співгромадяни, у вашу мудрість

Вірю у вашу здатність розпізнати справжню сутність та істинні цілі того шумовиння і бруду, які намагаються сьогодні виплеснути на Україну.

Вкинути українське суспільсто у вир нездорових пристатей, принести в жертву його мир і спокій не вдасться нікому.

 

 


* * * * * * * * * * * * * * * * * *

 

Zvernennya Prezydenta Ukrayiny L.D.Kuchmy do ukrayins'koho narodu

Shanovni spivvitchyznyky!

Rozvytok podij' v ostanni dni zasvidchuye, sho Ukrayinu pidshtovkhuyut' do mezhi, za yakoyu - khaos, anarkhiya, dezorhanizatsiya suspil'noho zhyttya.

Zayava, ozvuchena 20 lystopada u Verkhovnij' Radi, - ne pershyj' i ne yedynyj' tomu dokaz.

Treba skazaty pryamo i vidkryto: rozhornuto svidomo sprovokovanu i chitko splanovanu polityku kampaniyu. Yiyi meta - vystavyty Ukrayinu v ochakh svitu yak netsyvilizovanu derzhavu, dyke i temne suspil'stvo.

A takozh vidvolikty nas vid vyrishennya nahal'nykh problem, vid praktychnoyi roboty.

Oskil'ky zh initsiatory tsiyeyi avantyury nizasho ne pryznayut'sya, sho vona spryamovana proty Ukrayiny, to za mishen' obrano Presydenta.

Okrim toho, sho ya Prezydent, ya she j' lyudyna. I chysto po-lyuds'ky ne mozhu zmovchaty, koly oblyvayut' brudom tebe i tvoyu sim'yu.

Za skoordynovanymy diyamy anonimiv prostezhuyet'sya profesij'no vidprats'ovanyj' procherk tykh, khto na ts'omu vzhe dobre nabyv ruku.

Ide nechesna i nechysta hra. Vtyahtysya v neyi dozvolyly sobi i okremi ukrayins'ki polityky, ale stsenarij', skhozhe, napysanyj' ne nymy.

Yak vydno, dekomu duzhe ne do vpodoby te, sho Ukrayina use vpevnenishe staye na nohy.

Ne podobayut'sya zrushennya v ekonomitsi, u rozv'yazanni sotsial'nykh problem, vyplati pensij' ta zarplat, v ozdorovlenni politychnoho klimatu.

Ne podobayet'sya nashe prahnennya - i ya ne raz j'oho pidtverdzhuvav - maty svoyu dumku i svoyu pozytsiyu z klyuchovykh pytan' zhyttya derzhavy j' suspil'stva.

Ochevydno, ne vsim potribna Ukrayina suverenna, vpevnena u sobi, svoyikh sylakh ta mozhlyvostyakh.

Spravy, v yakij' komus' duzhe khochet'sya poyednaty i svoyij' osobi i slidchykh, i prokuroriv, i suddiv.

Dolyu lyudyny, bidu yiyi sim'yi viddano na potalu politychnym spekulyantam.

Tut ne ostannyu rol' vidihraye rozrakhunok na te, sho u bil'shosti nashykh lyudej' nemaye imunitetu proty nidverto brudnykh, brutal'nykh i bezsoromnykh pryj'omiv.

Ya vystupav i vystupayu za svobodu slova, proty bud'-yakoho tysku na zasoby masovoyi informatsiyi, za mozhlyvist' vil'noho publichnoho vyslovlyuvannya svoyeyi dumky.

Zreshtoyu, sudit' sami: vydannya, sho vidnosyat' sebe do neprymyrennoyi opozytsiyi, yak vykhodyly, tak i vykhodyat'.

Vodnochas ne mozhu spryj'nyaty pozytsiyu tykh zasobiv masovoyi informatsiyi, yaki na zamovlennya svoyikh hospodariv dovil'no manipulyuyut' faktamy, ne hrebuyut' insynuatsiyamy ta naklepamy.

Ne dovodyt'sya sumnivatysya, sho poperedu cherhovi vykydy dezinformatsiyi a vidvertoyi brekhni, yaki po-shulers'ky vytyahuyut' z rukava provokatory i zapopadlyvo ozvuchuyut' yikhni rupory.

Zvidky berut'sya, kym i yak realizuyut'sya taki, z dozvolu skazaty, "tekhnolohiyi", khto za nymy stoyit' - use tse zaraz vyvchayet'sya.

Khochu zayavyty pryamo j' odnoznachno: frontal'na ataka na zasady nashoyi derzhavnosti, na stabil'nist' v ukrayins'komu suspil'stvi uspikhu ne matyme.

Meni ni v chomu vypravdovuvatysya. I nikhto, niyaki kampaniyi, nichyj' shantazh ne pidshtovkhnut', ne sprovokuyut' mene na yakis' avtorytarni diyi chy zmonu politychnoho kursu. Ya diyav i diyatymu v pravovomu poli. V Ukrayini j' nadali budut' poslidovno utverdzhuvatysya demokratychni zasady.

Ale vy, shanovni spivhromadyany, povynni znaty: za vsim tsym stoyat' namahannya rozdmukhaty politychnu kryzu, vtyahnuty krayinu v dostrokovi vybory i novyj' vytok nekontrol'ovanoyi stykhiyi.

Do ts'oho ya takozh ne dopushu.

Ya viryu, shanovni spivhromadyany, u vashu mudrist'

Viryu u vashu zdatnist' rozpiznaty spravzhnyu sutnist' ta istynni tsili toho shumovynnya i brudu, yaki namahayut'sya s'ohodni vyplesnuty na Ukrayinu.

Vkynuty ukrayins'ke suspil'sto u vyr nezdorovykh prystatej', prynesty v zhertvu j'oho myr i spokij' ne vdast'sya nikomu.

 


* * * * * * * * * * * * * * * * * *

More BRAMA Press Releases -- Click Here
Comments and observations about this article and other news
may be posted to the BRAMA News & Politics Comment Board

DISCLAIMER:The contents of press releases on this website represent solely the positions of their respective authors and organizations. BRAMA neither endorses nor disapproves of the views expressed therein. BRAMA retains all final rights as to what may or may not appear on these pages. Anyone wishing to comment on the press releases is welcome to post notices to the News and Politics Comment Board.


** Special: [Ukrainian Holidays and Traditions] [SHOP UKRAINIAN] [POLITICS]

BRAMA Home -- BRAMA in Ukrainian -- Calendar -- UkraiNEWStand -- Community Press -- Search BRAMA -- Arts/Culture -- Business -- CLASSIFIEDS -- Compute/Software -- Social Issues -- Education -- Fun -- Law -- e-LISTS&BB's -- Nova Khvylia (New Wave) -- SPORTS -- Travel -- Ukraine -- Government -- Diaspora Directory -- Suggest a Link -- Report a dead link -- About BRAMA - WebHosting - Domains - Advertising -- What's New? -- GOOGLE-- Yahoo!
Copyright © 1997-2011 BRAMA, Inc.tm, Inc. All Rights Reserved.