BRAMA, November 21, 2000, 11:00pm EST

Permanent Mission of Ukraine to the United Nations Постійне представництво України при Організації Об’єднаних Націй тел.: (212) 759 70 03 · факс: (212) 355 94 55 · E-mail: uno_us@mfa.gov.ua · http://www.un.int/ukraine

transliteration

UN photo Ambassador Volodymyr Yelchenko Володимир Єльченко Постійний представник України при ООН

Лише в демократичному суспільстві люди можуть почуватися по-справжньому захищеними, а уряд - здійснювати свої обов”язки ефективно та транспарентно, - відзначалося учасниками пленарного засідання Генеральної Асамблеї Організації Об”єднаних Націй, присвяченого розгляду питання щодо підтримки системою ООН зусиль урядів із розвитку та зміцнення нових та відновлених демократій.

Рік тому, під час виборів Президента нашої країни, народ України підтвердив свій вибір жити у вільній, демократичній державі, побудованій на принципах верховенства права, поваги до прав і свобод людини та загальнолюдських цінностей, - наголосив у своєму виступі Постійний представник України при ООН Володимир Єльченко, беручи участь у зазначеній дискусії, яка проходить у штаб-квартирі ООН в Нью-Йорку.

Він нагадав присутнім, що традиції демократії та захисту прав людини в Україні сягають своїм корінням у далекі часи Київської Русі та гетьманщини Пилипа Орлика - автора першої демократичної конституції України. Український народ, який за свою історію постраждав від багатьох тоталітарних режимів, репресій і навіть штучного голодомору, надає сьогодні особливо важливого значення побудові демократичного суспільства, розповсюдження цінностей демократії у всьому світі.

Постійний представник України поінформував Генеральну Асамблею ООН про сучасні демократичні процеси в Україні, включаючи підсумки квітневого референдуму за народною ініціативою та формування демократичної більшості у Верховній Раді. Було також акцентовано на змінах, що відбулися у нашій державі протягом останнього року, після виборів Президента України, які підтвердили незворотність демократичних реформ в Україні та її відданість демократичним ідеалам.

Оскільки розвиток демократичного суспільства можливий лише за умов збереження громадянського миру та стабільності, значна увага у виступі була приділена досвіду України у галузі вирішення питань національних та етнічних меншин, що проживають на її території, а також розвиткові співробітництва між Україною та сусідніми державами, як на двосторонньому рівні, так і в рамках європейських структур. Присутніх було також ознайомлено з діяльністю групи ГУУАМ, яка являє собою один з прикладів дієвої співпраці нових та відновлених демократій.

Делегація України виступила співавтором відповідної резолюції ГА ООН, в якій підтверджується важлива роль Організації Об”єднаних Націй у сприянні розвиткові та зміцненню нових та відновлених демократій.

21 листопада 2000 р.
Постійне представництво
України при ООН
№ 3.2.2/5.2- 2927/17*ін.

Lyshe v demokratychnomu suspil'stvi lyudy mozhut' pochuvatysya po-spravzhn'omu zakhyshenymy, a uryad - zdij'snyuvaty svoyi obov”yazky efektyvno ta transparentno, - vidznachalosya uchasnykamy plenarnoho zasidannya Heneral'noyi Asambleyi Orhanizatsiyi Ob”yednanykh Natsij', prysvyachenoho rozhlyadu pytannya shodo pidtrymky systemoyu OON zusyl' uryadiv iz rozvytku ta zmitsnennya novykh ta vidnovlenykh demokratij'.

Rik tomu, pid chas vyboriv Prezydenta nashoyi krayiny, narod Ukrayiny pidtverdyv svij' vybir zhyty u vil'nij', demokratychnij' derzhavi, pobudovanij' na pryntsypakh verkhovenstva prava, povahy do prav i svobod lyudyny ta zahal'nolyuds'kykh tsinnostej', - naholosyv u svoyemu vystupi Postij'nyj' predstavnyk Ukrayiny pry OON Volodymyr Yel'chenko, beruchy uchast' u zaznachenij' dyskusiyi, yaka prokhodyt' u shtab-kvartyri OON v N'yu-J'orku.

Vin nahadav prysutnim, sho tradytsiyi demokratiyi ta zakhystu prav lyudyny v Ukrayini syahayut' svoyim korinnyam u daleki chasy Kyyivs'koyi Rusi ta het'manshyny Pylypa Orlyka - avtora pershoyi demokratychnoyi konstytutsiyi Ukrayiny. Ukrayins'kyj' narod, yakyj' za svoyu istoriyu postrazhdav vid bahat'okh totalitarnykh rezhymiv, represij' i navit' shtuchnoho holodomoru, nadaye s'ohodni osoblyvo vazhlyvoho znachennya pobudovi demokratychnoho suspil'stva, rozpovsyudzhennya tsinnostej' demokratiyi u vs'omu sviti.

Postij'nyj' predstavnyk Ukrayiny poinformuvav Heneral'nu Asambleyu OON pro suchasni demokratychni protsesy v Ukrayini, vklyuchayuchy pidsumky kvitnevoho referendumu za narodnoyu initsiatyvoyu ta formuvannya demokratychnoyi bil'shosti u Verkhovnij' Radi. Bulo takozh aktsentovano na zminakh, sho vidbulysya u nashij' derzhavi protyahom ostann'oho roku, pislya vyboriv Prezydenta Ukrayiny, yaki pidtverdyly nezvorotnist' demokratychnykh reform v Ukrayini ta yiyi viddanist' demokratychnym idealam.

Oskil'ky rozvytok demokratychnoho suspil'stva mozhlyvyj' lyshe za umov zberezhennya hromadyans'koho myru ta stabil'nosti, znachna uvaha u vystupi bula prydilena dosvidu Ukrayiny u haluzi vyrishennya pytan' natsional'nykh ta etnichnykh menshyn, sho prozhyvayut' na yiyi terytoriyi, a takozh rozvytkovi spivrobitnytstva mizh Ukrayinoyu ta susidnimy derzhavamy, yak na dvostoronn'omu rivni, tak i v ramkakh yevropej's'kykh struktur. Prysutnikh bulo takozh oznaj'omleno z diyal'nistyu hrupy HUUAM, yaka yavlyaye soboyu odyn z prykladiv diyevoyi spivpratsi novykh ta vidnovlenykh demokratij'.

Delehatsiya Ukrayiny vystupyla spivavtorom vidpovidnoyi rezolyutsiyi HA OON, v yakij' pidtverdzhuyet'sya vazhlyva rol' Orhanizatsiyi Ob”yednanykh Natsij' u spryyanni rozvytkovi ta zmitsnennyu novykh ta vidnovlenykh demokratij'.

21 lystopada 2000 r.
Postij'ne predstavnytstvo
Ukrayiny pry OON
№ 3.2.2/5.2- 2927/17*in.

More BRAMA Press Releases -- Click Here
Comments and observations about this article and other news
may be posted to the BRAMA News & Politics Comment Board