Філядельфія, 28 жовтня 2000р.- В Українському Освітньо-Культурному Центрі відбулася творча зустріч з Ольгою Кузьмович. Організатори, 43-ій відділ Союзу Українок Америки (голова Анна Максимович), присвятили цю зустріч виходу в світ книжки Ольги Кузьмович під назвою "Про це і те". Понад 100 осіб зібралися в просторій залі культурного центру філядельфійських українців, щоб висловити свою прихильність нашій відомій журналістці.

У програмі творчого вечора прийняли участь:

Програму творчої зустрічі вела Людмила Чайківська.

Голова НТШ-А д-р Лариса Онишкевич, яка розповіла про особливий характер журналістського стилю Ольги Кузьмович, і про значення виданої книжки для української літератури та журналістики.

Зенон Снилик, колишній редактор газети "Свобода", розповів про життєві перепитії багаторічної журналістської співпраці з Ольгою Кузьмович.

Музичним дарунком для пані Олі і присутніх в залі були пісні у виконанні Нестора Кизимишина під акомпанімент піяністки Галини Мазурок-Рей.

Д-р Василь Лопух, представник еміграції нової хвилі, розказав не тільки про свої враження від прочинатої книжки, але і про свої глибокі емоційні переживання від знайомства з Ольгою Кузьмович, яка є живим учасником і свідком визначних історичних подій і героїчної боротьби українського народу за свою незалежність.

Схвильована теплом щиросердечних почуттів своїх давніх друзів і багаточисельних прихильників її журналістської творчості, Ольга Кузьмович розповіла про довгу і тернисту дорогу свого життя і праці. Про те, що в цих коротких за об'ємом новелах і есеях вміщується незмірно велике сповнене радощів і переживання життя багатьох українців від далеких 30-х років до нашого сьогодення.

She was born Olha Sheparovych in Lviv, Ukraine on November 24 1917, a revolutionary period that author Olha (O-Ka) believes was a portent of the upheavals in her later life. Her mother was well-known journalist and activist Olena Fedak Sheparovych. Olha’s grandfather was Stepan Fedak, Lviv community leader, businessman, and statesman. Her uncle, Yevhen Konovalets, was assassinated in 1938 by a Bolshevik agent for anti-Soviet activities and holds an important place in Ukraine’s history for his military and political leadership. Another uncle, Andrij Melnyk, headed the Organization of Ukrainian Nationalists (OUN, later OUN-M) after Ye. Konovalets’ death and was imprisoned in a Nazi concentration camp.

If you are searching for a thread that links the tumultuous times in Western Ukraine (Galicia) prior to and immediately after its absorbtion into the Soviet Union, you will find an extraordinary resource in the person of author Olha Kuzmowycz. O-Ka, as she is known in her journalistic career, has had a remarkable personal history. She is a close family relation to several key people involved in Ukraine’s turbulent 20^th century history, and due to family connections and her career, O-Ka was poised to meet many others who went on to become heroes and symbols of a nation.

Fortunately for us, O-Ka was convinced by her close friends and mentors to compile a book of memoirs. "Pro Tse I Te" ("About This and That") relies in part on episodes from O-Ka’s personal experiences and partly on articles written for her column in the Ukrainian language newspaper "Svoboda." The book is a extraordinary reflection of the times, offering rare glimpses into the privacy of a Lviv home, confidential conversations, and a very personal view of the fight for Ukraine’s freedom.

How many times have we said to ourselves, "What I wouldn’t give to be a fly on the wall right now!" O-Ka was that proverbial fly on the wall, privy to many clandestine affairs even during her childhood years in Lviv. See 20^th century Ukrainian history unfold through "O-Ka's" eyes.

Ольга Кузьмович, проф. Мирослав Лабунька
Зенон Снилик	д-р Лариса Онишкевич
Філядельфія, 28 жовтня 2000р.
Людмила Чайківська	Д-р Василь Лопух

"Pro Tse I Te"
Olha Kuzmowycz
paperback, 283 pp., 20 photographs
language: Ukrainian
New York, 2000

"Pro Tse I Te" is available for purchase at

"Molode Zhyttia"
309 East 9^th Street
New York, NY 10003

or send your check
in amount of US$15.00ea.
plus $2.00ea S/H in the US
(S/H to Canada is US$4.00) to:

O. Kuzmowycz
64 East 3^rd Street, #2
New York, NY 10003