News from and about Ukraine & Ukrainians: Ukrainian Community Press Releases
BRAMA
  UKRAINEWSTAND
Home - NEWS - Weather - Biz - Sports - Press - Calendar - Classifieds

  УКРАІНОВИНИ
Home - НОВИНИ - Погода - Ділове - Спорт - Прес - Календар - Оголошення



getLinks(); ?>


 
Submit press releases here

BRAMA, August 18, 2000, 9:00am EDT


Transliteration

В "Новій хвилі" наша доля

- Василь Лопух

Коли і яка циганка наворожила нам далеку дорогу?

Чи бачила вона в своїх картах, або ж в лініях наших долонь заморські держави, будинки які сягають небес, безконечні потоки машин і щасливе чи нещасливе, легке чи важке, веселе чи сумне життя емігрантів.

Згадайте про свої дитячі, а може й юнацькі мрії, які роїлися в час, коли голова пірнала в пух домашніх подушок і покривалась темрявою ночі. Чи снилося хоча б комусь, що в роки своєї зрілості, або коли на скронях появиться сивина доведеться починати життя немовби від початку. Вчити заново букви й слова, звикати до нових законів, іншого клімату, незвичних харчів, до швидкоплинного темпу життя. Напевно, що ні.

Але, одні вже тут — хто в Америці, хто в Канаді, Аргентині, Німеччині, Великобританії, Австралії і навіть в арабських та африканських країнах, а інші ще тільки збираються в дорогу, щоб відчути смак емігранського життя.

То ж як нам (емігрантам) жити?

Нарікати на свою долю, жалітися, плакати, впадати в депресію, відчувати себе чужим і одиноким?

Чи може навпаки?

Гордовито підняти голову і приємно посміхнувшись (бодай своєму зображенню в дзеркалі); напружити втомлені працею м’язи, щоб відчути силу свого тіла; зібратися з думками, щоб осягнути все нове і вдихнувши на повні груди "повітря свободи" сказати так, щоб з поміж стін ньюйоркських чи сіднейських хмародерів аж до небес пішла дзвінка луна від слів:

"Я жи-ву -у-у-у-у-у-у-у! Жи-ву-у-у-у-у-у!" І у відповідь почуємо не пусте відлуння, а незчисленне багатоголося - і я, і я,... і ми. Тоді на душі стане легко, весело, добре і кожен зрозуміє, що він неодинокий на цій землі.

Адже нас, українців, є дуже багато в різних країнах світу. Але де, як і коли знайти своє товариство?

Деколи нас запрошують до участі в організаціях які створено емігрантами попередніх років. Та ввійти туди важко бо в ледь привідкриті двері проходить тільки легенький протяг і аж ніяк неможе влетіти сильний свіжий вітер нової хвилі емігрантів. Та й новоприбулі (чомусь?) не цікавляться цими організаціями, хіба-що за винятком кредитівок і місцевих парохій.

Час від часу нові емігранти роблять спроби створити чи то орґанізації, чи якісь товариства. На цю ж тему все частіше друкуються різні матеріали в газетах української діаспори, ведуться дискусії на радіо (там де воно є). Вже можна почути про створення земляцтв, про аматорські гурти і т.п. І все це дуже добре, бо як кажуть в народі "вода під лежачий камінь не тече". Тому навіть невдалі спроби зорганізуватися треба підтримувати і вітати.

А тим часом чисельність нових емігрантів, головним чином в країнах західного світу, все зростає. І все частіше можна почути українську мову в тих місцях про які раніше ми знали тільки з книжок чи з кінофільмів. А ще найдивніше і найприємніше є те, що перед кожним хто приїздить на "захід" відкривається нова "українська земля" раніше мало, або зовсім невідома для нас. В Парижі, Лондоні, Сиднеї, Стокгольмі, Вашинґтоні чи Нью-Йорку можна побачити пам’ятники героїчним постаттям українського народу про існування яких, в часи комуни в Україні, замовчували. Українські церкви, школи, музеї, інститути, бібліотеки, наукові, професійні та спортивні товариства, політичні організації, досить потужні фінансово-кредитні спілки. А які чудові відпочинкові оселі. Одним словом все, що потрібно для повноцінного життя і збереження своєї національної ідентичності є практично в кожній країні вільного світу, де посилялися українці всіх попередніх хвиль еміграцій.

І ось, зовсім несподівано, піднялася нова хвиля еміграційного потоку.

Що несе в собі ця хвиля?

Нові знання, високу культуру, кращі національні традиції, любов і добро чи може зарозумілість і зухвальство, безкультур’я і хамство, погані звички і звичаї. Очевидно що і одне, і друге. На гребені цієї хвилі виноситься і добре, і погане. Тому на вулицях міст Европи і Америки можна зустріти красунь-повій чи п’яних молодиків, які розмовляють українською мовою, а в поліцейських рапортах з’являються українські прізвища - це те погане, що винеслось на хвилі нової еміграції.

Але частіше ми бачимо краще. Діти з України дуже добре навчаються і посідають місця в числі кращих учнів шкіл. Професіонали-спеціалісти займають добрі посади в іноземних компаніях. Новоприбулі розпочинають свої бізнеси: ремонтно-будівельні фірми, брокерські контори, магазини, медичні кабінети і т.п. Працюють програмістами і аналітиками. Просто на очах зростає матеріяльний достаток нових еміґрантів. Окремі вже відважилися стати власниками житлових будинків (а в країнах заходу це досить важко і, що найважливіше, відповідально).

"Нова хвиля" все активніше долучається до роботи в громадських організаціях української спільноти. А коли в святкові дні, чи період літнього сезону грає музика на українських забавах то здається, що Україна не там в Европі за океаном, а тут де ми, де нас так багато, де радісні обличчя, де приємні зустрічі краян.

Нові обставини і умови життя дуже рідко дають нам нагоду для таких зустрічей. Розпорошеність по різних містах, брак вільного часу обмежують наші можливості для спілкування. То може візьмемо на озброєння новітню електронну техніку і зробимо те, що власне вже і відбувається?.

В незримій павутині світового інтернету зв’яжемо яскраво-кольорову мережку з добрими словоми, щирими порадами, привітними посмішками станемо в пригоді один одному і тоді ніхто не зруйнує наш український світ, що відкриває для нас на своїх веб сторінках україніський портал та інформаційна служба в інтернеті - БРАМА.

Нова хвиля - ти повна свіжої сили, і раз вже сталося так, що б’єшся ти до чужих берегів, то неси на собі тільки добро.


* * * * * * * * * * * * * * * * * *

V "Novij' khvyli" nasha dolya

- Vasyl' Lopukh

Koly i yaka tsyhanka navorozhyla nam daleku dorohu?

Chy bachyla vona v svoyikh kartakh, abo zh v liniyakh nashykh dolon' zamors'ki derzhavy, budynky yaki syahayut' nebes, bezkonechni potoky mashyn i shaslyve chy neshaslyve, lehke chy vazhke, vesele chy sumne zhyttya emihrantiv.

Zhadaj'te pro svoyi dytyachi, a mozhe j' yunats'ki mriyi, yaki royilysya v chas, koly holova pirnala v pukh domashnikh podushok i pokryvalas' temryavoyu nochi. Chy snylosya khocha b komus', sho v roky svoyeyi zrilosti, abo koly na skronyakh poyavyt'sya syvyna dovedet'sya pochynaty zhyttya nemovby vid pochatku. Vchyty zanovo bukvy j' slova, zvykaty do novykh zakoniv, inshoho klimatu, nezvychnykh kharchiv, do shvydkoplynnoho tempu zhyttya. Napevno, sho ni.

Ale, odni vzhe tut — khto v Amerytsi, khto v Kanadi, Arhentyni, Nimechchyni, Velykobrytaniyi, Avstraliyi i navit' v arabs'kykh ta afrykans'kykh krayinakh, a inshi she til'ky zbyrayut'sya v dorohu, shob vidchuty smak emihrans'koho zhyttya.

To zh yak nam (emihrantam) zhyty?

Narikaty na svoyu dolyu, zhalitysya, plakaty, vpadaty v depresiyu, vidchuvaty sebe chuzhym i odynokym?

Chy mozhe navpaky?

Hordovyto pidnyaty holovu i pryyemno posmikhnuvshys' (bodaj' svoyemu zobrazhennyu v dzerkali); napruzhyty vtomleni pratseyu m’yazy, shob vidchuty sylu svoho tila; zibratysya z dumkamy, shob osyahnuty vse nove i vdykhnuvshy na povni hrudy "povitrya svobody" skazaty tak, shob z pomizh stin n'yuj'orks'kykh chy sidnej's'kykh khmaroderiv azh do nebes pishla dzvinka luna vid sliv:

"Ya zhy-vu -u-u-u-u-u-u-u! Zhy-vu-u-u-u-u-u!" I u vidpovid' pochuyemo ne puste vidlunnya, a nezchyslenne bahatoholosya - i ya, i ya,... i my. Todi na dushi stane lehko, veselo, dobre i kozhen zrozumiye, sho vin neodynokyj' na tsij' zemli.

Adzhe nas, ukrayintsiv, ye duzhe bahato v riznykh krayinakh svitu. Ale de, yak i koly znaj'ty svoye tovarystvo?

Dekoly nas zaproshuyut' do uchasti v orhanizatsiyakh yaki stvoreno emihrantamy poperednikh rokiv. Ta vvij'ty tudy vazhko bo v led' pryvidkryti dveri prokhodyt' til'ky lehen'kyj' protyah i azh niyak nemozhe vletity syl'nyj' svizhyj' viter novoyi khvyli emihrantiv. Ta j' novoprybuli (chomus'?) ne tsikavlyat'sya tsymy orhanizatsiyamy, khiba-sho za vynyatkom kredytivok i mistsevykh parokhij'.

Chas vid chasu novi emihranty roblyat' sproby stvoryty chy to organizatsiyi, chy yakis' tovarystva. Na tsyu zh temu vse chastishe drukuyut'sya rizni materialy v hazetakh ukrayins'koyi diaspory, vedut'sya dyskusiyi na radio (tam de vono ye). Vzhe mozhna pochuty pro stvorennya zemlyatstv, pro amators'ki hurty i t.p. I vse tse duzhe dobre, bo yak kazhut' v narodi "voda pid lezhachyj' kamin' ne teche". Tomu navit' nevdali sproby zorhanizuvatysya treba pidtrymuvaty i vitaty.

A tym chasom chysel'nist' novykh emihrantiv, holovnym chynom v krayinakh zakhidnoho svitu, vse zrostaye. I vse chastishe mozhna pochuty ukrayins'ku movu v tykh mistsyakh pro yaki ranishe my znaly til'ky z knyzhok chy z kinofil'miv. A she naj'dyvnishe i naj'pryyemnishe ye te, sho pered kozhnym khto pryyizdyt' na "zakhid" vidkryvayet'sya nova "ukrayins'ka zemlya" ranishe malo, abo zovsim nevidoma dlya nas. V Paryzhi, Londoni, Sydneyi, Stokhol'mi, Vashyngtoni chy N'yu-J'orku mozhna pobachyty pam’yatnyky heroyichnym postattyam ukrayins'koho narodu pro isnuvannya yakykh, v chasy komuny v Ukrayini, zamovchuvaly. Ukrayins'ki tserkvy, shkoly, muzeyi, instytuty, biblioteky, naukovi, profesij'ni ta sportyvni tovarystva, politychni orhanizatsiyi, dosyt' potuzhni finansovo-kredytni spilky. A yaki chudovi vidpochynkovi oseli. Odnym slovom vse, sho potribno dlya povnotsinnoho zhyttya i zberezhennya svoyeyi natsional'noyi identychnosti ye praktychno v kozhnij' krayini vil'noho svitu, de posylyalysya ukrayintsi vsikh poperednikh khvyl' emihratsij'.

I os', zovsim nespodivano, pidnyalasya nova khvylya emihratsij'noho potoku.

Sho nese v sobi tsya khvylya?

Novi znannya, vysoku kul'turu, krashi natsional'ni tradytsiyi, lyubov i dobro chy mozhe zarozumilist' i zukhval'stvo, bezkul'tur’ya i khamstvo, pohani zvychky i zvychayi. Ochevydno sho i odne, i druhe. Na hrebeni tsiyeyi khvyli vynosyt'sya i dobre, i pohane. Tomu na vulytsyakh mist Evropy i Ameryky mozhna zustrity krasun'-povij' chy p’yanykh molodykiv, yaki rozmovlyayut' ukrayins'koyu movoyu, a v politsej's'kykh raportakh z’yavlyayut'sya ukrayins'ki prizvysha - tse te pohane, sho vyneslos' na khvyli novoyi emihratsiyi.

Ale chastishe my bachymo krashe. Dity z Ukrayiny duzhe dobre navchayut'sya i posidayut' mistsya v chysli krashykh uchniv shkil. Profesionaly-spetsialisty zaj'mayut' dobri posady v inozemnykh kompaniyakh. Novoprybuli rozpochynayut' svoyi biznesy: remontno-budivel'ni firmy, brokers'ki kontory, mahazyny, medychni kabinety i t.p. Pratsyuyut' prohramistamy i analitykamy. Prosto na ochakh zrostaye materiyal'nyj' dostatok novykh emigrantiv. Okremi vzhe vidvazhylysya staty vlasnykamy zhytlovykh budynkiv (a v krayinakh zakhodu tse dosyt' vazhko i, sho naj'vazhlyvishe, vidpovidal'no).

"Nova khvylya" vse aktyvnishe doluchayet'sya do roboty v hromads'kykh orhanizatsiyakh ukrayins'koyi spil'noty. A koly v svyatkovi dni, chy period litn'oho sezonu hraye muzyka na ukrayins'kykh zabavakh to zdayet'sya, sho Ukrayina ne tam v Evropi za okeanom, a tut de my, de nas tak bahato, de radisni oblychchya, de pryyemni zustrichi krayan.

Novi obstavyny i umovy zhyttya duzhe ridko dayut' nam nahodu dlya takykh zustrichej'. Rozporoshenist' po riznykh mistakh, brak vil'noho chasu obmezhuyut' nashi mozhlyvosti dlya spilkuvannya. To mozhe viz'memo na ozbroyennya novitnyu elektronnu tekhniku i zrobymo te, sho vlasne vzhe i vidbuvayet'sya?.

V nezrymij' pavutyni svitovoho internetu zv’yazhemo yaskravo-kol'orovu merezhku z dobrymy slovomy, shyrymy poradamy, pryvitnymy posmishkamy stanemo v pryhodi odyn odnomu i todi nikhto ne zruj'nuye nash ukrayins'kyj' svit, sho vidkryvaye dlya nas na svoyikh veb storinkakh ukrayinis'kyj' portal ta informatsij'na sluzhba v interneti - BRAMA.

Nova khvylya - ty povna svizhoyi syly, i raz vzhe stalosya tak, sho b’yeshsya ty do chuzhykh berehiv, to nesy na sobi til'ky dobro.


* * * * * * * * * * * * * * * * * *

More Community Press Releases -- Click Here
Comments and observations about this article and other news
may be posted to the Press Comment Board

DISCLAIMER:The contents of press releases on this website represent solely the positions of their respective authors and organizations. BRAMA neither endorses nor disapproves of the views expressed therein. BRAMA retains all final rights as to what may or may not appear on these pages. Anyone wishing to comment on the press releases is welcome to post notices to the Press Comment Board.


** Special: [Ukrainian Holidays and Traditions] [SHOP UKRAINIAN] [POLITICS]

BRAMA Home -- BRAMA in Ukrainian -- Calendar -- UkraiNEWStand -- Community Press -- Search BRAMA -- Arts/Culture -- Business -- CLASSIFIEDS -- Compute/Software -- Social Issues -- Education -- Fun -- Law -- e-LISTS&BB's -- Nova Khvylia (New Wave) -- SPORTS -- Travel -- Ukraine -- Government -- Diaspora Directory -- Suggest a Link -- Report a dead link -- About BRAMA - WebHosting - Domains - Advertising -- What's New? -- GOOGLE-- Yahoo!
Copyright © 1997-2011 BRAMA, Inc.tm, Inc. All Rights Reserved.