News from and about Ukraine & Ukrainians: Ukrainian Community Press Releases
BRAMA
  UKRAINEWSTAND
Home - NEWS - Weather - Biz - Sports - Press - Calendar - Classifieds

  ÓÊÐÀ²ÍÎÂÈÍÈ
Home - ÍÎÂÈÍÈ - Ïîãîäà - ijëîâå - Ñïîðò - Ïðåñ - Êàëåíäàð - Îãîëîøåííÿ



getLinks(); ?>


 
Submit press releases here

BRAMA, July 9, 2000, 10:00pm EDT


Captain Dmytro Birioukovych and his "Bat'kivshchyna": interview
-- Photos/Audio ©BRAMA, Inc.

New York - Captain Birioukovych has been an amateur sailor since childhood. He grew up in Kyiv, near the "richka" Dnipro (the Dnipro River), studied architectural engineering, and cultivated a love for the sea and for yachting during his professional years.

The "Bat'kivshchyna" (meaning Fatherland, not Motherland as translated in the New York Times on July 3) was a simple fishing boat when Birioukovych purchased it in 1988. He rebuilt it to his specifications, and although it was launched in 1990, he spent another year completing the finishing touches. He started to travel in earnest only after Ukraine's independence in 1991. The ship has since then touched on the shores of Turkey, Greece, France, Italy (and other European ports), Israel, and finally the eastern seaboard of the United States.

The Captain clarified that they are in the U.S. not only as participants in OpSail2000. The "Bat'kivshchyna" is also here as "folk ambassadors of good will" from his country under the auspices of a seafaring expedition to introduce Ukraine to the world. The expedition called "Discover Ukraine" is a not-for-profit organization funded partly by a small group of international philanthropists and in part is dependent on donations. The captain is especially proud of this purposeful goal - his love for Ukraine is genuinely expressed, his affection for his ship runs deep, and having the opportunity to join the two in a voyage such as this brings him a great deal of joy and satisfaction.

What's Next?

On Monday July 10, the ship will depart from New York and continue northbound along it's scheduled OpSail route. The Philadelphia Ukrainian community has invited the "Bat'kivshchyna" to join them in celebrating the 9th anniversary of Ukraine's independence on August 24th. The captain was also expecting an invitation to visit the Boston community sometime soon. After that, plans are uncertain ... but, the captain has an idea ...

... How would you like to borrow a schooner until next spring?
Or, would you happen to have room in your marina for a Tall Ship?

Three months is far too short a stay in the U.S. for Discover Ukraine's program. Next spring (2001), a Tall Ship tour of the Great Lakes is in the works, and the Bat'kivshchyna has been invited to represent Ukraine in that event. However, the costs in terms of time and expense for the ship to go back to Ukraine this fall and return to America again in the spring are prohibitive. Therefore, the Captain is sending out an appeal to anyone who may have an interest in "babysitting" his ship through the winter months. He would prefer to leave it in dry dock in the U.S. until then, but would be willing to consider other suitable proposals from interested parties. If, for example, if someone with yachting experience would like to use it for other purposes, preferably with "idealogically similar" (i.e., Ukraine-related) goals, he is willing to form a mutually beneficial partnership. FYI, the schooner is 89 feet in length with a 9 foot draft (that's the minimum required depth of water below the vessel).

Assuming that the "Bat'kivshchyna" takes part in the 2001 Great Lakes sailing expedition, the ship would later continue its ocean voyage around the world. Captain Birioukovych eventually expects to make his way to Australia, India, through the Suez Canal and finally home to Ukraine.

Gratitude to those who have helped

The Captain is extremely grateful to all those who have contributed both materially and spiritually. He singled out Victor Gavrilenkowsky of Maryland who generously donated $1000. He also mentioned Jack Dougherty, Laura Stevenson, and Tim Jones who were instrumental in organizing the voyage and their trimphant arrival in Chesapeake Bay. "The crowds were much like those going to church on Easter Sunday back home," said Birioukovych. "They were all waving little Ukrainian flags when we arrived," he said, and it was a truly moving moment to see this as they sailed in. Other benefactors, too numerous to mention, have donated cash and products to their ship, some smaller amounts, some larger, but each and every donation is gratefully accepted and very much appreciated by the Captain.

H.K. (BRAMA)

The schooner "Bat'kivshchyna" at Pier 84 on July 4, 2000 - OpSail 2000.
CLICK the images below to enlarge.
The Batkivshchyna
Captain Dmytro Birioukovych at the helm of the "Bat'kivshchyna"
Get RealPlayer 7
FREE Download
Real Audio Player
(use v.5 or higher)

The interview was conducted in Ukrainian, and is presented below in 5 parts.
Ñëóõàéòå ³íòåðâ'þ â óêðà¿íñüê³é ìîâ³:
  • Êàï³òàí ³ éîãî ñóäíî (Captain and his ship)
  • "Õàé ñâ³ò ï³çíຠÓêðà¿íó" ("Discover Ukraine")
  • Ùî äàëüøå? (What's Next?)
  • Ïîäÿêà ãðîìàäàì (Gratitude to the Ukr communities)
  • ϳäñóìîê (Summary)
  • The Batkivshchyna The Captain's wife, Nina, is a trooper for accompanying the crew on the voyage from Ukraine. "I was frightened," she said, and quite relieved to have reached land after the difficult trip.
    The Batkivshchyna Katya Dvornichenko, 21, was the only other woman on board for the ocean crossing. According to Katya, the rest of the (male) crew was skeptical at first of her ability to keep up with them. But having survived the many storms together, helping to hoist and drop the sails and handling other challenging tasks on the schooner along with the other crewmen, she has finally gained their respect. Katya is now the assistant to the "Batkivshchyna's" Chief Engineer, and has even been at the helm of the ship.
    Ñëóõàéòå ³íòåðâ'þ â óêðà¿íñüê³é ìîâ³:
  • Êàòÿ Äâîðí³÷åíêî
  • Below deck in the galley (l-r) Ukrainian-American liaison Taras Szczur, ship's chef Leonid Deriagin, crewman Vasyl' Shvab
    The Batkivshchyna The Batkivshchyna The Batkivshchyna
    Chef Leonid Deriagin likes to prepare traditional homecooked meals. Breakfast is usually kasha, and a favorite for the crew is borshch (beet soup). Leonid tries to keep the meal preparation simple, however, so varennyky (dumplings) and holubtsi (stuffed cabbage) are not typically on the ship's menu.
    The Batkivshchyna Tight quarters! There are four such cabins off the galley. The Captain's quarters are separate, but not much larger.
    The Batkivshchyna Even on board ship, the laundry must get done.
    Um ... just in case you were wondering ...
    The Batkivshchyna The Batkivshchyna The Batkivshchyna
    3 doors: left, the WC (toilet), center opens to the galley below, and right, the washroom/sink.
    What's for sale?
    The Batkivshchyna The Batkivshchyna
    Everything from vyshyvannia (Ukrainian embroidery) to Russian "matrioshky" (nesting dolls). The goal is to raise cash ...
    The Batkivshchyna Art-photos and books (for sale) line the pier, and the "Discover Ukraine" illustrated story boards act as a guide to Ukraine with facts and figures prominently displayed. The goal is to to acquaint visitors to the ship with the country ...


    Links to photos and press releases about OpSail and the Batkivshchyna:
  • July 12 00 - The voyage continues: Parade of Sail in New London
  • July 9 00 - Captain Dmytro Birioukovych and his "Bat'kivshchyna" (interview/³íòåðâ'þ) AUDIO/FOTOS
  • July 9 00 - See who came to greet the Ukrainian Tall Ship FOTO/S
  • July 7 00 - George W. makes history: view from the deck of a Tall Ship FOTO/S
  • July 6 00 - On board the "Bat'kivshchyna" during OpSail 2000 FOTO/S
  • July 5 00 - Slavutych, Bat’kivshchyna, a Cannon and Fireworks FOTO/S
  • July 5 00 - The Bat’kivshchyna at Pier 84 FOTO/S
  • July 4 00 - 4th of July OpSail Bat’kivshchyna update: 6:30pm FOTO/S
  • July 4 00 - 4th of July OpSail Bat’kivshchyna updates: 9:40am-3:45pm
  • June 16 00 - Ukrainian Tall Ship makes its way to New York Harbor FOTO/S & DONATION INFO
     
    DONATION INFO
    Tax deductible contributions for the "Bat'kivshchyna" can be made out to:
    "CFUE"
    Mail to:
    CT Friends of Ukraine Expedition
    c/o Fleet Bank
    25 Pennsylvania Ave.
    Niantic, CT. 06357
    att: Carol A. Dimaggio
    acct# 9426223229

    Contact info:
    Ct. Friends of Ukraine Expedition (CFUE)
    195 Main Street, Niantic, CT. 06357
    Phone: (860) 691-0756
    Fax: (860) 691-1060
    discoverukraine@hotmail.com


  •  


    * * * * * * * * * * * * * * * * * *

    More Community Press Releases -- Click Here
    Comments and observations about this article and other news
    may be posted to the Press Comment Board

    DISCLAIMER:The contents of press releases on this website represent solely the positions of their respective authors and organizations. BRAMA neither endorses nor disapproves of the views expressed therein. BRAMA retains all final rights as to what may or may not appear on these pages. Anyone wishing to comment on the press releases is welcome to post notices to the Press Comment Board.


    ** Special: [Ukrainian Holidays and Traditions] [SHOP UKRAINIAN] [POLITICS]

    BRAMA Home -- BRAMA in Ukrainian -- Calendar -- UkraiNEWStand -- Community Press -- Search BRAMA -- Arts/Culture -- Business -- CLASSIFIEDS -- Compute/Software -- Social Issues -- Education -- Fun -- Law -- e-LISTS&BB's -- Nova Khvylia (New Wave) -- SPORTS -- Travel -- Ukraine -- Government -- Diaspora Directory -- Suggest a Link -- Report a dead link -- About BRAMA - WebHosting - Domains - Advertising -- What's New? -- GOOGLE-- Yahoo!
    Copyright © 1997-2011 BRAMA, Inc.tm, Inc. All Rights Reserved.