BRAMA, Mar. 19, 2000, 2:00pm EST

Український Нью Йорк гідно відзначив Т.Шевченка
- О. Кузьмович

(л-п) Іван Беднарський, Володимир Гришко, Любов Щибчик, Людмила Грабович, Алла Куцевич

Як кожного року у березневі дні, так і цього, в Нью Йорку відзначено роковини смерти і народження Кобзаря України.

В неділю 12 березня Комітет Об’єднаних Українсько-Американських Організацій, Відділ УККА, і Українсько-Американська Координаційна Рада спільно влаштували Академію, яка своїм змістом та виконанням справді була гідним відзначенням цієї знаменної для усіх нас дати. Вже початок програми нестардартною доповіддю Аскольда Лозинського, президента УККА і СКУ, вказувала на високий рівень підібраної програми, що на завжди на таких святах буває. “Шевченко в сов’єтськім реалізмі” з десятками прикладів “сов’єтизації” у творах поета та зникненні деяких взагалі із обіду у часах сов’єтського панування в Україні, пригадали слухачам невідрадні роки і мимоволі насували порівнання до сьогодення. То ж не диво, бо бажання доповідача на закінчення доповіді було бажанням усіх слухачів, щоб Шевченко дав українцям хоч крихітку свого патріотизму і щоб був в сьогоднішній Україні справжім Шевченком.

д-р А. Даниленко, Харківський університ

Поруч цієї вдумливої та цікавої доповіді на зміст академії зложилися гарні музичні точки. Слухачі мали нагоду почути і захоплюватися виїмковим голосом солістка Метрополітанської і Київської опери Володимира Гришка, йому не уступала солістка Львівської опери Любов Щибчик, а дует “Лісова Пісня” Алли Куцевич і Людмили Грабович виконав на початку програми “Заповіт” та ряд пісень до слів поета. Непересічним та потрясаючим було виконання “Посланія” народнім артистом України Іваном Беднарським. Здавалося немов устами артиста Шевченко говорив до присутніх, до нас усіх, що живемо на цій землі і до цих, що тут вже пів сторіччя і до тих, що недавно приїхали. Треба надіятися, що слова поета виголошені в так виїмковий спосіб заговорили до усіх присутніх та залишили незатертий слід.

Марта Тарнавська, Пенсильванський університ

Зовсім інакшого характеру мало відзначення роковин Кобзаря в Науковому Товаристві Шевченка, де в суботу 11-го відбулася двадцята зчерги річна наукова Шевченкознавча конференція зі співучастю УВАН, Гарріманського інституту Колюмбійського університету та Українського інституту Гарвардського університету. Троє доповідачів, а це Ася Гумецька, Андрій Даниленко і Марта Тарнавська підобрали теми своїх доповідей цікаво і непересічно та надали конференції університетський характер.

А. Гумецька з Мишиґенського університету спрацювала незвичайно детально кольоризм у поезії Шевченка, А. Даниленко, стипедіянт НТШ, докторант Харківського університету говорив про діялектну основу мови Шевченка, а Марта Тарнавська з Пенсильванського університету поінформувала про англомовну літературу про Шевченка та переклади його поезій в останньому десятиріччі. Учасники мали нагоду довідатися багато та цікавого про Шевченка із наукової точки бачення. Таких доповідей треба якнайбільше.

Ukrayins'kyj' N'yu J'ork hidno vidznachyv T.Shevchenka
- O. Kuz'movych

(l-p) Ivan Bednars'kyj', Volodymyr Hryshko, Lyubov Shybchyk, Lyudmyla Hrabovych, Alla Kutsevych

Yak kozhnoho roku u bereznevi dni, tak i ts'oho, v N'yu J'orku vidznacheno rokovyny smerty i narodzhennya Kobzarya Ukrayiny.

V nedilyu 12 bereznya Komitet Ob’yednanykh Ukrayins'ko-Amerykans'kykh Orhanizatsij', Viddil UKKA, i Ukrayins'ko-Amerykans'ka Koordynatsij'na Rada spil'no vlashtuvaly Akademiyu, yaka svoyim zmistom ta vykonannyam spravdi bula hidnym vidznachennyam tsiyeyi znamennoyi dlya usikh nas daty. Vzhe pochatok prohramy nestardartnoyu dopoviddyu Askol'da Lozyns'koho, prezydenta UKKA i SKU, vkazuvala na vysokyj' riven' pidibranoyi prohramy, sho na zavzhdy na takykh svyatakh buvaye. “Shevchenko v sov’yets'kim realizmi” z desyatkamy prykladiv “sov’yetyzatsiyi” u tvorakh poeta ta znyknenni deyakykh vzahali iz obidu u chasakh sov’yets'koho panuvannya v Ukrayini, pryhadaly slukhacham nevidradni roky i mymovoli nasuvaly porivnannya do s'ohodennya. To zh ne dyvo, bo bazhannya dopovidacha na zakinchennya dopovidi bulo bazhannyam usikh slukhachiv, shob Shevchenko dav ukrayintsyam khoch krykhitku svoho patriotyzmu i shob buv v s'ohodnishnij' Ukrayini spravzhim Shevchenkom.

d-r A. Danylenko, Kharkivs'kyj' universyt

Poruch tsiyeyi vdumlyvoyi ta tsikavoyi dopovidi na zmist akademiyi zlozhylysya harni muzychni tochky. Slukhachi maly nahodu pochuty i zakhoplyuvatysya vyyimkovym holosom solistka Metropolitans'koyi i Kyyivs'koyi opery Volodymyra Hryshka, j'omu ne ustupala solistka L'vivs'koyi opery Lyubov Shybchyk, a duet “Lisova Pisnya” Ally Kutsevych i Lyudmyly Hrabovych vykonav na pochatku prohramy “Zapovit” ta ryad pisen' do sliv poeta. Neperesichnym ta potryasayuchym bulo vykonannya “Poslaniya” narodnim artystom Ukrayiny Ivanom Bednars'kym. Zdavalosya nemov ustamy artysta Shevchenko hovoryv do prysutnikh, do nas usikh, sho zhyvemo na tsij' zemli i do tsykh, sho tut vzhe piv storichchya i do tykh, sho nedavno pryyikhaly. Treba nadiyatysya, sho slova poeta vyholosheni v tak vyyimkovyj' sposib zahovoryly do usikh prysutnikh ta zalyshyly nezatertyj' slid.

Marta Tarnavs'ka, Pensyl'vans'kyj' universyt

Zovsim inakshoho kharakteru malo vidznachennya rokovyn Kobzarya v Naukovomu Tovarystvi Shevchenka, de v subotu 11-ho vidbulasya dvadtsyata zcherhy richna naukova Shevchenkoznavcha konferentsiya zi spivuchastyu UVAN, Harrimans'koho instytutu Kolyumbij's'koho universytetu ta Ukrayins'koho instytutu Harvards'koho universytetu. Troye dopovidachiv, a tse Asya Humets'ka, Andrij' Danylenko i Marta Tarnavs'ka pidobraly temy svoyikh dopovidej' tsikavo i neperesichno ta nadaly konferentsiyi universytets'kyj' kharakter.

A. Humets'ka z Myshygens'koho universytetu spratsyuvala nezvychaj'no detal'no kol'oryzm u poeziyi Shevchenka, A. Danylenko, stypediyant NTSh, doktorant Kharkivs'koho universytetu hovoryv pro diyalektnu osnovu movy Shevchenka, a Marta Tarnavs'ka z Pensyl'vans'koho universytetu poinformuvala pro anhlomovnu literaturu pro Shevchenka ta pereklady j'oho poezij' v ostann'omu desyatyrichchi. Uchasnyky maly nahodu dovidatysya bahato ta tsikavoho pro Shevchenka iz naukovoyi tochky bachennya. Takykh dopovidej' treba yaknaj'bil'she.

More Community Press Releases -- Click Here
Comments and observations about this article and other news
may be posted to the Press Comment Board