NEW JERSEY - This year's Chervona Kalyna Debutante Ball took place at the elegant Sheraton Meadowlands Hotel in East Rutherford, NJ on Saturday March 4, 2000. As every year, it was very well attended with several hundred guests present for the dinner and debutante presentations, followed by several hundred more after-dinner guests arriving later. Non-stop musical entertainment was provided by two orchestras, Tempo and Luna. The sumptuous dinner included a mushroom strudel appetizer, "Kalyna" salad (mesclun w/dried cranberries and champagne vinaigrette - excellent!), filet mignon and shrimp entree with savory potatoes and vegetables.

Chairman of the ball, Ihor Sochan, initiated the evening with opening remarks and introduced the new young Consul, and acting Consul General from Ukraine, Mr. Serhiy Pohorel'tsev. Introductions of the lovely debutantes and their escorts were made by Marta and Orest Kebalo, after which the debutantes performed a short dance choreographed by Anya Lonkevych.

The decorations were especially impressive (congrats to Oresta Fedun for those amazing kalyna balloon wall sculptures!), and the floral arrangements lent the perfect delicate touch to the evening's festive atmosphere. Bravo to the organizers who made the entire evening a marvelous success and a grand time for all.

A note to prospective debutante candidates in the year 2001: In order to discuss your eligibility, you must get in touch Olya Stawnychy at 201-933-7558 in the fall of 2000 (deadline: before December 15, 2000).

Червона Калина, ще в давніх козацьких, та потім у стрілецьких піснях символізувала пам’ять поляглих на полі слави героїв. Після Визвольних Змагань, коли “встоятись не було сили” УСС-и заміняли “меч” на “плуг” щоб ним орати ріллю свідомости народу. В 1921-ому році постало видавництво комбатантів УСС-ів “Червона Калина”, якою метою було зберігати пам’ять наших героїв і друкованим словом піднімати нарід до дальшої боротьби за визволення.

Перші вечорниці ЧК були саме уряджувані цими людьми ще в двадцятих роках. Останні вечорниці у Львові відбулися у 1935-ому році. Тут на новому місці поселення, в Ню Йорку комбатанти УСС-ів та члени видавництва Червона Калина відновили вечорниці, та з 1956-го року влаштовували їх щорічно. На перших вечорницях Червоної Калини аранжер вечорниць, побачивши велике число молоді, запропонував представити гостям молодих панянок, на зразок американської традиції. З того часу, презентація дебютанок стала головною атракцією вечорниць ЧК. Юні дебютанти та їх ескорти часто приїжджають навіть з далеко віддалених місцевостей, як Вашінґтон, Бостон, Клівленд, Дітройт, та стейтів Алябама, Арізона, Тексас, Ню Мексико, та Каліфорнія.

Урочистий хоровід-вхід дебютанок з ескортами на залю викликає багато емоцій не тільки у їхніх батьків, але і у всіх присутніх. Дебютантки у довгих білих сукнях з китицями квітів. Аранжер представляє дебютанок та їх ескортів, подаючи їхні осяги в науці, спорті, чи в інших ділянках, та приналежність до молодечих чи інших організацій. Підчас цієї урочистоті, серця присутніх наповняються радістю та гордістю за наших молодих людей.

З початком 70-их років комбатанти та видавництво ЧК звернулися до Загону ЧК, щоб їм допомогли у влаштовуванні вечорниць. Від того часу, верчорниці ЧК були організовані спільними силами, а в 1983-ому році, видавництво “Червона Калина” і Братство УСС-ів передали ведення вечорниць пластовому Загонові “Червона Калина”. Організацією та веденням вечорниць занимається Діловий Комітет ВЧК із членів Загону. Верчорниці Червоної Калини з презентацією дебютанок є сьогодні найбільшою імпрезою в карнавалі Ню Йоркської Метрополії. Відбуваються вони в останню суботу перед Постом. З огляду на велике число гостей, а головно молоді, вечорниці відбуваються у великих залях готелів придбаних гронами червоної калини, із двома орхестрами, та завжди втішаються великим успіхом.

Загін Червона Калина гідно та сумльінно продовжує традицію вечорниць, започатковану комбатантами та видавництвом “Червона Калина” для добра нашої української спільноти, а головно - для нашої молоді.

Ігор Сохан
Червона Калина 2000

Chervona Kalyna, she v davnikh kozats'kykh, ta potim u strilets'kykh pisnyakh symvolizuvala pam’yat' polyahlykh na poli slavy heroyiv. Pislya Vyzvol'nykh Zmahan', koly “vstoyatys' ne bulo syly” USS-y zaminyaly “mech” na “pluh” shchob nym oraty rillyu svidomosty narodu. V 1921-omu rotsi postalo vydavnytstvo kombatantiv USS-iv “Chervona Kalyna”, yakoyu metoyu bulo zberihaty pam’yat' nashykh heroyiv i drukovanym slovom pidnimaty narid do dal'shoyi borot'by za vyzvolennya.

Pershi vechornytsi ChK buly same uryadzhuvani tsymy lyud'my she v dvadtsyatykh rokakh. Ostanni vechornytsi u L'vovi vidbulysya u 1935-omu rotsi. Tut na novomu mistsi poselennya, v Nyu J'orku kombatanty USS-iv ta chleny vydavnytstva Chervona Kalyna vidnovyly vechornytsi, ta z 1956-ho roku vlashtovuvaly yikh shchorichno. Na pershykh vechornytsyakh Chervonoyi Kalyny aranzher vechornyts', pobachyvshy velyke chyslo molodi, zaproponuvav predstavyty hostyam molodykh panyanok, na zrazok amerykans'koyi tradytsiyi. Z toho chasu, prezentatsiya debyutanok stala holovnoyu atraktsiyeyu vechornyts' ChK. Yuni debyutanty ta yikh eskorty chasto pryyizhdzhayut' navit' z daleko viddalenykh mistsevostej', yak Vashington, Boston, Klivlend, Ditroj't, ta stej'tiv Alyabama, Arizona, Teksas, Nyu Meksyko, ta Kaliforniya.

Urochystyj' khorovid-vkhid debyutanok z eskortamy na zalyu vyklykaye bahato emotsij' ne til'ky u yikhnikh bat'kiv, ale i u vsikh prysutnikh. Debyutantky u dovhykh bilykh suknyakh z kytytsyamy kvitiv. Aranzher predstavlyaye debyutanok ta yikh eskortiv, podayuchy yikhni osyahy v nautsi, sporti, chy v inshykh dilyankakh, ta prynalezhnist' do molodechykh chy inshykh orhanizatsij'. Pidchas tsiyeyi urochystoti, sertsya prysutnikh napovnyayut'sya radistyu ta hordistyu za nashykh molodykh lyudej'.

Z pochatkom 70-ykh rokiv kombatanty ta vydavnytstvo ChK zvernulysya do Zahonu ChK, shchob yim dopomohly u vlashtovuvanni vechornyts'. Vid toho chasu, verchornytsi ChK buly orhanizovani spil'nymy sylamy, a v 1983-omu rotsi, vydavnytstvo “Chervona Kalyna” i Bratstvo USS-iv peredaly vedennya vechornyts' plastovomu Zahonovi “Chervona Kalyna”. Orhanizatsiyeyu ta vedennyam vechornyts' zanymayet'sya Dilovyj' Komitet VChK iz chleniv Zahonu. Verchornytsi Chervonoyi Kalyny z prezentatsiyeyu debyutanok ye s'ohodni naj'bil'shoyu imprezoyu v karnavali Nyu J'orks'koyi Metropoliyi. Vidbuvayut'sya vony v ostannyu subotu pered Postom. Z ohlyadu na velyke chyslo hostej', a holovno molodi, vechornytsi vidbuvayut'sya u velykykh zalyakh hoteliv prydbanykh hronamy chervonoyi kalyny, iz dvoma orkhestramy, ta zavzhdy vtishayut'sya velykym uspikhom.

Zahin Chervona Kalyna hidno ta suml'inno prodovzhuye tradytsiyu vechornyts', zapochatkovanu kombatantamy ta vydavnytstvom “Chervona Kalyna” dlya dobra nashoyi ukrayins'koyi spil'noty, a holovno - dlya nashoyi molodi.

Ihor Sokhan
Chervona Kalyna 2000