BRAMA, Mar. 12, 2000, 12:00pm EST

Вшанування пам'яті Соломії Павличко в Торонто

У п'ятницю 11-ого лютого українська громада Торонто вшанувала пам'ять визначного літературознавця, перекладача і науковця, Соломії Павличко, яка померла в Києві в останній день минулого століття, 31-ого грудня, 1999. Меморіяльний вечір був організований Програмою Української Літератури при Торонтському відділенні Канадського Інституту Украінських Студій. Керівником цієї програми і ведучим на меморіяльному вечорі був проф. Максим Тарнавський. Участь у програмі взяли відомі письменники Мирна Косташ і Джанис Кулик Кіфер, Літературознавець з Інституту Літератури Національної Академії Наук України, Тамара Гундорова, і науковці Юрій Шевчук, Марко Стех, й Роман Веретельник.

Меморіяльний вечір відкрив проф. Максим Тарнавський, який прочитав короткі біографічні дані про покійну Соломію Павличко і запросив присутніх до вшанування її пам'яті хвилиною мовчанки. Далі виступив Юрій Шевчук, який вчився на Київському університеті разом із С. Павличко і розповів про їхні зустрічі підчас студій. Мирна Косташ вперше запізнала покійну у зв'язку із виданням першої її англомовної книжки, Letters from Kiev (Листи з Києва; Канадський Інститут Українських Студій: 1992) в якій описано бурхливі події підчас розвалу Радянського Союзу і встановлення незалежної України. М. Косташ перекладала ці українські листи на англійську мову і в своєму виступі розповіла про свою роботу над цим перекладом і прочитала уривки із листів.

Знайомство Джанис Кулик Кіфер із С. Павличко виринуло із їхньої роботи як спів-редактори антології оповідань українських письменників і канадських письменників українського походження. Поява книжки, під заголовком Two Lands: New Visions (Два Краї: Нові Перспективи; Coteau Books, 1998) дала нагоду двом жінкам краще себе пізнати підчас розїздів на презентацію книжки у різних місцевостях Канади. В своєму виступі Кулик Кіфер прочитала уривки із вступу до цього тому який написала Павличко.

Виступи обох авторів супроводжали короткі відео висвітлені перед аудиторією. Стефан Ґеник Березовський із телевізійної програми Світогляд зложив матеріял із презентації книжки "Листи із Києва". Було також показано кадри із документального фільму про антологію "Два Краї". У дальших виступах, науковці Тамара Гундорова, Марко Стех і Роман Веретельник всебічно висвітлили наукові заслуги С. Павличко, її вплив і відношення із іншими літературознавцями, її відновлення загального зацікавлення українською літературою, її підкерслення контроверсійних і феміністичних питань і її діяльність як викладач при Університеті Києво-Могилянська Академія. Між виступами учасників програми були відчитані некрологи і повідомлення про смерть С. Павличко які появилися в газетах "День", "Столиця", "Ukrainian Weekly" і "Новий Шлях". Перед аудиторією було виставлено столик із портретом покійної і примірниками її чисельних наукових праць.

Завершенням вечора був лист від проф. Юрія Луцького. В цьому листі, проф. Луцький закликає друзів Соломії Павличко і всю українську громаду вшанувати пам'ять Соломії Павличко створенням стипендії в її імені на яку він пожертвував $1,000.

З ініціятиви проф. Юрія Луцького, -- пояснив проф. Тарнавський -- Відділ Слов'янських Мов і Літератур при Торонтському Університеті створив Стипендію ім. Соломії Павличко. Ця стипендія буде призначена науковцеві або письменникові з України на приїзд і перебуття в Торонто для творчої роботи і наукових дослідів при Торонтському Університеті. Гроші зібрані на цю ціль будуть використані в цілості для підтримки стипендіянта. Розмір цієї підтримки і можливе повторення в майбутньому залежатиме від суми яку вдасться зібрати. Вибір стипендіянта і всі рішення в справі цієї стипендії робить комітет створений для цієї цілі при Слов'янському відділі університету.

Соломія Павличко була надзвичайно плідним науковцем і її науковий доробок, який складається із численних україномовних і англомовних наукових праць і перекладів літературних творів на українську мову, на віки збагатив українське літературознавство. Але поза її друкованими працями, Соломія дала приклад в українському літературозанвстві того творчого спілкування між науковцями в Україні і поза Україною. На її прикладі, показалося до якої міри таке спілкування і потрібне і корисне для українського літературознавства. Саме тому, Стипендія ім. Соломії Павличко дає найбільш доцільну форму зберігання її пам'яті і продовження її роботи.

Датки на Стипендію ім. Соломії Павличко можна складати виписавши чек на University of Toronto, Solomea Pavlychko Stipend і виславши його на адресу: Slavic Department, Solomea Pavlychko Stipend, University of Toronto, 21 Sussex Ave. Toronto, Ontario, M5S 1A1, Canada. Жертводавці отримають податкову посвідку. Датки можна і зложити кредитною карткою при виповнненні бланку пожертви. Бланк цей можна списати із інтернету під адресою: http://www.utoronto.ca/slavic/Pavlychko або отримати поштою чи факсом від проф. Тарнавського до якого можна звернутися із всіми запитами у цій справі по телефону на число 416 978-8240, факсом на число 416 978-2672 або по електронній пошті на адресу tarn@chasss.utoronto.ca.

Поможіть вшанувати пам'ять Соломії Павличко! Зложіть і свою пожертву щоб продовжити її корисну роботу.

Vshanuvannya pam'yati Solomiyi Pavlychko v Toronto

U p'yatnytsyu 11-oho lyutoho ukrayins'ka hromada Toronto vshanuvala pam'yat' vyznachnoho literaturoznavtsya, perekladacha i naukovtsya, Solomiyi Pavlychko, yaka pomerla v Kyyevi v ostannij' den' mynuloho stolittya, 31-oho hrudnya, 1999. Memoriyal'nyj' vechir buv orhanizovanyj' Prohramoyu Ukrayins'koyi Literatury pry Toronts'komu viddilenni Kanads'koho Instytutu Ukrains'kykh Studij'. Kerivnykom tsiyeyi prohramy i veduchym na memoriyal'nomu vechori buv prof. Maksym Tarnavs'kyj'. Uchast' u prohrami vzyaly vidomi pys'mennyky Myrna Kostash i Dzhanys Kulyk Kifer, Literaturoznavets' z Instytutu Literatury Natsional'noyi Akademiyi Nauk Ukrayiny, Tamara Hundorova, i naukovtsi Yurij' Shevchuk, Marko Stekh, j' Roman Veretel'nyk.

Memoriyal'nyj' vechir vidkryv prof. Maksym Tarnavs'kyj', yakyj' prochytav korotki biohrafichni dani pro pokij'nu Solomiyu Pavlychko i zaprosyv prysutnikh do vshanuvannya yiyi pam'yati khvylynoyu movchanky. Dali vystupyv Yurij' Shevchuk, yakyj' vchyvsya na Kyyivs'komu universyteti razom iz S. Pavlychko i rozpoviv pro yikhni zustrichi pidchas studij'. Myrna Kostash vpershe zapiznala pokij'nu u zv'yazku iz vydannyam pershoyi yiyi anhlomovnoyi knyzhky, Letters from Kiev (Lysty z Kyyeva; Kanads'kyj' Instytut Ukrayins'kykh Studij': 1992) v yakij' opysano burkhlyvi podiyi pidchas rozvalu Radyans'koho Soyuzu i vstanovlennya nezalezhnoyi Ukrayiny. M. Kostash perekladala tsi ukrayins'ki lysty na anhlij's'ku movu i v svoyemu vystupi rozpovila pro svoyu robotu nad tsym perekladom i prochytala uryvky iz lystiv.

Znaj'omstvo Dzhanys Kulyk Kifer iz S. Pavlychko vyrynulo iz yikhn'oyi roboty yak spiv-redaktory antolohiyi opovidan' ukrayins'kykh pys'mennykiv i kanads'kykh pys'mennykiv ukrayins'koho pokhodzhennya. Poyava knyzhky, pid zaholovkom Two Lands: New Visions (Dva Krayi: Novi Perspektyvy; Coteau Books, 1998) dala nahodu dvom zhinkam krashe sebe piznaty pidchas rozyizdiv na prezentatsiyu knyzhky u riznykh mistsevostyakh Kanady. V svoyemu vystupi Kulyk Kifer prochytala uryvky iz vstupu do ts'oho tomu yakyj' napysala Pavlychko.

Vystupy obokh avtoriv suprovodzhaly korotki video vysvitleni pered audytoriyeyu. Stefan Genyk Berezovs'kyj' iz televizij'noyi prohramy Svitohlyad zlozhyv materiyal iz prezentatsiyi knyzhky "Lysty iz Kyyeva". Bulo takozh pokazano kadry iz dokumental'noho fil'mu pro antolohiyu "Dva Krayi". U dal'shykh vystupakh, naukovtsi Tamara Hundorova, Marko Stekh i Roman Veretel'nyk vsebichno vysvitlyly naukovi zasluhy S. Pavlychko, yiyi vplyv i vidnoshennya iz inshymy literaturoznavtsyamy, yiyi vidnovlennya zahal'noho zatsikavlennya ukrayins'koyu literaturoyu, yiyi pidkerslennya kontroversij'nykh i feministychnykh pytan' i yiyi diyal'nist' yak vykladach pry Universyteti Kyyevo-Mohylyans'ka Akademiya. Mizh vystupamy uchasnykiv prohramy buly vidchytani nekrolohy i povidomlennya pro smert' S. Pavlychko yaki poyavylysya v hazetakh "Den'", "Stolytsya", "Ukrainian Weekly" i "Novyj' Shlyakh". Pered audytoriyeyu bulo vystavleno stolyk iz portretom pokij'noyi i prymirnykamy yiyi chysel'nykh naukovykh prats'.

Zavershennyam vechora buv lyst vid prof. Yuriya Luts'koho. V ts'omu lysti, prof. Luts'kyj' zaklykaye druziv Solomiyi Pavlychko i vsyu ukrayins'ku hromadu vshanuvaty pam'yat' Solomiyi Pavlychko stvorennyam stypendiyi v yiyi imeni na yaku vin pozhertvuvav $1,000.

Z initsiyatyvy prof. Yuriya Luts'koho, -- poyasnyv prof. Tarnavs'kyj' -- Viddil Slov'yans'kykh Mov i Literatur pry Toronts'komu Universyteti stvoryv Stypendiyu im. Solomiyi Pavlychko. Tsya stypendiya bude pryznachena naukovtsevi abo pys'mennykovi z Ukrayiny na pryyizd i perebuttya v Toronto dlya tvorchoyi roboty i naukovykh doslidiv pry Toronts'komu Universyteti. Hroshi zibrani na tsyu tsil' budut' vykorystani v tsilosti dlya pidtrymky stypendiyanta. Rozmir tsiyeyi pidtrymky i mozhlyve povtorennya v maj'butn'omu zalezhatyme vid sumy yaku vdast'sya zibraty. Vybir stypendiyanta i vsi rishennya v spravi tsiyeyi stypendiyi robyt' komitet stvorenyj' dlya tsiyeyi tsili pry Slov'yans'komu viddili universytetu.

Solomiya Pavlychko bula nadzvychaj'no plidnym naukovtsem i yiyi naukovyj' dorobok, yakyj' skladayet'sya iz chyslennykh ukrayinomovnykh i anhlomovnykh naukovykh prats' i perekladiv literaturnykh tvoriv na ukrayins'ku movu, na viky zbahatyv ukrayins'ke literaturoznavstvo. Ale poza yiyi drukovanymy pratsyamy, Solomiya dala pryklad v ukrayins'komu literaturozanvstvi toho tvorchoho spilkuvannya mizh naukovtsyamy v Ukrayini i poza Ukrayinoyu. Na yiyi prykladi, pokazalosya do yakoyi miry take spilkuvannya i potribne i korysne dlya ukrayins'koho literaturoznavstva. Same tomu, Stypendiya im. Solomiyi Pavlychko daye naj'bil'sh dotsil'nu formu zberihannya yiyi pam'yati i prodovzhennya yiyi roboty.

Datky na Stypendiyu im. Solomiyi Pavlychko mozhna skladaty vypysavshy chek na University of Toronto, Solomea Pavlychko Stipend i vyslavshy j'oho na adresu: Slavic Department, Solomea Pavlychko Stipend, University of Toronto, 21 Sussex Ave. Toronto, Ontario, M5S 1A1, Canada. Zhertvodavtsi otrymayut' podatkovu posvidku. Datky mozhna i zlozhyty kredytnoyu kartkoyu pry vypovnnenni blanku pozhertvy. Blank tsej' mozhna spysaty iz internetu pid adresoyu: http://www.utoronto.ca/slavic/Pavlychko abo otrymaty poshtoyu chy faksom vid prof. Tarnavs'koho do yakoho mozhna zvernutysya iz vsimy zapytamy u tsij' spravi po telefonu na chyslo 416 978-8240, faksom na chyslo 416 978-2672 abo po elektronnij' poshti na adresu tarn@chasss.utoronto.ca.

Pomozhit' vshanuvaty pam'yat' Solomiyi Pavlychko! Zlozhit' i svoyu pozhertvu shob prodovzhyty yiyi korysnu robotu.

More Community Press Releases -- Click Here
Comments and observations about this article and other news
may be posted to the Press Comment Board