Торгівля жінок

Закон 2000 США Закон України Стаття Нью Йорк Тамймс Стаття "Поневолення" 99 СФУЖО/ООН заява 98 ООН СФУЖО/заява 98 МОМ/ООН заява 98 НЙ конференція 98 Львів/МОМ конференція

Інші проблеми

ЧОРНОБИЛЬ 99 ООН заява Чорнобиль

Інші джерела

"Ла Страда" Україна САЛУС Зв'язки

вебсайти на БРАМІ

11-го січня, 1998р., на сторінках "Нью Йорк Тамйс" появилася стаття, яка чітко зображує способи і чинники втягування молодих невинних українських дівчат у систему брутальної ґльобальної проституції.

Н.Й.Таймс стаття по-англ. (HTML) Н.Й.Таймс стаття по-укр. (HTML) -- CP1251. Н.Й.Таймс стаття по-укр. (PDF формат), фотографії, 320К -- "Adobe Acrobat reader Version 3.0" + CP1251 потрібні Н.Й.Таймс стаття по-укр. (PDF формат), без фота, 480К -- "Adobe Acrobat reader Version 3.0" потрібний Get Adobe Acrobat Reader (r) FREE

Стаття пера Майкела Спектера перекладена на Українську мову, вміщена тепер на сторінках БРАМИ за дозволом "Нью Йорк Таймс" і автора на те,щоб поімформувати українців поза границями України і на батьківщині про цю широкозакроєну акцію вербування молодих жінок для кримінальних замірів. Поімформованість про таку акцію це перший ступінь тому запобігти. Хоча в Україні є організації та аґенства, що можуть боротися з тим лихом, побоюємося що маючи скромні фонди для тако ї боротьби вона можлива лише у великих містах та скупченнях, але не доходить до молодих жінок у малих містечках чи селах і тому вони, виїжджаючи на роботи в чужих країнах, є найбільше наражені на небезпеку.

Тому ми закликаємо читачів видруковувати переклад статті М. Спектера і позповсюджувати негайно по газетах, журналах, між своїх рідних чи знайомих в Україні. В цей спосіб зможете допомогти своїм дочкам та іншим молодим жінкам України. Помагайте охоронити їх усіх від подібної страшної долі, що зустрічає тепер невинних і несвідомих молодих жінок нашої батьківщини.

Переклад статті -- Сергій Миронюк
Допомогли з перекладом: Оксана Пеленська -- Радіо Свобода (Прага), Надія Світлична, Людмила Петраш, Рома Шуган, Ірина Чабан. Переклад листа -- Оля Кузьмович.