Permission to place the following at infomeister.osc.edu was received from Walter Huda, Director of Radiological Physics at the University of Florida's College of Medicine located in Gainesville Florida. This work is prelimary subsequent to final revision. It is a collaborative effort on the part of Walter Huda and Mykola Pylypenko, Director of Radiology at Kharkiv Medical Institute. Those wishing to do any subsequent dissemination beyond private use in print or electronic form must first request and receive permission from Dr. Huda at hudaw@xray1.xray.ufl.edu. --------- АНГЛIЙСЬКО-РОСIЙСЬКО-УКРАЄНСЬКА РАДIОЛОГIЧНА ТЕРМIНОЛОГIЯ A display А-дисплей * А-дисплей A echography А-эхография * А-ехографiя A-F (air-fluid) В-Ж (воздушно-жидкостный) * П-Р (повiтряно-рiдинний) A-mode {amplitude modulation} А-режим {амплитудная модуляция}* А-режим {амплiтудна модуляцiя} A-mode display дисплей А-режима * дисплей А-режиму A-mode echography А-режим эхографии А-режим ехографiє A-mode of ultrasonic investigation А-режим ультразвукового исследования * А-режим ультразвукового дослiдження A-mode ultrasonography А-режим ультрасонографии * А-режим ультрасонографiє A-mode ultrasound ультразвуковой А-режим ультразвуковий А-режим A-scan А-скан * А-скан A scanning А-сканирование * А-сканування A ultrasonography А-ультрасонография А-ультрасонографiя AAMA (American Association of Medical Asistants) ААМП (Американская Ассоциация медицинского персонала) * ААМП (Американська Асоцiацiя медичного персоналу) Aavala lung biopsy needle игла легочная биопсийная Аавала * голка легенева бiопсiйна Ааваля Abbokinase [urokinase] аббокиназа [урокиназа] * абокiназа [урокiназа] abdominal абдоминальный, -ая, -ое [брюшной, -ая, -ое] абдомiнальний, -а, -е [черевний, -а, -е] abdominal angiogram абдоминальная ангиограмма абдомiнальна ангiограма abdominal angiography абдоминальная ангиография * абдомiнальна ангiографiя abdominal aortogram абдоминальная аортограмма абдомiнальна аортограма abdominal aortography абдоминальная аортография * абдомiнальна аортографiя abdominal calcification абдоминальная кальцификация [-ое обызвествление] * абдомiнальна кальцифiкацiя [-ий вапноз] abdominal catheter ** абдоминальный катетер абдомiнальний катетер abdominal mesentery брыжейка брюшная брижа черевна abdominal radiograph plain обзорная рентгенограмма брюшной полости обзорна [оглядова] абдомiнальна рентгенограма abdominal radiology абдоминальная радиология * абдомiнальна радiологiя abdominal region область живота = область живота abdominal space брюшная полость = черевна порожнина abduction отведение [абдукция] * абдукцiя [вiдведення] abduction position положение отведения [абдукции] * позицiя абдукцiє [вiдведення] abduction projection проекция в отведении [в абдукции] * проекцiя в абдукцiє [у вiдведеннi] aberration аберрация * аберацiя aberration chromosome== аберрация хромосомная * аберацiя хромосомна abnormal [bizarre] атипичный, -ая, -ое [аномальный, патологический] атипiчний, -а, -е [аномальний, патологiчний] abnormal soft-tissue uptake патологическое мягкотканное накопление патологiчне м'якотканинне накопичення abnormality [malformation] расстройство [нарушение, порок, уродство] порушення [порушування, розлад, порок, вада] abnormality congenital== порок развития [врожденный порок] уроджена вада abouchement анастомоз мелкого кровеносного сосуда с крупным анастомоз дрiбноє кровеносноє судини з крупною ABR (The American Board of Radiology) АРС (Американский радиологический Совет) * АРР (Американська радiологiчна Рада) Abramson catheter катетер Абрамсона * катетер Абрамсона Abrоdil {methiodal sodium} абродил {метиодал натрия} * абродил {метиодал натрiю} abscess абсцесс * абсцес abscess bursal== гнойный бурсит гнiйний бурсит abscess congestive [hypostatic, migrating, wandering]== натечник натiчник abscess gas== газовый абсцесс * газовий абсцес abscess lateral alveolar== парадентальный абсцесс парадентальний абсцес abscess paranephric== гнойный паранефрит гнiйний паранефрiт abscess perinephric== перинефральный абсцесс перинефральний абсцес abscess retropharyngeal== абсцесс заглоточный [ретрофарингеальный] абсцес позаглотковий [ретрофарингеальний] abscess subdiaphragmatic [subphrenic]== поддиафрагмальный абсцесс пiддiафрагмовий абсцес abscess subperitoneal== забрюшинный абсцесс позаочеревинний абсцес abscess subphrenic== поддиафрагмальный абсцесс пiддiафрагмальний абсцес abscessogram абцессограмма * абсцесограма abscessography абсцессография * абсцесографiя absconsio полость порожнина absolute unit абсолютная единица * абсолютна одиниця absorbed поглощенный, -ая, -ое [абсорбированный] поглинений, -а, -е [абсорбований] absorbed dose поглощенная [абсорбированная] доза * поглинена [абсорбована] доза absorbed integral dose== интегральная поглощенная доза * iнтегральна поглинена доза absorbed dose rate мощность поглощенной дозы * потужнiсть поглиненоє дози absorbed dose radiation (rad)== радиационная абсорбированная доза (рад) * радiацiйна абсорбована доза (рад) absorbed fraction поглощенная фракция * поглинена фракцiя absorbent абсорбент * абсорбент absorber абсорбер * абсорбер absorptiometer абсорбциометр * абсорбцiометр absorptiometry абсорбциометрия * абсорбцiометрiя absorption поглощение [абсорбция] поглинення [абсорбцiя] absorption bands полосы поглощения * смуги поглинення absorption coefficient коэффициент поглощения * коефiцiґнт поглинення absorption curve кривая поглощения * крива поглинення absorption line линия поглощения * лiнiя поглинення absorbtion middle radiation== средняя радиационная абсорбция середня радiацiйна абсорбцiя absorption spectrophotometer абсорбционный спектрофотометр * абсорбцiйний спектрофотометр absorption spectrum спектр поглощения * спектр поглинення [абсорбцiє] absorption x-ray spectrum спектр поглощения рентгеновского излучения * спектр поглинення [абсорбцiє] рентгенiвського випромiнення absоlute абсолютный * абсолютний abutment упор * упор acampsia ** анкилоз анкiлоз acanthiomeatal акантиомеатальный * акантiомеатальний acanthiomeatal line акантиомеатальная линия * акантiомеатальна лiнiя acanthiomeatal projection акантиомеатальная проекция * акантiомеатальна проекцiя acanthioparietal акантиопариетальный * акантiопарiґтальний acanthioparietal projection акантиопариетальная проекция * акантiопарiґтальна проекцiя ACAT (automated computerized axial tomography) АКАТ (автоматизированная компьютерная аксиальная томография) * АКАТ (автоматизована комп'ютерна аксiальна томографiя) ACBE (air contrast barium enema) БВК (бариево-воздушная клизма) * БВК (барiґво-повiтряна клiзма) accelerator ускоритель * прискорювач accelerator atomic== атомный ускоритель * атомний прискорювач accelerator cyclic== циклический ускоритель циклiчний прискорювач accelerator electron linear== электронный линейный ускоритель * електонний лiнiйний прискорювач accelerator [l. a. machine] linear== линейный ускоритель лiнiйний прискорювач accessory kidney ** добавочная почка додаткова нирка accretion сращение зрощення accumulation time время накопления * час накопичення accuracy достоверность [точность, правильность] достовiрнiсть [точнiсть, вiрнiсть] accuracy diagnostic== диагностическая достоверность дiагностична достовiрнiсть accuracy of registration точность регистрации * точнiсть реґстрацiє acetabular angle угол вертлужной впадины * кут вертлуговоє западини acetate film ацетатная пленка * ацетатна плiвка Acetiodone ацетиодон * ацетиодон acetrizoate ацетризоат * ацетризоат acetrizoate sodium ацетризоат натрия * ацетризоат натрiю acetrizoic acid ацетризойная кислота * ацетризойна кислота ACG (angiocardiography) АКГ (ангиокардиография) * АКГ (ангiокардiографiя) achalasia ** ахалазия ахалазiя acidophilic adenoma ацидофильная аденома * ацидофiльна аденома acinar nodule гроздевидный узелок * гроноподiбний вузлик Ackermann biopsy needle биопсийная игла Акерманна * бiопсiйна голка Акерманна acoustic акустический, -ая, -ое [звуковой] акустичний, -а, -е [звуковий] acoustic noise акустический шум акустичний шум acoustic radiation звуковое излучение * звукове випромiнення acoustic shadow акустическая [звуковая] тень * акустична [звукова] тiнь acquired приобретенный придбаний acquired valvular disease ** приобретенный порок сердца придбаний порок серця acquisition приобретение придбання acquisition system система распознавания [отображения] система розпiзнавання [вiдображення] acquisition image time время создания изображения час зображання [час виконання зображення] ACR (American Colledge of Radiology) АРК (Американский радиологический колледж) * АРК (Американський радiологiчний коледж) acrania акрания * акранiя [безчереп'я] acrisia неопределенность диагноза и прогноза невизначеннiсть [непевнiсть] дiагнозу i прогнозу acro-osteolysis ** акроостеолиз акроостеолiз acrocephaly [acrocephalia] башенный череп [акроцефалия] баштовий череп [акроцефалiя] acromacria арахнодактилия ["паучья кисть"] арахнодактилiя ["павучя кисть"] acromegaly ** акромегалия акромегалiя ACT (axial computed tomography) АКТ (аксиальная компьютерная томография) * АКТ (аксiальна комп'ютерна томографiя) actinic radiation актиничное излучение * актинiчне випромiнення actinodermatitis радиационный дерматит радiацiйний дерматит actinoid актиноид * актиноєд actinokymogram рентгенокимограмма * рентгенокiмограма actinokymography [radiokymography] рентгенокимография * рентгенокiмографiя action эффект [действие] ефект [дiя] action delayed== отдаленный эффект вiддалений ефект action harmful== поражающее побочное действие уражуюча побiчна дiя action sparing== угнетающее действие пригнiчуюча дiя action spectrum спектр действия * спектр дiє action time-lag== замедленное действие уповiльнена дiя activated активированный, -ая, -ое * активований, -а, -е activated atom активированный атом * активований атом activated water активированная вода * активована вода activation активация; активационный, -ая, -ое * активацiя; активацiйний, -а, -е activation analysis активационный анализ * активацiйний аналiз activation neutron analysis== нейтронактивационный анализ нейтронактивацiйний аналiз activation energy энергия активации * енергiя активацiє activation radiation== радиационная активация радiацiйна активацiя activator активатор * активатор active активный, -ая, -ое активний, -а, -е active bed активная койка * активне лiжко active protection magnet with== магнит с активной защитой * магнiт з активним захистом active ward активная палата * активна палата activity активность * активнiсть activity alpha== альфа-активность * альфа-активнiсть activity background== фоновая активность * фонова активнiсть activity level== уровень радиоактивности = рiвень радiоактивностi activity relative measurement of== относительное измерение активности * вiдносне вимiрювання активностi activity specific== удельная активность * питома активнiсть activity unit== единица активности * одиниця активностi activity visualized human brain== визуализация [изображение] активности человеческого мозга вiзуалiзацiя [зображання] активностi людського мозку ACTR (American Club of Therapeutic Radiologists) АКРТ (Американский клуб радиологов-терапевтов) * АКТР (Американський клуб терапевтичних радiологiв) acute острый, -ая, -ое гострий, -а, -е acute cardiac aneurysm ** острая аневризма сердца гостра аневризма серця acute colitis ** острый колит гострий колiт acute irradiation острое облучение * гостре опромiнення {наслiдок}, гостре опромiнювання {процес} acute radiation injury острое лучевое поражение * гостре променеве ураження acute radiation sickness острая лучевая болезнь * гостра променева хвороба acute radiation syndrome (ARS) острый радиационный синдром (ОРС) * гострий радiацiйний синдром (ГРС) acute single dose однократная полная доза = однократна повна доза AD (absorbed dose) ПД (поглощенная доза) * ПД (поглинена доза) A/D converter А-Ц преобразователь * А-Ц перетворювач adamantinoma ** адамантинома адамантинома adamantoma ** адамантома адамантома adaptability ** адаптивность адаптивнiсть adaptation адаптация * адаптацiя adaptation visual== зрительная адаптация зорова адаптацiя adaptation dark== темновая адаптация темнова адаптацiя adaptation light== световая адаптация свiтлова адаптацiя adaptogene адаптоген * адаптоген adaptometer адаптометр адаптометр adaptometry адаптометрия * адаптометрiя additional filtration дополнительная фильтрация додаткова фiльтрацiя adduction приведение * аддукцiя [приведення] adduction position положение приведения * позицiя аддукцiйна adenocarcinoma аденокарцинома аденокарцинома adenolipoma ** аденолипома аденолiпома adenolymphoma аденолимфома аденолiмфома adenoma аденома * аденома adenoma hypophyseal== аденома гипофиза аденома гiпофiзу adenoma acidophilic== ацидофильная аденома * ацидофiльна аденома adenoma basophilic== базофильная аденома * базофiльна аденома adenoma benign== доброкачественная аденома * доброякiсна аденома adenoma bronchial== аденома бронха * аденома бронха adenoma chromophobic== хромофобная аденома * хромофобна аденома adenoma cortical== кортикальная аденома * кортикальна аденома adenoma malignant== аденома злокачественная аденома злоякiсна adenoma oxyphil== оксифильная аденома * оксифiльна аденома adenoma pituitary== аденома шишковидного тела * аденома шишковидного тiла adenoma pleomorphic== плеоморфная аденома * плеоморфна аденома adenoma thyroid== аденома щитовидной железы * аденома щитовидноє залози adenoma villous== ворсинчатая аденома * ворсинчаста аденома adenomatoid аденомоподобный * аденомоподiбний adenomatosis аденоматоз * аденоматоз adenomatous аденоматозный, -ая -ое аденоматозний, -а, е adenomatous goiter аденоматозный зоб * аденоматозне воло adenomatous tumor аденоматозная опухоль * аденоматозна пухлина adenomyosarcoma ** аденомиосаркома аденомiосаркома adequate airway свободная проходимость дыхательных путей вiльнi дихальнi шляхи adhesive pleuritis ** адгезивный плеврит адгезивний плеврит adipose tissue жировая ткань * жирова тканина adjuvant адъювант [синергист]; адъювантный, -ая, -ое ад'ювант [синергiст]; ад'ювантний, -а, -е adjuvant chemotherapy адъювантная химиотерапия = ад'ювантна хiмiотерапiя adrenal надпочечниковый, -ая, -ое наднирковий, -а, -е adrenal arteriography надпочечниковая артериография * надниркова артерiографiя adrenal cortex ** кора надпочечника кора наднирковоє залози adrenal image изображение надпочечника зображення наднирковоє залози adrenal imaging изображение надпочечников * зображання наднирковоє залози adrenal scan скан надпочечников * скан наднирок adrenography адренография * адренографiя adrenоgram адренограмма * адренограма adsorption адсорбция * адсорбцiя adynamic ileus адинамическая непроходимость кишечника * адинамiчна непрохiднiсть кишечника AEC (Atomic Energy Commission) КАЭ (Комиссия по атомной энергии) * КАЕ (Комiсiя з атомноє енергiє) AEG (air encephalogram or encephalography) ПЭГ (пневмоэнцефалограмма или пневмоэнцефалография) * ПЕГ (пневмоенцефалограма чи пневмоенцефалографiя) aeroesophagography пневмоэзофагография * пневмоезофагографiя aeromammography пневмомаммография * пневмомамографiя aerosol inhalation study аэрозольное ингаляционное исследование * аерозольне iнгаляцiйне дослiдження aerosolized pentamide аэрозольный пентамид * аерозольний пентамiд aersol аэрозоль * аерозоль AFL (air-fluid level) УЖВ (уровень жидкость-воздух) * РРП (рiвень рiдина-повiтря) afterloading афтелодинг {методика зарядки радиоактивным источником} афтелодинг {методика зарядки радiоактивним джерелом} afterloading Fletcher's ovoid system for== овоидная система афтелодинга Флетчера овоєдна система афтелодiнгу Флетчера afterloading Heyman applicator афтелодинговый аппликатор Хеймана * афтелодiнговий аплiкатор Хеймана afterloading remote== дистанционный афтелодинг дистанцiйний афтелодинг afterloading simple== ручное введение радиоисточника ручне введення радiоджерела afterloading technique методика афтелодинга * методика афтелодiнгу agastria ** агастрия агастрiя age bone (BA)== костный возраст (КВ)* кiстковий вiк (КВ) age bone radiography== определение возраста по снимкам скелета * визначення вiку за знiмками кiсток agent средство * засiб agent high-magnetic-susceptibility [-susceptible] contrast== высокомагниточувствительное контрастное вещество високомагнiточутлива контрастна речовина agent ionic contrast== ионное контрастное средство iонний контрастний засiб agent lymphotrophic== лимфотропное вещество лiмфотропна речовина agent nonionic contrast== неионное контрастное средство неiонний контрастний засiб agent oral contrast== пероральное контрастное средство пероральний контрастний засiб agent X-ray contrast== рентгеноконтрастное средство * рентгеноконтрастний засiб agglomerate агломерат * агломерат agglutination агглютинация * аглютинацiя aggregated агрегированный, -ая -ое агрегований, -а, -е aggregated albumin агрегированный альбумин агрегований альбумiн aggregated radioiodinated human I-131 albumin агрегированный радиойодированный человеческий альбумин I-131 * агрегований радiойодований людський альбумiн I-131 aggregated radiopharmaceutical агрегированный радиофармпрeпарат * агрегований радiофармпрепарат aggrtegated radioiodinated (I-131) albumin альбумин, связанный с радиоактивным йодом (I-131) * альбумiн, сполученний з радiойодом (I-131) AI (aortoiliac) АП (аорто-подвздошный) * АЗ (аорто-здухвинний) AICA (anterior inferior cerebellar artery) ПНМА (передняя нижняя мозжечковая артерия) * ПНМА (передня нижня мозочкова артерiя) air воздух [газ]; воздушный, -ая, -ое [газовый] повiтря [газ]; повiтряний, -а, -е [газовий] air alveologram воздушная альвеолограмма * повiтряна альвеолограма air arthrogram воздушная артрограмма * повiтряна [газова] артрограма air arthrography воздушная [газовая] артрография * повiтряна [газова] артрографiя air bronchogram воздушная бронхограмма * повiтряна бронхограма air bronchogram sign симптом воздушной бронхограммы * симптом [ознака] повiтряноє бронхограми air bronchography воздушная бронхография * повiтряна бронхографiя air bubble пузырек воздуха * пузирик [пухирчик] повiтря air bubbles numerous== многочисленные воздушные пузырьки множиннi повiтрянi пухирки air calibration воздушная калибровка * повiтряне калiбрування air cleft воздушная щель * повiтряна щiлина air computed tomography (CT) cisternogram воздушная компьютернотомографическая (КТ) цистернограмма * повiтряна комп'ютернотомографiчна (КТ) цистернограма air contrast barium enema (ACBE) бариево-воздушная клизма (БВК) * барiґво-повiтряна клiзма (БВК) air contrast radiography рентгенография с воздушным контрастированием * рентгенографiя з повiтряним контрастуванням air contrast study исследование с воздушным контрастированием * дослiдження з повiтряним котрастуванням air contrast UGI series серийное исследование верхнего отдела ЖКТ с пневмоконтрастированием серiйне дослiдження верхнього вiддiлу ШКТ з пневмоконтрастуванням air contrast [double-contrast] barium enema (ACBE) клизма бариево-воздушная (БВК) клiзма барiґво-повiтряна (БВК) air crescent sign симптом воздушного полумесяца * симптом [ознака] повiтряного пiвмiсяця air cystogram воздушная цистограмма * повiтряна цистограма air dome sign симптом воздушного купола * ознака [симптом] повiтряного купола air embolism воздушная эмболия * повiтряна емболiя air encephalogram (AEG) воздушная энцефалограмма или энцефалография (ВЭГ) * повiтряна енцефалограма чи енцефалографiя (ПЕГ) air extraperitoneal== внебрюшинный газ [воздух] позачеревинне повiтря [-ий газ] air extrapleural== внеплевральный воздух * позаплевральне повiтря air fluid loops уровни жидкости в петлях кишки * рiвнi рiдини в петлях кишки air free== свободный воздух * вiльне повiтря air injection perinefric== перинефральное введение воздуха * перинефральне введення повiтря air insufflation вдувание газа [воздуха] * вдування газу [повiтря] air intraperitoneal== внутрибрюшинный воздух * внутрiшньоочеревинне повiтря air intrapleural== внутриплевральный воздух * внутрiшньоплевральне повiтря air ionization chamber standard free== стандартная свободновоздушная ионизационная камера стандартна вiльновоздушна iонiзацiйна камера air mediastinography ** газовая [воздушная] медиастинография газова [повiтряна] медiастiнографiя air monitor воздушный монитор * повiтряний монiтор air pocket воздушный карман * повiтряний карман air sac воздушный мешок * повiтряний мiшок air saccule воздушный мешочек * повiтряний мiшечок air sampler воздушный пробоотборник = повiтряний пробовiдбiрник air sign intravascular fetal== признак внутрисосудистого газа плода ознака внутрiшньосудинного газу плоду air sign small intestinal intramural== признак газа в тонкокишечной стенке ознака газу в тонкокишковiй стiнцi air study perirenal== периренальное газовое исследование периренальне газове дослiдження air study retroperitoneal== пневморетроперитонеальное исследование пневморетроперiтонеальне дослiдження air-block syndrome ? напряженный пневмоторакс = напружений пневмоторакс air-containing nodule воздухосодержащий узел [пузырек] * повiтрявмiщуючий вузол [пухирець] air-cystography воздушная цистография * повiтряна цистографiя air-equivalent воздухоэквивалентный * повiтpяеквiвалентний air-fluid (A-F) воздушно-жидкостный (В-Ж) * повiтряно-рiдинний (П-Р) air-fluid level (AFL) воздушно-жидкостний уровень (ВЖУ) * повiтряно-рiдинний рiвень (ПРР) air-lipiodol tragacanth воздушно-липиодоловая смесь повiтряно-лiпiодолова сумiш air-wall ionization chamber воздухоэквивалентная ионизационная камера * повiтряеквiвалентна iонiзацiйна камера airborne radioactivity радиоактивность атмосферы = радiактивнiсть атмосфери airflow obstructive disease обструктивное заболевание дыхательных путей обструктивний процес дихальних шляхiв airway дыхательные пути * дихальний шлях airway obstruction непроходимость дыхательных путей * непрохiднiсть дихальних шляхiв AIUM (American Institute of Ultrasound in Medicine) АИУМ (Американский институт ультразвука в медицине) * АIУМ (Американський iнститут ультразвуку в медицинi) Al HVL (aluminium half value layer) СПОА (слой половинного ослабления алюминия) * ШППА (шар половинного послаблення алюмiнiю) ala, alae, pl подмышечная впадина * пахвова ямка [пахва] Alberns-Schonberg position укладка по Альбернс-Шонбергу * позицiя Альбернс-Шонберга Alberns-Schonberg view снимок по Альбернс-Шонбергу * знiмок за Альбернс-Шонбергом Albert's position укладка по Альберту * позицiя Альберта albumin альбумин альбумiн albumin macroaggregated (MAA)== макроагрегированый альбумин (МАА) * макроагрегований альбумiн (МАА) albumin macroaggregates of radioiodinated (MIRIA)== макроагрегаты радиойодированного альбумина (МАРЙА) макроагрегати радiойодованого альбумiну (МАРЙА) albumin radioiodinated human serum (RIHSA)== радиойодированный человеческий сывороточный альбумин (РЧСА) радiойодований людський сироватковий альбумiн (РЛСА) albumin radioiodinated serum (RISA)== радиойодированный сыровоточный альбумин (РСА) радiойодований сироватковий альбумiн (РСА) albumin (TECA) study technetium== исследование технециевым альбумином дослiдження технецiґвим альбумiном albumin aggregated== агрегированный альбумин агрегований альбумiн albumin aggrtegated radioiodinated (I-131)== альбумин, связанный с радиоактивным йодом (I-131) * альбумiн, сполученний з радiойодом (I-131) albumin human serum== человеческий сывороточный альбумин людський сироватковий альбумiн albumin iodinated I-125 serum== йодированный I-125 сывороточный альбумин * йодований I-125 сироватковий альбумiн albumin iodinated I-131 serum== йодированный I-131 сывороточный альбумин * йодований I-131 сироватковий альбумiн albumin macroaggregated= макроагрегаты альбумина макроагрегати альбумiну albumin macroaggregates human serum== макроагрегаты альбумина человеческой сыворотки * макроагрегати альбумiну людськоє сироватки albumin microsphere== микросферы альбумина * мiкросфери альбумiну albumin microspheres human== микросферы человеческого альбумина * мiкросфери людського альбумiну albumin microspheres) ham (human== МЧА (микросферы человеческого альбумина) * МЛА (мiкросфери людського альбумiну) albumin radioactive== радиоактивный альбумин * радiоактивний альбумiн albumin serum== альбумин сыворотки * альбумiн сироватки albumin [human] I-131 aggregated radioiodinated== агрегированный радиойодированный человеческий альбумин I-131 * агрегований радiойодований людський альбумiн I-131 albumin [human] iodinated I-131 serum== йодированный I-131 человеческий сывороточный альбумин * йодований I-131 людський сироватковий альбумiн Albumotope (I-131) {albumin, iodinated I-131 serum} альбумотоп (I-131) {альбумин сыворотки, связанный с I-131} * альбумотоп (I-131) {альбумiн сироватки, сполученний з I-131} Albumotope I-125 альбумотоп йод-125 * альбумотоп йод-125 Alcock catheter катетер Алькока * катетер Алькока aldosterone (H-3) radioimmunoassay альдостероновый (Н-3) радиоиммунноанализ * альдостероновий (Н-3) радiоiмунноаналiз algebraic reconstruction technique методика алгебраической реконструкции * методика алгебраєчноє реконструкцiє algorithm алгоритм * алгоритм alias-free image изображение без побочных деталей * зображення без стороннiх деталей aliform крыловидный * крилоподiбний alignment bar центрирующий стержень * центруючий стрижень aliquot кратный * кратний alkaline phosphatase test проба на щелочную фосфатазу * проба на лужну фосфатазу allowable [permissible] dose допустимая доза * допустима доза allowed beta transition разрешенный бета переход * дозволений бета перехiд alloy сплав * сплав Aloka linear scanner линейный сканер Алока * лiнiйний сканер Алока Aloka ultrasound diagnostic equipment ультразвуковая диагностическая установка Алока * ультразвукова дiагностична установка Алока alpha альфа альфа alpha activity альфа-активность * альфа-активнiсть alpha chamber альфа-камера * альфа-камера alpha decay альфа-распад * альфа-розпад alpha filter альфа-фильтр * альфа-фiльтр alpha particle binding energy энергия связи альфа-частицы енергiя зв'язку альфа-частки alpha particle spectrum спектр альфа-частиц * спектр альфа-частинок alpha radiation [alpha-rays] альфа-излучение [альфа-лучи] альфа-випромiнення [альфа-променi] alpha threshold порог альфа-частиц * порiг альфа-частки alpha-fetoprotein (AFP) альфа-фетопротеин (АФП) * альфа-фетопротеiн (АФП) alpha-particle альфа-частица * альфа-частка alpha-rays [alpha-radiation] альфа-лучи [альфа-излучение] альфа-променi [альфа-випромiнення] alpha-therapy альфа-терапия альфа-терапiя alphanumeric data буквенно-цифровые данные * буквено-цифровi данi [алфавiтно-цифровi данi] Alphazurine 2G альфазурин 2G * альфазурин 2G alternating current переменный ток перемiнний струм aluminium [aluminum] алюминий * алюмiнiй aluminum filter алюминиевый фильтр * алюмiнiйовий фiльтр aluminium half value level (Al HVL) слой половинного ослабления алюминия (СПОА) * шар напiвослаблення алюмiнию (ШНОА) aluminium step wedge [ladder] алюминиевый клиновидный ступенчатый фильтр * алюмiнiйовий клиновидний [клиноподiбний] ступiнчатий фiльтр aluminosis ** алюминоз алюмiноз alveolar альвеолярный, -ая, -ое альвеолярний, -а, -е alveolar nodule альвеолярный узелок * альвеолярний вузлик alveolar pattern альвеолярный рисунок * альвеолярний рисунок alveologram альвеолограмма * альвеолограма alveolography альвеолография * альвеолографiя alvine calculus [coprolith] копролит = копролiт AMA (American Medical Association) АМА (Американская медицинская Ассоциация) * АМА (Американська медична Асоцiацiя) ambient temperature температура окружающей среды = температура навколишнього середовища [навколишня температура] American Association for Medical Transcription Американская Ассоциация медицинских секретарей * Американська Асоцiацiя медичних секретарiв American Association of Medical Assistаnts (AAMA) Американская Ассоциация медицинского персонала (ААМП) * Американська Асоцiацiя медичного персоналу (ААМП) American Board of Radiology (ABR) Американский радиологический Совет (АРС) * Американська радiологiчна Рада (АРР) American Club of Therapeutic Radiologists (ACTR) Американский клуб радиологов-терапевтов (АКРТ) * Американський клуб терапевтичних радiологiв (АКТР) American College of Radiology (ACR) Американский радиологический колледж (АРК) * Американський радiологiчний коледж (АРК) American Institute of Ultrasound in Medicine (AIUM) Американский институт ультразвука в медицине (АИУМ) * Американський iнститут ультразвуку в медицинi (АIУМ) American Medical Association (AMA) Американская медицинская Ассоциация (АМА) * Американська медична Асоцiацiя (АМА) American Radium Society (ARS) Американское Радиевое Общество (АРО) Американське Радiґве Товариство (АРТ) American Registry of Radiology Technologists (ARRT) Американский Регистр технологов-радиологов (АРТР) * Американський Регiстр технологiв-радiологiв (АРТР) American Roentgen Ray Society (ARRS) Американское рентгеновское Общество (АРО) * Американське рентгенологiчне Товариство (АРТ) American Society of Radiologic Technologists Американское общество лаборантов-радиологов Американське товариство лаборантiв-радiологiв American Society of Radiologic Technologists (ASRT) Американское Общество технологов-радиологов (АОТР) * Американське Товариство технологiв-радiологiв (АТТР) americium америций * америцiй amidotrizoic acid амидотризоевая кислота * амiдотризоґва кислота amino acid аминокислота * амiнокислота Amipaque {metrizamide} амипак {метризамид} * амiпак {метризамiд} ammonium аммоний * амонiй ammonium molibdate (Mo-99) молибдат аммония (Мо-99) * молiбдат амонiю (Mo-99) ammonium thiosulfate тиосульфат аммония * тiосульфат амонiю amniogram амниограмма * амнiограма amniography амниография амнiографiя Amnipaque {diatrizoic acid} амнипак {диатризоевая кислота} * амнiпак {диатризоґва кислота} amperage сила тока * сила току ampere (apm) ампер (А) * ампер (А) amphetamine sulfate сульфат амфетамина * сульфат амфетамiна amphiarthrodial амфиартродиал * амфiартродiал amplification усиление * пiдсилення {наслiдок}, пiдсилювання {процес} amplification gas== газовое усиление * газове пiдсилення amplifier усилитель * пiдсилювач amplifier buffer буфер усилителя * буфер пiдсилювача amplifier channels усилительные каналы * пiдсилювальнi канали amplifier electron-beam== электронно-лучевой усилитель елетронно-променевий пiдсилювач amplifier gradient power== градиент мощности усилителя * градiґнт потужностi пiдсилювача amplifier nuclear pulse== ядерный импульсный усилитель ядерний iмпульсний пiдсилювач amplifier pulse== импульсный усилитель * iмпульсний пiдсилювач amplifier voltage== усилитель напряжения * пiдсилювач напруги amplifying fluoroscope рентгеноскопия с усилителем рентгеноскопiя з пiдсилювачем amplitude амплитуда; амплитудный, -ая, -ое амплiтуда; амплiтудний, -а, -е amplitude impulse analyser амплитудный анализатор импульсов * амплiтудний аналiзатор iмпульсiв amplitude modulation [A-mode] амплитудная модуляция [А-режим] * амплiтудна модуляцiя [А-режим] ampoule [ampul, ampule, ampulla] ампула * ампула analog аналоговый, -ая, -ое аналоговий, -а, -е analog computer аналоговый компьютер * аналоговий комп'ютер analog computer tomography аналоговая компьютерная томография * аналогова комп'ютерна томографiя analog signal аналоговый сигнал * аналоговий сигнал analog-to-digital converter (ADC) аналогово-цифровой преобразователь (АЦП) * аналого-цифровий перетворювач (АЦП) analyser анализатор * аналiзатор analyser amplitude impulse== амплитудный анализатор импульсов * амплiтудний аналiзатор iмпульсiв analyser multichannel== многоканальный анализатор * багатоканальний аналiзатор analyser sequential multiple== последовательный мультианализатор послiдовний мультианалiзатор analyser window width== ширина окна анализатора * ширина вiкна аналiзатора analysis [test, assay] анализ * аналiз analysis atom absorption== атомно-абсорбционный анализ атомно-абсорбцiйний аналiз analysis radioactivation== радиоактивационный анализ радiоактивацiйний аналiз analysis x-ray diffraction== рентгеноструктурный анализ рентгеноструктурний аналiз analysis activation== активационный анализ * активацiйний аналiз analysis base volume image== анализ базового объема изображения * аналiз базового об'ґму зображення analysis bone mineral== анализ минерального состава кости * аналiз мiнерального складу кiсток analysis correlation== корреляционный анализ * кореляцiйний аналiз analysis image== анализ изображения * аналiз зображення analysis neutron activation== нейтронактивационный анализ нейтронактивацiйний аналiз analysis proton-fluorescent== протонно-флюоресцентный анализ * протонно-флюоресцентний аналiз analysis quantitative bone mineral== количественный костный минеральный анализ кiлькiсний кiстковий мiнеральний аналiз analysis radiochemical== радиохимический анализ * радiохiмiчний аналiз analysis radiocomparative== радиоконкурентный анализ * радiоконкурентний аналiз analysis saturation== анализ насыщения * аналiз насичення analysis x-ray diffraction== рентгеноструктурный анализ рентгеноструктурний аналiз analysis x-ray picture== анализ рентгенизображения аналiз рентгензображення analytic аналитический * аналiтичний anastomosis [bypass] анастомоз [шунт] анастомоз [шунт] anastomosis aortocoronary== аорто-коронарный анастомоз аорто-коронарний анастомоз anastomosis arterial== артериальный анастомоз артерiальний анастомоз anastomosis arterial extraorgan== артериальный внеорганный анастомоз артерiальний зовнiшньоорганний анастомоз anastomosis arterial intersystem== артериальный межсистемный анастомоз артерiальний мiжсистемний анастомоз anastomosis arterial intraorgan== артериальный внутриорганный анастомоз артерiальний внутрiшньоорганний анастомоз anastomosis arterial intrasystem== артериальный внутрисистемный анастомоз артерiальний внутрiшньосистемний анастомоз anastomosis arteriovenous== артерио-венозный анастомоз артерiо-венозний анастомоз anastomosis arteriovenous glomerular== артерио-венозный клубочковый анастомоз артерiо-венозний клубочковий анастомоз anastomosis biliodigestive== билиодигестивный анастомоз бiлiодигестивний анастомоз anastomosis carotid-basilar== каротидо-базилярный анастомоз каротидо-базальний анастомоз anastomosis cavocaval== каво-кавальный анастомоз каво-кавальний анастомоз anastomosis duct== анастомоз протоков анастомоз протокiв anastomosis end-to-side== анастомоз "конец в бок" анастомоз кiнець-в-бiк anastomosis gastrointestinal== желудочно-кишечный анастомоз шлунково-кишковий анастомоз anastomosis intestinal== кишечный анастомоз кишковий анастомоз anastomosis lumboperitoneal== люмбо-перитонеальный анастомоз люмбо-перитонеальний анастомоз anastomosis lymphovenous== лимфо-венозный анастомоз лiмфо-венозний анастомоз anastomosis mammary coronary== маммаро-коронарный анастомоз мамаро-коронарний анастомоз anastomosis mesentericicaval== мезентерико-кавальный анастомоз мезентерико-кавальний анастомоз anastomosis pancreatoduodenal== панкреато-дуоденальный анастомоз панкреато-дуоденальний анастомоз anastomosis pancreatojejunal== панкреато-еюнальный анастомоз панкреато-ґюнальний анастомоз anastomosis portocaval== порто-кавальный анастомоз порто-кавальний анастомоз anastomosis right intrapericardial== внутриперикардиальный правосторонний анастомоз внутрiшньоперикардiальний правостороннiй анастомоз anastomosis splenorenal сплено-ренальный анастомоз сплено-ренальний анастомоз anastomosis end-to-end анастомоз "конец в конец" анастомоз кiнець-в-кiнець anastomosis cavopulmonary== каво-пульмональный анастомоз каво-пульмональний анастомоз anastomosis side-to-end== анастомоз "бок в конец" анастомоз бiк-в-кiнець anastomosis side-to-side== анастомоз "бок в бок" анастомоз бiк-в-бiк anastomosis [venovenostomy] venous== венозный анастомоз * венозний анастомоз anastomositis ** анастомозит анастомозит anatomical diagnosis ** анатомический диагноз анатомiчний дiагноз ancillary вспомогательный * допомiжний anconad локтевое направление * лiктьовий напрям Androstenedione андростенедион * андростенедион aneurysm ** аневризма аневризма aneurysm acute cardiac== острая аневризма сердца гостра аневризма серця aneurysm arrosion== аррозионная аневризма арозiйна аневризма aneurysm arterial== артериальная аневризма артерiальна аневризма aneurysm arteriovenous== артериовенозная аневризма артерiовенозна аневризма aneurysm atherosclerotic arterial== артериальная атеросклеротическая аневризма артерiальна атеросклеротична аневризма aneurysm cardiac atherosclerotic== атеросклеротическая аневризма аорты атеросклеротична аневризма аорти aneurysm carotidojugular== каротидно-югулярная аневризма каротидо-югулярна аневризма aneurysm chronic cardiac== хроническая аневризма сердца хронiчна аневризма серця aneurysm congenital arterial== артериальная врожденная аневризма артерiальна вроджена аневризма aneurysm congenital arteriovenous== артерио-венозная врожденная аневризма артерiо-венозна вроджена аневризма aneurysm diffuse== диффузная аневризма дифузна аневризма aneurysm dissecting== расслаивающая аневризма аорты аорти розшаровуюча аневризма aneurysm false== ложная аневризма несправжня [фальшива] аневризма aneurysm focal== очаговая аневризма очагова [фокальна, локальна] аневризма aneurysm fusiform== веретенообразная аневризма веретеноподiбна аневризма aneurysm herniform== грыжевидная аневризма грижевидна аневризма aneurysm interterminal== межконцевая аневризма мiжкiнцева аневризма aneurysm intramural== интрамуральная аневризма iнтрамуральна аневризма aneurysm traumatic aortic== посттравматическая аневризма аорты пiслятравматична аневризма аорти aneurysm retrograde== ретроградная аневризма ретроградна аневризма aneurysm septic== септическая аневризма септична аневризма aneurysm spheric== шаровидная аневризма кульовидна [сферична] аневризма aneurysm syphilitic aortic== сифилитичекая аневризма аорты сифiлiтична аневризма аорти aneurysm terminal== концевая аневризма кiнцева аневризма aneurysm traumatic== травматическая аневризма травматична аневризма aneurysm true== истинная аневризма дiйсна [iстинна] аневризма aneurysm venous== венозная аневризма * венозна аневризма aneurysmal bone cyst ** аневризматическая киста кости аневризматична кiста кiстки aneurysmogram аневризмограмма * аневризмограма aneurysmography аневризмография * аневризмографiя Anger instrument [camera] камера Ангера * камера Ангера Angio-Conray ангио-конрей * ангiо-конрей angiocardiocinegraphy ** ангиокардиокинография ангiокардiокiнографiя angiocardiogram (ACG) ангиокардиограмма (АКГ) * ангiокардiограма (АКГ) angiocardiography (ACG) ангиокардиография (АКГ) * ангiокардiографiя (АКГ) angiocardioscanning ** ангиокардиосканирование ангiокардiосканування angiocath ангиокат * ангiокат angiocatheter ангиокатетер * ангiокатетер angiografin {diatrizoic acid} ангиографин {диатризоевая кислота} * ангiографiн {диатризоґва кислота} angiogram ангиограмма * ангiограма angiogram (DSA) digital subtraction angiography or== цифровая субтракционная ангиография или ангиограмма (ЦСА) цифрова субтракцiйна ангiографiя чи ангiограма (ЦСА) angiogram (VDA) venous digital== цифровая венозная ангиограмма (ЦВА) * цифрова венозна ангiограма (ЦВА) angiogram abdominal== абдоминальная ангиограмма абдомiнальна ангiограма angiogram carotid== каротидная ангиограмма * каротидна ангiограма angiogram cerebral== церебральная ангиограмма * церебральна ангiограма angiogram coronary== коронарная ангиограмма * коронарна ангiограма angiogram hepatic== печеночная ангиограмма * печiнкова ангiограма angiogram mesenteric== брыжеечная ангиограмма * брижова ангiограма angiogram peripheral== периферическая ангиограмма * периферична ангiограма angiogram pulmonary== легочная ангиограмма легенева ангiограма angiogram radionuclide== радионуклидная ангиограмма радiонуклiдна ангiограма angiogram subtraction== субтракционная ангиограмма субтракцiйна ангiограма angiographic ангиографический, -ая, -ое * ангiографiчний, -а, -е angiographic appearance sunburst ангиографический признак протуберанец * ангiографiчна ознака протуберанець angiographic catheter ангиографический катетер * ангiографiчний катетер angiographic triad in meningitis ангиографическая триада при менингите * ангiографiчна трiада при менiнгiтi angiographic triad in tuberculosis ангиографическая триада при туберкулезе * ангiографiчна трiада при туберкульозi angiography ангиография * ангiографiя angiography (DSA) digital subtraction== цифровая субтракционная ангиография (ЦСА) цифрова субтракцiйна ангiографiя (ЦСА) angiography (IADSA) intra-arterial digital subtraction== внутриартериальная цифровая субтракционная ангиография (ВАЦСА) внутрiшньоартерiальна цифрова субтракцiйна ангiографiя (ВАЦСА) angiography (IDIS) intraoperative digital subtraction== операционная цифровая субтракционная ангиография (ОЦСА) операцiйна цифрова субтракцiйна ангiографiя (ОЦСА) angiography (IVDSA) intravenous digital subtraction== внутривенная цифровая субтракционная ангиография (ВВЦСА) внутрiшньовенна цифрова субтракцiйна ангiографiя (ВВЦСА) angiography (PTCA) percutaneous transluminal coronary== чрезкожная транслюминальная коронарная ангиография (ЧТКА) черезшкiрна транслюмiнальна коронарна ангiографiя (ЧТКА) angiography abdominal== абдоминальная ангиография * абдомiнальна ангiографiя angiography biliary== желчная ангиография * жовчна ангiографiя angiography cardiac== сердечная ангиография * серцева ангiографiя angiography carotid== каротидная ангиография каротидна ангiографiя angiography cerebral== церебральная ангиография * церебральна ангiографiя angiography coronary== коронарная ангиография коронарна ангiографiя angiography femorocerebral== бедренно-церебральная ангиография стегенно-мозкова ангiографiя angiography first-pass isotope== изотопная ангиография первого прохода iзотопна ангiографiя першого проходу angiography hepatic== печеночная ангиография * печiнкова ангiографiя angiography injector Medrat== ангиографический инъектор Медрат * ангiографiчний iн'ґктор angiography interventional== оперативная ангиография * операцiйна ангiографiя angiography magnetic resonance (MR)== магнито-резонансная ангиография (МР) магнiто-резонансна ангiографiя (МР) angiography nuclear== ядерная ангиография * ядерна ангiографiя angiography or angiogram (DSA) digital subtraction== цифровая субтракционная ангиография или ангиограмма (ЦСА) цифрова субтракцiйна ангiографiя чи ангiограма (ЦСА) angiography peripheral== периферическая ангиография * периферична ангiографiя angiography pulmonary== легочная ангиография * легенева ангiографiя angiography radiоnuclide [radioisotope]== радиоизотопная ангиография * радiоiзотопна ангiографiя angiography rapid-series== скоростная серийная ангиография швидкiсна серiйна ангiографiя angiography renal== почечная ангиография * ниркова ангiографiя angiography subtraction== субтракционная ангиография субтракцiйна ангiографiя angiography unit Bart's abdominoperipheral== абдоминопериферическая ангиографическая установка Барта * абдомiнопериферична ангiографiчна установка Барта angiography vertebral== вертебральная ангиография * вертебральна ангiографiя angiography vertebrobasilar== вертебро-базилярная ангиография * вертебро-базилярна ангiографiя angiography visceral== висцеральная ангиография * вiсцеральна ангiографiя angiology ангиология * ангiологiя angioma ** ангиома ангiома Angiopac ангиопак * ангiопак angiopneumogram ангиопульмонограмма * ангiогпульмонограма angiopneumography ангиопульмонография * ангiопульмонографiя angioscintigram ангиосцинтиграмма * ангiосцинтиграма angioscintigraphy ангиосцинтиграфия * ангiосцинтиграфiя Angioskop-D (equipment used in DSA) Ангиоскоп-Д (аппарат для ЦСА) * Ангiоскоп-Д (апарат з ЦСА) Angiotensin I (I-125) ангиотензин I (йод-125) * ангiотензин I (йод-125) Angiovist {diatrizoate meglumine} ангиовист {диатризоат меглумина} * ангiовiст {диатризоат меглумiна} angle угол * кут angle (CPA) costophrenic== реберно-диафрагмальный угол (РДУ) реберно-дiафрагмальний кут (РДК) angle (CVA) costovertebral== реберно-позвоночный угол (РПУ) * реберно-хребтовий кут (РХК) angle swing== угол качания кут качання angle acetabular== угол вертлужной впадины кут вертлуговоє западини angle basal== базальный угол * базальний кут angle Bauman's== угол Баумана * кут Баумана angle cardiophrenic== кардио-диафрагмальный угол кардiо-дiафрагмальний кут angle carrying== несущий угол * несучий кут angle cerebellopontine== мосто-мозжечковый угол * мосто-мозочковий кут angle exposure== угол экспонирования кут експонування angle hepatic== угол печени кут печiнки angle lumbosacral== пояснично-крестцовый угол пояснично-крижовий кут angle of greatest extension (AGE) угол наибольшего разгибания (УНР) * кут максимального розгинання, розгину (КМР) angle of greatest flexion (AGF) угол наибольшего сгибания (УНС) * кут максимального згинання, згину (КМЗ) angle of rotation ** угол ротации кут ротацiє angle phrenicovertebral== диафрагмально-позвоночный угол дiафрагмально-хребтовий кут angle right== прямой угол прямий кут angle scanning== угол сканирования * кут сканування angle sign of widening of the tracheal симптом расширения трахеального угла * симптом розширення трахеального кута angle sternal== угол грудины * кут грудини angle target== угол мишени кут мiшенi angle Treitz'== угол Трейтца * кут Трейтця angle tube== угол трубки кут трубки angled view угловая проекция = кутова проекцiя Angstrom unit ангстрем * ангстрем angular угловой, -ая, -ое * кутовий, -а, -е angular acceleration угловое ускорение * кутове прискорення angular frequency угловая частота * кутова частота [частотнiсть] angular kyphosis ** угловой кифоз кутовий кiфоз angular moment угловой момент * кутовий момент angular notch угловая выемка * кутова виємка angular velocity угловая скорость * кутова швидкiсть angulation образование угла; уклон * утворювання [утворення] кута; нахил angulation gantry наклон портала КТ нахил порталу КТ angulation of anode угол анода * кут аноду anion анион * анiон annihilation аннигиляция * анiгiляцiя annihilation pair== парная аннигиляция * парна анiгiляцiя annihilation radiation аннигиляционное излучение * анiгiляцiйне випромiнення annihilation reaction реакция аннигиляции * реакцiя анiгiляцiє anode анод * анод anode angulation of== угол анода * кут аноду anode cooling curve chart== кривая охлаждения анода * крива охолодження аноду anode hooded== закрытый анод * закритий анод anode material bi-metal== биметаллический анодный материал бiметалевий анодний матерiал anode molybdenum== молибденовый анод молiбденовий анод anode plate анодная пластина [анодное зеркало] анодна пластина [анодне дзеркало] anode rhodium== родиевый анод родiґвий анод anode rotating== вращающийся анод обертовий [ротацiйний] анод anode stationary== неподвижный анод * нерухомий анод anode thermal capacity теплоемкость анода теплоґмкiсть аноду anode tube stationary== трубка с неподвижным анодом * трубка з нерухомим анодом anode [anode target] rotating== вращающийся анод [антикатод] * обертовий [ротацiйний] анод [антикатод] antegrade антеградный, -ая, -ое * антеградний, -а, -е antegrade aortogram антеградная аортограмма * антеградна аортограма antegrade aortography антеградная аортография * антеградна аортографiя antegrade blood flow антеградный кровоток * антеградний кровоток antegrade pyelogram антеградная пиелограмма * антеградна пiґлограма antegrade pyelography антеградная пиелография * антеградна пiґлографiя antegrade urethral test антеградный уретральный тест * антеградний уретральний тест anterior передний, -яя, -ее * переднiй, -я, -ґ anterior circulation projection передняя циркуляционная проекция передня циркуляцiйна проекцiя anterior junctional line передняя перекрестная линия передня перехрестна лiнiя anterior lordotic position переднее лордотическое положение передня лордотична позицiя anterior mediastinal line передняя средостенная [медиастинальная] линия * передня середостiнна [медiастiнальна] лiнiя anterior mesentery передняя брыжейка передня брижа anterior pararenal space переднее околопочечное пространство * переднiй бiлянирковий простiр anterior-posterior (AP) передне-задний (ПЗ) * передньо-заднiй (ПЗ) anterior profile projection передняя профильная проекция * передня профiльна проекцiя anterior projection передняя проекция * передня проекцiя anterolateral передне-боковой * передньо-боковий anteroposterior (AP) view передне-задний (ПЗ) снимок * передньо-заднiй (ПЗ) знiмок anteroposterior above diaphragm projection передне-задняя наддиафрагмальная проекция * передньо-задня наддiафрагмальна проекцiя anteroposterior axial projection передне-задняя осевая проекция * передньо-задня осьова проекцiя anteroposterior basal projection передне-задняя основная проекция * передньо-задня базальна [основна] проекцiя anteroposterior below diaphragm projection передне-задняя поддиафрагмальная проекция * передньо-задня пiддiафрагмальна проекцiя anteroposterior external projection передне-задняя внешняя проекция * передньо-задня зовнiшня проекцiя anteroposterior lordotic projection передне-задняя лордотическая проекция передньо-задня лордотична проекцiя anteroposterior oblique projection передне-задняя косая проекция * передньо-задня скiсна проекцiя anteroposterior odontoid projection передне-задняя зубная проекция * передньо-задня зубна проекцiя anteroposterior position задне-передняя позиция задньо-передня позицiя anterosuperior (AS) veiw передне-верхний (ПВ) снимок * передньо-верхнiй (ПВ) знiмок anthropometry антропометрия * антропометрiя anthropomorphic антропоморфный, -ая, -ое антропоморфний, -а, -е anthropomorphic baseline антропоморфный исходный уровень * антропоморфний вихiдний рiвень anthropomorphic mammary phantom антропоморфный фантом грудной железы антропоморфний фантом грудноє залози anthropomorphic phantom антропоморфный фантом * антропоморфний фантом anti-scatter grid [Bucky diaphragm] отсеивающая решетка вiдсiвна решiтка antibody-bound ligand связанный антителом лиганд * сполучений [зв'язаний] з антитiлом лiганд anticancer fight противораковая борьба протиракова боротьба anticoincidence антисовпадение * антизбiг [антиспiвпадання] anticoincidence circuit схема антисовпадения * схема антиспiвпадань anticoincidence current ток антисовпадения * струм антиспiвпадань antimony сурьма * сурма antimony trisulfide трисульфид сурьмы * трисульфiд сурми antineutrino антинейтрино * антинейтрiно antiparticle античастица * античастка antiparticles pair пара античастиц * пара античасток antiproton антипротон * антипротон antiradiation противорадиационный протирадiацiйний antithyroglobulin (ATG) антитироглобулин (АТГ) * антитироглобулiн (АТГ) antitumor chemotherapy** противоопухолевая химиотерапия протипухлинна хiмiотерапiя antitumor intraarterial chemotherapy * * противоопухолевая внутриартериальная химиотерапия протипухлинна внутрiшньоартерiальна хiмiотерапiя antitumor intralymphatic chemotherapy ** противоопухолевая внутрилимфатическая химиотерапия протипухлинна внутрiшньолiмфатична хiмiотерапiя antral gastritis антральный гастрит * антральний гастрит antritis антрит * антрит anular calcification кольцевидное обызвествление * кiльцевидна кальцифiкацiя [кiльцевидний вапноз] anular [ring] shadow кольцевидная тень * кiльцевидна тiнь aortic аортальный, -ая, -ое аортальний, -а, -е aortic aneurysm traumatic== посттравматическая аневризма аорты пiслятравматична аневризма аорти aortic aneurysm syphilitic== сифилитичекая аневризма аорты сифiлiтична аневризма аорти aortic arch syndrome синдром дуги аорты * синдром дуги аорти aortic bifurcation syndrome синдром бифуркации аорты * синдром бiфуркацiє аорти aortic catheter аортальный катетер * аортальний катетер aortic catheter needle translumbar== транслюмбальная аортальная катетерная игла * транслюмбальна аортальна катетерна голка aortic flush pigtail catheter аортальный катетер со спиральным концом * аортальний катетер зi спiральним кiнцем aortic flush straight catheter прямой аортальный катетер * прямий аортальний катетер aortic sac луковица аорты * луковиця аорти aortic silhouette силуэт аорты * силует аорти aortic stenosis ** стеноз устья аорты стеноз устя [вiчка] аорти aortic stenosis supravalve== надклапанный стеноз аорты надклапанний стеноз аорти aortic stenosis calcific== обызвествленный стеноз аорты * кальцифiкований стеноз аорти aortic triangle треугольник аорты * трикутник аорти aortic valve аортальный клапан * аортальний клапан aortic valve isolated calcinosis ** кальциноз аортального клапана изолированный iзольований вапноз [кальциноз] аортального клапана aortic valvular disease ** аортальный порок сердца аортальний порок серця aortic window аортальное окно * аортальне вiкно aortic-pulmonic [aorticopulmonary] window аортально-легочное окно * аорто-легеневе вiкно aorticoventricular tunnel аортальноклапанный туннель * аортальноклапанний тунель aortobifemoral (ABF) bypass аорто-бифеморальный шунт аорто-бiфеморальний шунт aortocoronary anastomosis ** аорто-коронарный анастомоз аорто-коронарний анастомоз aortocoronary artery bypass graft имплантация аортокоронарного анастомоза * iмплантацiя аортокоронарного анастомозу aortoduodenal fistula аорто-дуоденальный свищ аорто-дуоденальний свищ aortofemoral arteriography аорто-бедренная артериография * аорто-стегнева артерiографiя aortofemoral bypass (AFB) аорто-бедренный анастомоз (АБА) * аорто-стегневий анастомоз (АСА) aortofemoral bypass graft имплантат аорто-бедренного анастомоза * iмплантат аорто-стегневого [аорто-феморального] анастомозу aortogram аортограмма * аортограма aortogram abdominal== абдоминальная аортограмма абдомiнальна аортограма aortogram antegrade== антеградная аортограмма * антеградна аортограма aortogram flush== струйная аортограмма * струмiнна аортограма aortogram lumbar== поясничная аортограмма * поперекова аортограма aortogram retrograde== ретроградная аортограмма ретроградна аортограма aortogram translumbar== чрезпоясничная аортограмма черезпоперекова [транслюмбальна] аортограма aortographic catheter аортографический катетер * аортографiчний катетер aortography аортография * аортографiя aortography abdominal== абдоминальная аортография * абдомiнальна аортографiя aortography antegrade== антеградная аортография * антеградна аортографiя aortography arch== аортография дуги * аортографiя дуги aortography catheter== катетерная аортография * катетерна аортографiя aortography gadolinium-enhanced MR== усиленная гадолинием магнито-резонансная (МР) аортография пiдсилена гадолiнiґм магнiто-резонансна (МР) аортографiя aortography lumbar== поясничная аортография * поперекова аортографiя aortography or aortogram) TLA (translumbar== ЧПА (чрезпоясничная аортография или аортограмма) * ЧПА (черезпоперекова аортографiя чи аортограма) aortography renal== почечная аортография * ниркова аортографiя aortography retrоgrade== ретроградная аортография * ретроградна аортографiя aortography selective visceral== селективная висцеральная аортография * селективна вiсцеральна аортографiя aortography thoracic== грудная аортография грудна аортографiя aortography translumbar== транслюмбальная аортография * транслюмбальна аортографiя aortography visceral== висцеральная аортография * вiсцеральна аортографiя aortoileac graft аорто-подвздошный протез * аорто-здухвинний [аорто-клубовий] протез AP (anteroposterior) position ПЗ (переднезаднее) положение [-яя позиция] * ПЗ (передньозаднґ) положення [-я позицiя] apex верхушка * верхiвка apex pneumonia верхушечная пневмония = верхiвкова пневмонiя apical lordotic projection верхушечная лордотическая проекция верхiвкова лордотична проекцiя apical pleuritis ** верхушечный плеврит верхiвковий плеврит apical position апикальное положение * апiкальна позицiя apical projection апикальная проекция * апiкальна проекцiя apical space апикальное пространство * апiкальний простiр apical view апикальный снимок * апiкальний знiмок apochromatic objective апохроматический объектив * апохроматичний об'ґктив appearance вид, рентгенологическая картина * вид, рентгенологiчна картина appearance general== общий вид загальний вид appearance identical== идентичный внешний вид iдентичний зовнiшнiй вигляд appearance beaded== четкообразный вид * чоткоподiбний вигляд appearance bone-within-bone == вид кость в кости * вигляд кiстка в кiстцi appearance bubble-like== пузыревидный * пузиреподiбний appearance cauliflower-like== вид цветной капусты * вигляд кольоровоє капусти appearance cobra head== вид головы кобры * вигляд голови кобри appearance coiled-spring== вид свернутой спирали * вигляд скрученоє спiралi appearance cotton-wool== вид ваты * вигляд вати appearance double-bubble== вид двойного пузыря * вигляд подвiйного мiхура appearance drumstick== вид барабанных палочек * вигляд барабанноє палочки appearance fan-shaped== веерообразный вид * вiялоподiбний вигляд appearance frayed string== вид растрепанной веревки * вигляд розшарпанноє мотузки appearance hair-standing-on-end== вид волосы дыбом * вигляд волосся дибом appearance inverse comma== картина перевернутой запятой * картина перевернутоє коми appearance lace-like== кружевной вид * мереживоподiбний appearance leafless tree== вид дерева без листьев * вигляд дерева без листя appearance light bulb== вид электрической лампочки * вигляд електролампи appearance moth-eaten== вид изъеденный молью * вигляд поєденний мiллю appearance mulberry== вид тутовой ягоды * вигляд шовковицi appearance onion-skin== вид луковичной шелухи * вигляд цибульноє лушпайки appearance picket fence== вид частокола * вигляд частоколу appearance popcorn-like== вид воздушной кукурузы * вигляд попкорну appearance railroad track== вид железнодорожной колеи * вигляд залiзничноє колiє appearance saber shin== саблевидная голень шаблевидна гомiлка appearance snow storm== вид снегопада * вигляд снiгопада appearance stepladder== вид лестницы * вигляд сходин appearance sun-ray== вид солнечных лучей * вигляд сонячних променiв appearance sunburst angiographic== ангиографический признак протуберанец * ангiографiчна ознака протуберанець appearance swiss cheese== вид швейцарского сыра * вигляд швейцарського сиру appearance trefoil== вид трилистника * вигляд трилисника appearance typical== типичная картина типова картина appearance web-like== вид паутины * вигляд павутиння appearance [crescent appearance] half-moon== фигура полумесяца фiгура пiвмiсяця application beta-therapy бета-аппликационная терапия бета-аплiкацiйна терапiя application diagnostic clinical== диагностическое клиническое приложение [применение] дiагностичне клiнiчне застосування [використання] application irradiation аппликационное облучение * аплiкацiйне опромiнення {результат} аплiкацiйне опромiнювання {процес} application of radiation sources medical== медицинское применение источников радиации * медичне застосування джерел радiацiє application program прикладная программа прикладна програма application radiotherapy аппликационная лучевая терапия * аплiкацiйна променева терапiя application radium== лечебное применение радия * лiкувальне застосування радiю application therapeutic== лечебное применение лiкувальне застосування applicator аппликатор * аплiкатор applicator afterloading Heyman== афтелодинговый апликатор Хеймана * афтелодiнговий аплiкатор Хеймана applicator Burnett== аппликатор Бурне * аплiкатор Бурне applicator Delclos== аппликатор Делклоса * аплiкатор Делклоса applicator Ernst== аппликатор Эрнста * аплiкатор Ернста applicator Fletcher-Suit-Delclos (FSD)== аппликатор Флетчера-Сьюта-Делклоса * аплiкатор Флетчера-С'юта-Делклоса applicator gamma== гамма-аппликатор * гамма-аплiкатoр applicator Mick== аппликатор Микка * аплiкатор Мiкка applicator radioactive== радиоактивный аппликатор радiоактивний аплiкатор applicator Suit-Fletcher== аппликатор Сьюта-Флетчера * аплiкатор С'юта-Флетчера applicator vaginal== вагинальный аппликатор вагiнальний аплiкатор applicator wedge== скошенный аппликатор скошений [скiсний] аплiкатор APT (automatic peak tracking) АСП (автоматическое слежение за пиком) * АСП (автоматичне стеження за пiком) Arani catheter катетер Арани * катетер Аранi Arcelin-Stenvers view снимок по Арселин-Стенверсу * знiмок за Арселiн-Стенверсом arch дуга * дуга arch aortography аортография дуги * аортографiя дуги arch longitudinal== продольная дуга * поздовжня [подовжня] дуга arch lumbar== поясничная дуга * поперекова дуга arch lumbocostal== пояснично-реберная дуга * попереково-реберна дуга arch projection vertebral== проекция дуги позвонка * проекцiя дуги хребця arch syndrome aortic== синдром дуги аорты * синдром дуги аорти architectural pattern ** архитектоника архiтектонiка archivating system система архивирования * система архiвування area infraclavicular== подключичная область пiдключична область area subareolar== подареольная область пiдареольна область area suspicious== подозреваемая область пiдозрювана область area body surface== площадь поверхности тела * площа тiла area gastrica желудочное поле шлункове поле area high-contrast== высококонтрастный участок * висококонтрастний осередок area total body surface== общая площадь поверхности тела загальна площа тiла argon (Ar) аргон * аргон Argyle catheter катетер Аржиля * катетер Аржиля arrhythmic ** аритмичный аритмiчний arm extension position положение разгибания руки * рука в позицiє розгину armored heart ** панцирное сердце панцирне серце Arnold-Chiari malformation деформация Арнольда-Киари * деформацiя Арнольда-Киарi arrhythmia ** аритмия аритмiя arrosion aneurysm ** аррозионная аневризма арозiйна аневризма ARRS (American Roentgen Ray Society) АРО (Американское рентгеновское Общество) * АРТ (Американське рентгенiвське Товариство) ARRT (American Registry of Radiology Technologists) АРТР (Американский Регистр технологов-радиологов) * АРРТ (Американський Регiстр технологiв-радiологiв) ARS (acute radiation syndrome) ОРС (острый радиационный синдром) * ГРС (гострий радiацiйний синдром) ARS (American Radium Society) АРО (Американское Радиевое Общество) АРТ (Амариканське Радiґве Товариство) arsenic мышьяк * миш'як Arteray артерей * артерей arterial артериальный, -ая, -oе артерiальний, -а, -е arterial anastomosis ** артериальный анастомоз артерiальний анастомоз arterial aneurysm ** артериальная аневризма артерiальна аневризма arterial aneurysm atherosclerotic== артериальная атеросклеротическая аневризма артерiальна атеросклеротична аневризма arterial aneurysm congenital== артериальная врожденная аневризма артерiальна вроджена аневризма arterial catheter артериальный катетер * артерiальний катетер arterial embolism эмболия артерии * емболiя артерiє arterial embolization эмболизация артерии * емболiзацiя артерiє arterial embolization transcatheter== чрезкатетерная артериальная эмболизация черезкатетерна артерiальна емболiзацiя arterial extraorgan anastomosis ** артериальный внеорганный анастомоз артерiальний зовнiшньоорганний анастомоз arterial intersystem anastomosis ** артериальный межсистемный анастомоз артерiальний мiжсистемний анастомоз arterial intraorgan anastomosis ** артериальный внутриорганный анастомоз артерiальний внутрiшньоорганний анастомоз arterial intrasystem anastomosis ** артериальный внутрисистемный анастомоз артерiальний внутрiшньосистемний анастомоз arterial perfusion ** артериальная перфузия артерiальна перфузiя arterial phase артериальная фаза * артерiальна фаза arterial portography артериальная портография артерiальна портографiя arterial puncture артериальная пункция * артерiальна пункцiя arterial thrombosis артериальный тромбоз * артерiальний тромбоз arterial venous catheterization needle игла для артериально-венозной катетеризации * артерiо-венозна катетерiзацiйна голка arterio-venous malformation артерио-венозный порок артерiо-венозний порок Arteriodone артериодон * артерiодон arteriogram артериограмма * артерiограма arteriogram branchiocephalic== брахицефальная артериограмма брахiцефальна артерiограма arteriogram carotid== каротидная артериограмма * каротидна артерiограма arteriogram celiac== чревная [брюшная] артериограмма черевна артериограма arteriogram cerebral== церебральная артериограмма * церебральна артерiограма arteriogram coronary== коронарная артериограмма * коронарна артерiограма arteriogram digital== цифровая артериограмма цифрова артерiограма arteriogram hepatic== печеночная артериограмма печiнкова артерiограма arteriogram magnified== увеличенная артериограмма збiльшена артерiограма arteriogram or arteriography) IHA (infusion hepatic== ИПА (инфузионная печеночная артериограмма или артериография) * IПА (iнфузiйна печiнкова артерiограма чи артерiографiя) arteriogram percutaneous carotid== чрезкожная каротидная артериограмма черезшкiрна каротидна артерiограма arteriogram peripheral== периферическая артериограмма * периферична артерiограма arteriogram pruned-tree== артериограмма типа обдрезанного дерева * артерiограма виду обдрiзаного дерева arteriogram pulmonary== легочная артериограмма легенева артерiограма arteriogram retrograde== ретроградная артериограмма * ретроградна артерiограма arteriogram splenic== селезеночная артериограмма селезiнкова артерiограма arteriogram wedge== косая артериограмма коса артерiограма arteriography артериография * артерiографiя arteriography radioisotope== артериография радиоизотопная артерiографiя радiоiзотопна arteriography adrenal== надпочечниковая артериография * надниркова артерiографiя arteriography aortofemoral== аорто-бедренная артериография * аорто-стегнева артерiографiя arteriography branchial== брoнхиальная артериография * бронхiальна артерiографiя arteriography brachiocephalic== брахицефальная артериография брахiцефальна артерiографiя arteriography carotid== каротидная артериография * каротидная артерiографiя arteriography catheter== катетерная артериография * катетерна артерiографiя arteriography celiac== брюшная [чревная] артериография * черевна артерiографiя arteriography cerebral== церебральная артериография * церебральна артерiографiя arteriography coronary== коронарная артериография * коронарна артерiографiя arteriography digital== цифровая артериография * цифрова артерiографiя arteriography femoral== бедренная артериография * стегнова артерiографiя arteriography hepatic== печеночная артериография * печiнкова артерiографiя arteriography magnified== увеличенная артериография * збiльшена артерiографiя arteriography magnified carotid== увеличенная артериография сонной артерии * збiльшена артерiографiя сонноє артерiє arteriography magnified vertebrobasilar== увеличенная вертебробазилярная артериография збiльшена вертебробазiлярна артерiографiя arteriography mesenteric== брыжеечная артериография * брижова артерiографiя arteriography percutaneous carotid== чрезкожная каротидная артериография черезшкiрна каротидна артерiографiя arteriography peripheral== периферическая артериография * периферична артерiографiя arteriography pulmonary== легочная артериография * легенева артерiографiя arteriography renal== почечная артериография * ниркова артерiографiя arteriography retrograde== ретроградная артериография ретроградна артерiографiя arteriography splenic== селезеночная артериография * селезiнкова артерiографiя arteriography superior mesenteric== верхнебрыжеечная артериография * верхньобрижова артерiографiя arteriography vertebral== вертебральная артериография * вертебральная артерiографiя arteriography vertebrobasilar== вертебро-базилярная артериография * вертебро-базилярна артерiографiя arteriography visceral== висцеральная артериография * вiсцеральна артерiографiя arteriography wedge== косая артериография коса артерiографiя arteriomesenteric duodenal compression сжатие брыжеечной артерии двенадцатиперстной кишкой * давлення брижовоє артерiє дванадцятипалою кишкою arteriovenous (AV, A-V) артерио-венозный (АВ) * артерiо-венозний (АВ) arteriovenous anastomosis ** артерио-венозный анастомоз артерiо-венозний анастомоз arteriovenous aneurysm ** артериовенозная аневризма артерiовенозна аневризма arteriovenous fistula (AVF) артерио-венозный свищ (АВС) [-а фистула (АВФ)] * артерiо-венозний свищ (АВС) [-а нориця (АВН), -а фiстула (АВФ)] arteriovenous glomerular anastomosis ** артерио-венозный клубочковый анастомоз артерiо-венозний клубочковий анастомоз arteriovenous malformation (AVM) артерио-венозное уродство (АВУ) [-ый порок, -ая мальформация] артерiо-венозна вада (АВВ) [-ий порок, -а мальформацiя] arteriovenous shunt артерио-венозный шунт * артерiо-венозний шунт artery bypass graft aortocoronary имплантация аортокоронарного анастомоза * iмплантацiя аортокоронарного анастомозу artery bypass graft} procedure CABG {coronary== имплантация АКА {анастомоза коронарной артерии} * iмплантацiя АКА {анастомозу коронарноє артерiє} artery catheter pulmonary== легочный артериальный катетер * легеневий артерiальний катетер artery catheter umbilical== катетер для пупочной артерии * катетер для пупковоє артерiє artery embolectomy catheter Fogarty== катетер для артериальной эмболэктомии Фогарти * катетер для артерiальноє емболектомiє Фогартi artery sign of iliac== симптом подвздошной артерии ознака клубовоє артерiє artery syndrome superior mesenteric== синдром верхней брыжеечной артерии = синдром верхньоє брижовоє артерiє arthroendoscopy артроэндоскопия * артроендоскопiя arthrogram артрограмма * артрограма arthrography артрография * артрографiя arthropneumography артропневмография * артропневмографiя arthropneumoroentgenography [arthropneumography] артропневморентгенография [артропневмография] артропневморентгенографiя [артропневмографiя] arthroscintigram артросцинтиграмма * артросцинтиграма arthroscintigraphy артросцинтиграфия * артросцинтиграфiя arthrosis ** артроз артроз articular ** суставной, -ая, -ое суглобовий, -а, -е articular cavity ** суставная полость суглобова порожнина articular fissure ** суставная щель суглобова [суглобна] щiлина artifact артефакт * артефакт artifact channel errors on CT slices== артефакт канальных ошибок КТ срезов * артефакт КТ зрiзiв через вади каналiв artifact electrical== электрический артефакт електричний артефакт artifact geometric== геометрический артефакт * геометричний артефакт artifact low-density== артефакт низкой плотности артефакт малоє щiльностi artifact metallic== металлический артефакт * металевий артефакт artifact motion== двигательный артефакт руховий артефакт artifact nonlinear== нелинейный артефакт * нелiнiйний артефакт artifact partial volume== частичный объемный артефакт частковий об'ґмний артефакт artifact soft-tissue== артефакт мягкотканный артефакт м'якотканинний artifact streak== полосчатый артефакт стрiчковий артефакт artifact view-streak== полосчатый артефакт изображения стрiчковий артефакт зображення artifact volume averaging== артефакт усреднения объема * артефакт усереднення об'ґму artifacts supression technique техника подавления артефактов * технiка придушення артефактiв artifactural артефактный, -ая, -ое * артефактний, -а, -е artificial искусственный, -ая, -ое штучний, -а, -е artificial background ** искусственный радиационный фон штучний радiацiйний фон artificial hyperthermia ** искусственная гипертермия штучна гiпертермiя artificial permanent magnet искусственный постоянный магнит * штучний постiйний магнiт artificial radioactive isotope искусственный радиоактивный изотоп * штучний радiоактивний iзотоп artificial radioactivity искусственная радиоактивность = штучна радiоактивнiсть artificial valve ** искусственный клапан сердца штучний клапан серця AS (anterosuperior) ПН (передненижний) * ПН (передньонижнiй) as low as reasonably ahievable {ALARA} принцип ALARA {насколько разумно достижимо низко} * принцип ALARA {наскiльки розумно досяжно низько} ascending восходящий, -ая, -ее висхiдний, -а, -е ascending colon ** восходящая ободочная кишка висхiдна ободова кишка ascending myelography ** восходящая миелография висхiдна мiґлографiя ascending pyelography восходящая пиелография * висхiдна пiґлографiя ascending urography восходящая урография * висхiдна урографiя ASD (atrioseptal defect) МПД (межпредсердный дефект) * МПД (мiжпередсердний дефект) aseptic асептический, -ая, -ое асептичний, -а, -е aspirated foreign body аспирированное инородное тело * аспiроване стороннґ тiло aspiration аспирация * аспiрацiя aspiration (FNA) fine needle== аспирация тонкой иглой (АТИ) * аспiрацiя тонкою голкою (АТГ) aspiration atelectasis ** аспирационный ателектаз аспiрацiйний ателектаз aspiration biopsy аспирационная биопсия * аспiрацiйна бiопсiя aspiration biopsy (FNAB) fine needle== аспирационная тонкоигольная биопсия (АТИБ) * аспiрацiйна тонкоголкова бiопсiя (АТГБ) aspiration cytologic== цитологическая аспирация * цитологiчна аспiрацiя aspiration technique ** аспирационный метод аспiрацiйний метод aspiration [CT aspiration] CT-guided== аспирация под контролем КТ КТ аспiрацiя assay (IRMA) immunoradiometric== иммунорадиометрический анализ (ИРМА) * iмунорадiометричний аналiз (IРМА) assay (RRA) radioreceptor== радиорецепторный анализ (РРА) радiорецепторний аналiз (РРА) assay (TyRIA) thyroid radioisotope== тиреоидный радиоизотопный анализ (ТРИА) тиреоєдний радiоiзотопний аналiз (ТРIА) assay erythropoietin== анализ на эритропоетин * аналiз на еритропоетин assay radioimmunological== радиоиммунологический анализ * радiоiмунологiчний аналiз assay sample образец для анализа = зразор для аналiзу assay [radiobioassay] radioimmunological== радиоиммуннологический анализ радiоiмунологiчний аналiз astatine-210 (At 210) астат-210 астат-210 asthenic habitus астеническое сложение * астенiчна будова asymmetrical uptake асимметричное поглощение * асиметричне поглинення asymmetry асимметрия * асиметрiя atelectasis ** ателектаз ателектаз ATG (antithyroglobulin) АТГ (антитироглобулин) * АТГ (антитироглобулiн) atherosclerotic arterial aneurysm ** артериальная атеросклеротическая аневризма артерiальна атеросклеротична аневризма atherosclerotic calcinosis ** атеросклеротический кальциноз атеросклеротичний кальциноз atherosclerotic cardiosclerosis ** атеросклеротический кардиосклероз атеросклеротичний кардiосклероз athletic heart сердце атлета * серце атлета atom атом * атом atom absorption analysis ** атомно-абсорбционный анализ атомно-абсорбцiйний аналiз atom activated== активированный атом * активований атом atom excited== возбужденный атом * збуджений атом atom helium== атом гелия * атом гелiю atom hydrogen== атом водорода * атом водню atom Na== атом натрия * атом натрiю atomic атомный, -ая, -ое атомний, -а, -е atomic accelerator атомный ускоритель * атомний прискорювач atomic attenuation coefficient атомный коэффициент ослабления * атомний коефiцiґнт послаблення atomic energy атомная энергия * атомна енергiя Atomic Energy Commission (AEC) Комиссия по атомной энергии (КАЭ) * Комiсiя з атомноє енергiє (КАЕ) atomic mass атомная масса * атомна маса atomic mass unit (AMU) атомная единица массы (АЕМ) * атомна одиниця маси (АОМ) atomic nucleus, nucleus атомное ядро * атомне ядро atomic number атомное число * атомне число atomic reactor атомный реактор * атомний реактор atomic shell оболочка атома * оболонка атома atomic spectrum атомный спектр * атомний спектр atomic theory атомная теория * атомна теорiя atomic time clock атомные часы * атомний годинник atomic value атомная величина * атомна величина atomic volume атомный объем * атомний об'ґм atomic weapons ** атомное оружие атомна зброя atomic weight unit единица атомного веса * одиниця атомноє ваги atonic атонический, -ая, -ое = атонiчний, а, -е atonic bladder атонический мочевой пузырь = атонiчний сечовий мiхур atonic intestinal dyskinesia ** атоническая дискинезия кишечника ** атонiчна дiскiнезiя кишечника atrial предсердный, -ая, -ое * передсердний, -а, -е atrial flutter предсердное трепетание * передсердне трепетання atrial obstruction предсердная закупорка * передсердна закупорка atrial valve предсердный клапан * передсердний клапан atrioseptal defect shunt межпредсерный шунт * мiжпередсерний шунт atrioventricular valve ** атрио-вентрикулярный клапан атрiо-вентрикулярний клапан atrophic colitis ** атрофический колит атрофiчний колiт atrophic gastritis атрофический гастрит * атрофiчний гастрит attenuation ослабление * послаблення [ослабления] attenuation coefficient коэффициент ослабления * коефiцiґнт послаблення attenuation coefficient atomic== атомный коэффициент ослабления * атомний коефiцiґнт послаблення attenuation coefficient complete== полный коэффициент ослабления повний коефiцiґнт послаблення attenuation coefficient Compton== коэффициент комптоновского ослабления * коефiцiґнт комптоновського послаблення attenuation coefficient effective mass== эффективный массовый коэффициент ослабления ефективний масовий коефiцiґнт послаблення attenuation coefficient electron== электронный коэффициент ослабления електронний коефiцiґнт послаблення attenuation coefficient linear== линейный коэффициент ослабления * лiнiйний коефiцiґнт послаблення attenuation coefficient mass== массовый коэффициент ослабления * масовий коефiцiґнт послаблення attenuation coefficient коэфициент затухания коефiцiґнт затухання attenuation decreased== сниженое ослабление знижене послаблення attenuation deficit дефицит ослабления * дефiцит послаблення attenuation echosignal== затухание эхосигнала * затухання [згасання] ехосигналу attenuation linear== линейное ослабление * лiнiйне послаблення attenuation of scattered irradiation ослабление рассеянного излучения * послаблення розсiяного випромiнення attenuation of unused radiation ослабление неиспользуемого излучения * послаблення невикористовуваного випромiнення attenuation photoelectric== фотоэлектрическое ослабление фотоелектричне послаблення atypical pneumonia атипичная пневмония = атипiчна пневмонiя auditory tube слуховая труба * слухова труба Auger effect эффект Оже * ефект Оже Auger electron Оже-электрон * Оже-електрон Aureoloid-198 ауреолоид-198 * ауреолоєд-198 Aureotope ауреотоп * ауреотоп auricular line ушная линия * вушна лiнiя auriculoinfraorbital plane ушно-нижнеглазничная плоскость * аурiкуло-iнфраорбiтальна (вушно-нижньоорбiтальна) площина Auroscan-198 ауроскан-198 * ауроскан-198 Ausab аусаб * аусаб autohystoradiography ** автогисторадиография автогiсторадiографiя automated computerized axial tomography (ACAT) автоматизированная компьютерная аксиальная томография (АКАТ) * автоматизована комп'ютерна аксiальна томографiя (АКАТ) automated indices calculation автоматизированное вычисление показателей * автоматизоване обчислення показникiв automated preirradiation topometry автоматизированная предлучевая топометрия автоматизована передпроменева топометрiя automatic автоматический, -ая,-ое автоматичний, -а, -е automatic collimator автоматический коллиматор * автоматичний колiматор automatic exposure автоматическое экспонирование * автоматичне експонування automatic injector автоматический инъектор * автоматичний iн'ґктор automatic line voltage compensator автоматизированный компенсатор напряжения автоматизований компенсатор напруги automatic mechanism автомат автомат automatic mode scan режим автоматического сканирования * режим автоматичного сканування automatic optimisation of parameters автоматическая оптимизация параметров автоматична оптимiзацiя параметрiв automatic peak tracking автоматическое отслеживание пика * автоматичне слiдкування за пiком automatic photo machine автоматическое фотоустройство автоматичний фотопристрiй automatic processing system автоматическая система обработки данных * автоматична система опрацювання даних automatic serial changer автоматический подаватель пленки автоматичний подавач плiвки automatic technique автоматическая методика * автоматична методика automatization автоматизация * автоматизацiя autoradiogram авторадиограмма * авторадiограма autoradiogram contact== контактная авторадиограмма * контактна авторадiограма autoradiograph technique авторадиографическая методика * авторадiографiчна методика autoradiography contact== контактная авторадиография * контактна авторадiографiя autoradiography dip-coating== авторадиография с жидкой эмульсией авторадiографiя з рiдкою емульсiґю autoradiography thick-layer== толстослойная авторадиография товстошарова авторадiографiя autoradiography two-emulsion== двуэмульсионная авторадиография * двоемульсiйна авторадiографiя autoradiography [radioautography] авторадиография * авторадiографiя Autoscan scanner сканер Автоскан * сканер Автоскан autotransformer автотрансформатор автотрансформатор AV (arteriovenous) АВ (артерио-венозный) АВ (артерiо-венозний) AV (atrioventricular) ПЖ (предсердно-желудочковый) * ПШ (передсердно-шлуночковий) avalanche ionization лавиннообразная ионизация * лавиноподiбна iонiзацiя average средний, -яя, -ее * середнiй, -я, -ґ average counting rate средняя скорость счета * середня швидкiсть лiчби average energy средняя энергия * середня енергiя average power средняя мощность * середня потужнiсть AVF (arterio-venous [arteriovenous] fistula) АВФ (артерио-венозная фистула), АВС (артерио-венозный свищ) АВФ (артерiо-венозна фiстула), АВС (артерiо-венозний свищ) AVM (arteriovenous malformation) АВМ (артериo-венозная мальформация) * АВМ (артерiо-венозна мальформацiя) Avogadro's number число Авогадро * число Авогадро axial аксиальный, -ая, -ое [осевой, -ая, -ое] аксiальний, -а, -е [осьовий, -а, -е] axial computed tomography (ACT) аксиальная компьютерная томография (АКТ) аксiальна комп'ютерна томографiя (АКТ) axial cut [slice] аксиальный срез * аксiальний зрiз axial plane аксиальная плоскость * аксiальна площина axial plate аксиальная пластина * аксiальна пластина axial position аксиальное положение * аксiальна позицiя axial position oblique== косая аксиальная позиция коса аксиальна позицiя axial projection аксиальная проекция * аксiальна проекцiя axial projection anteroposterior== передне-задняя осевая проекция * передньо-задня осьова проекцiя axial projection inferosuperior== нижне-верхняя аксиальная проекция * нижньо-верхня аксiальна проекцiя axial projection lateral oblique == боковая косая аксиальная проекция * бокова скiсна аксiальна проекцiя axial projection medial oblique== средняя косая аксиальная проекция * середня скiсна аксiальна проекцiя axial projection posteroanterior== задне-передняя аксиальная проекция * задньо-передня аксiальна проекцiя axial radiograph аксиальный снимок аксiальний знiмок axial resolution осевое разрешение осьовe розрiзнення [осьова розрiзнювальнiсть] axial skeleton осевой скелет * осьовий кiстяк axial spin-echo T1-weighting MR image аксиальное спин-эхо Т1-взвешенное МР изображение аксiальне спин-ехо Т1-зважене МР зображення axial spin-echo T1-weighting MR imaging аксиальное спин-эхо Т1-взвешенное изображение аксiальне спин-ехо Т1-зважене МР зображання axial supine projection аксиальная проекция на спине * аксiальна проекцiя голiчерева [аксiальна проекцiя на спинi] axial tomograhy (ECAT) emission computerized== эмиссионная компьютерная аксиальная томография (ЭКАТ) * емiсiйна комп'ютерна аксiальна томографiя (ЕКАТ) axial tomography (ACAT) automated computerized== автоматизированная компьютерная аксиальная томография (АКАТ) автоматизована комп'ютерна аксiальна томографiя (АКАТ) axial tomography (CAT) computed [computerized]== компьютерная аксиальная томография (КАТ) * комп'ютерна аксiальна томографiя (КАТ) axial tomography) ACAT (automated computerized== АКАТ (автоматизированная компьютерная аксиальная томография) * АКАТ (автоматизована комп'ютерна аксiальна томографiя) axial tomography) ECAT ( emission computerized== ЭКАТ (эмиссионная компьютерная аксиальная томография) * ЕКАТ (емiсiйна комп'ютерна аксiальна томографiя) axial tomography) scan CAT (computerized== КАТ (компьютерная аксиальная томограмма) скан * КАТ (комп'ютерна аксiальна томограма) скан axial transcranial projection аксиальная транскраниальная проекция * аксiальна транскранiальна проекцiя axial transverse tomography аксиальная поперечная томография * аксiальна поперечна томографiя axial view аксиальная проекция = аксiальна проекцiя axial [lymph]nodes irradiation) TANI (total== ТАОЛ (тотальное аксиальное облучение лимфоузлов) ТАОЛ (тотальне аксiальне опромiнення лiмфовузлiв) axillary аксиллярный, -ая, -ое [подмышечный, -ая, -ое] * аксилярний, -а, -е [пахвовий, -а, -е] axillary line подмышечная линия * пахвова лiнiя axillary lymph nodes** подмышечные лимфатические узлы пахвовi лiмфатичнi вузли axillary nodes** подмышечные узлы пахвовi вузли axillary projection аксиллярная проекция * аксилярна проекцiя axillary space подмышечная полость = пахвова порожнина axilliary quadrant ** подмышечный квадрант пахвовий квадрант axiolateral аксиолатеральный * аксiолатеральний axiolateral position аксиолатеральное положение * аксiолатеральна позицiя axiolateral projection аксиолатеральная проекция * аксiолатеральна проекцiя Azetylpromazine ацетилпромазин * ацетилпромазин azygogram азигограмма * азигограма azygography азигография * азигографiя B-F (bound-to-free) ratio ОСС (отношение свободный/связанный) * ВВС (вiдношення вiльний/сполучений) B-mode display дисплей Я-режима * дисплей Я-режиму B-mode of ultrasonic investigation [ultrasound B-mode] Я-режим ультразвукового исследования * Я-pежим ультpазвукового дослiдження B-mode scan скан в Я-режиме * скан в Я-режимовi B-mode ultrasound [ultrasonography] эхография в Я-режиме * ехографiя в Я-режимовi B-mode [brightness modulation] Я-режим [модуляция яркости] * Я-режим [модуляцiя яскравостi] B-scope SEG (sonoencephalography) эхоэнцефалография в Я-режиме ехоенцефалографiя в Я-режимi back спина * спина back hollow== патологический лордоз = патологiчний лордоз back hump== патологический кифоз = патологiчний кiфоз back pocker== анкилозирующий спондилоартрит [болезнь Бехтерева] = анкiлозуючий спондилартрит [хвороба Бґхтґрґва] back projection задняя проекция * задня проекцiя back scatter factor (BSF) коэффициент обратного рассеяния (КОР) * коефiцiґнт зворотного розсiювання (КЗР) back-scattered radiation обратнорассеянное излучение = зворотнорозсiяне випромiнення backflow обратный ток * зворотний ток background фон; фоновый, -ая, -ое * фон; фоновий, -а, -е background artificial== искусственный радиационный фон штучний радiацiйний фон background activity фоновая активность * фонова активнiсть background count фоновый счет * фоновий показник [визначення iмпульсiв фону] background density [fog] вуаль * вуаль background ellimination [erase] вычитание фона * вiднiмання [усунення] фону background erase устранение фона * усунення фону background ionizing radiation== фон ионизирующего излучения фон iонiзуючоє радiацiє background irradiation фоновое облучение * фонове опромiнення {наслiдок}, фонове опромiнювання {процес} background level control контроль уровня фона * контроль рiвня фону background natural== естественный фон * природний фон background radiation== радиационный фон * радiацiйний фон background technogenic== техногенный фон * техногенний фон backing layer прокладочный слой прокладний шар backset рецидив = рецидив backward reconstruction обратное восстановление * зворотне вiдновлення backward scattering обратное рассеяние * зворотне розсiювання BaE or BE (barium enema) БК (бариевая клизма) * БК (барiґва клiзма) bagged инкапсулированный = iнкапсульованний Bailey catheter катетер Бейли * катетер Бейлi bakelite бакелит бакелiт ball-type valve [ball-valve] шаровидный клапан * кульовидний клапан ball-valve gallstone шаровидный клапанный желчный камень кульовидний клапанний жовчний камiнь balloon баллон; баллонный, -ая -ое * балон; балонний, -а, -е balloon [bulb] catheter баллонный катетер * балонний катетер balloon biliary catheter балонный желчный катетер * балоний жовчний катетер balloon catheterization баллонная катетеризация * балонна катетеризацiя baloon dilation балонное расширение * балонне розширення Baltaxe-Mitty-Pollack coaxial needle соосная игла Болтакса-Митти-Поллака * голка коаксiальна Болтакса-Мiтти-Поллака Baltin's measuring schemes ** схемы-измерители Балтина схеми-вимiрювачi Балтина Baltin's prothesis-indicator ** протез-индикатор Балтина протез-iндикатор Балтина Baltin's technique ** метод Балтина метод Балтина bamboo spine бамбукообразный позвоночник * бамбуковидний хребет Bari-O-Meal бари-о-мил * барi-о-мил Baridol баридол * барiдол Bariform бариформ * барiформ baritosis баритоз * баритоз barium барий; бариевый, -ая, -ое барiй; барiґвий, -а, -е barium carbonate карбонат бария * карбонат барiю barium column бариевый столб * барiґвий стовп barium concrete баритобетон * баритобетон barium double-contrast study исследование с двойным контрастированием барием * дослiдження з подвiйним барiґвим контрастуванням barium enema (ACBE) air contrast [double-contrast]== бариево-воздушная клизма (БВК) барiґво-повiтряна клiзма (БВК) barium enema (BE or BaE) бариевая клизма (БК) * барiґва клiзма (БК) barium enema double-contrast== клизма двойного контрастирования * клiзма подвiйного контрастування barium enema E-Z-Em disposable== одноразовая бариевая клизма * одноразова барiґва клiзма barium enema full-column== клизма тугого заполнения клiзма тугого заповнення barium enema single-contrast== бариевая клизма с одинарным контрастированием * барiґва клiзма проста barium fleck бариевая частица [крупинка] * барiґва частка [крихiтка] barium fluorochloride фторохлорид бария * фторохлорид барiю barium hydrophilic nonflocculating== гидрофильный неоседающий барий * гiдрофiльний неосiдаючий барiй barium large particle== крупнодисперсный барий крупнодисперсний барiй barium lead sulfate барий-свинец-сульфат * барiй-свинець-сульфат barium meal бариевая каша [-ый завтрак] * барiґва каша [-ий снiданок] barium meal study исследование с бариевой кашей * дослiдження з барiґвою кашею barium platinocyanide платиноцианид бария платиноцiанiд барiю barium stroncium sulfate барий-стронций-сульфат * барiй-стронцiй-сульфат barium sulfate (BaSO4) сульфат бария * сульфат барiю barium sulfate colloidal== коллоидный сульфат бария * колоєдний сульфат барiя barium swallow глоток бария * ковток барiю barium vaginography бариевая вагинография * барiґва вагiнографiя barium wafer бариевая капсула * барiґва капсула barium-based на основе бария * на основi барiю Barodense {colloidal microbarium sulfate} бароденс {коллоидный сульфат микробария} * бароденс {колоєдний сульфат мiкробарiю} Baroloid {microbarium sulfate} баролоид {сульфат микробария} * баролоєд {сульфат мiкробарiю} Baropaque A,B,or C баропак А, В или С * баропак А, В чи С Barosperse 5:2 баросперс 5:2 * баросперс 5:2 Barotrast {barium sulfate} баротраст {сульфат бария} * баротраст {сульфат барiю} Barret's syndrome синдром Беррета = синдром Беррета barrier барьер * бар'ґр barrier (BBB) blood-brain== гемато-энцефальный барьер (ГЭБ) * гемато-енцефальний бар'ґр (ГЕБ) Bart's abdominoperipheral angiography unit абдоминопериферическая ангиографическая установка Барта * абдомiнопериферична ангiографiчна установка Барта Barth biliary drainage needle игла Барта для дренирования желчи * голка Барта для дренування жовчi basal angle базальный угол * базальний кут basal body temperature базальная температура тела = базальна температура тiла basal pleuritis [diaphragmic pleurisy] ** базальный плеврит базальний плеврит basal projection anteroposterior== передне-задняя основная проекция * передньо-задня базальна [основна] проекцiя base celluloid== целлулоидная основа целулоєдна основа base density оптическая плотность основы * оптична щiльнiсть основи base of bladder дно мочевого пузыря = дно сечевого мiхура base volume image analysis анализ базового объема изображения * аналiз базового об'ґму зображення Basel Nomina Anatomica (BNA) Базельская анатомическая номенклатура (БАН) * Базельська анатомiчна номенклатура (БАН) baseline исходный уровень * вихiдний рiвень baseline anthropomorphic== антропоморфный исходный уровень * антропоморфний вихiдний рiвень baseline image исходное изображение вихiдне зображення baseline radiographic== рентгенографическая основная линия рентгенографiчна базова лiнiя basic очаговый, -ая, -ое * очаговий, -а, -е [осередковий, -а, -е] basic dose очаговая доза * очагова доза basic dose single== разовая очаговая доза очагова разова доза basilar базилярный, -ая, -ое * базилярний, -а, -е basilar position базилярное положение * базилярна позицiя basilar projection [b. view] базилярная проекция * базилярна проекцiя basketball foot dislocation баскетбольный вывих стопы * баскетбольний вивих стопи Basolac базолак * базолак basophilic adenoma базофильная аденома * базофiльна аденома basovertical projection базовертикальная проекция * базовертикальна проекцiя batrachian [frog-leg, frog-like] position положение лягушки положення жаби batterfly shadow бабочкоподобная тень * метеликоподiбна тiнь Bauman's angle угол Баумана * кут Баумана Bayes theorem теорема Байеса * теорема Байґса BB or BBx (breast biopsy) БМЖ (биопсия молочной железы) * БМЗ (бiопсiя молочноє залози) BBB (blood-brain barrier) ГЭБ (гемато-энцефальный барьер) * ГЕБ (гемато-енцефальний бар'ґр) BD (below diaphragm) ПД (под диафрагмой) * ПД (пiд дiафрагмою) beaded appearance четкообразный вид * чоткоподiбний вигляд beam пучок [луч] пучок [промiнь] beam useful radiation== рабочий пучок излучения робочий пучок випромiнення beam centering центрация рабочего пучка * центрацiя робочого пучка beam central ray, central = центральный луч * центральний промiнь beam direction x-ray== направление пучка рентгенлучей спрямування [направлення] пучка рентгенпроменiв beam edge граница луча * край променя beam electron== пучок электронов * пучок електронiв beam radiotherapy external== дистанционная радиотерапия дистанцiйна радiотерапiя beam helium-neon (He-Ne)== луч гелиево-неонового (He-Ne) лазера * промiнь гелiй-неонового (He-Ne) лазера [гелiонеонового] beam laser== лазерный луч лазерний промiнь beam length длина луча * довжина промiня beam restriction ограничение луча * обмеження променя {завершено} beam molybdenum x-ray== молибденовое рентгенизлучение молiбденове рентгенпромiння beam monitor монитор луча * монiтор променя beam direct== прямой пучок излучения прямий пучок променiв beam pion== пучок пионов пучок пiонiв beam primary== первичный пучок первинний пучок beam therapy proton== лучевая терапия пучком протонов променева терапiя пучком протонiв beam restrictor ограничитель луча * обмежувач променя [дiафрагма] beam scanning== сканирующий луч = скануючий промiнь beam splitting расщепление луча * розщеплення променя beam therapy (IOEBT) intraoperative electron== операционная электронная терапия (ОЭТ) операцiйна електронна терапiя (ОЕТ) beam therapy converging== конвергентная лучевая терапия = конвергентна променева терапiя beam therapy) IOEBT (intraoperative electron== ОЭТ (операционная электронная терапия) ОЕТ (операцiйна електронна терапiя) beam therapy] long-focus radiotherapy [teletherapy,== дистанционная лучевая терапия дистанцiйна променева терапiя beam tube electron== электронно-лучевая трубка * електронно-променева трубка beam unit convergent== аппарат для конвергентного облучение = апарат конвергентного опромiнення beam useful== рабочий пучок * робочий пучок beam width ширина луча * ширина променя beam x-ray== пучoк рентгеновских лучей * рентгенiвський пучок beam-bending magnet отклоняющий магнит вiдхиляючий магнiт Beckmann biogamma counter биогамма-счетчик Бекмана = бiогамма-лiчильник Бекмана Beclere's method метод Беклера * метод Беклера Beclere's position укладка по Беклеру * позицiя Беклера becquerel (Вq) беккерель (Бк) * беккерель (Бк) Bedfordil бедфордил * бедфордил bedside radiography снимок в постели знiмок у лiжку beer heart пивное сердце * пивне серце Beer-Low projection проекция Бира-Лоу * проекцiя Бiра-Лоу Belevac белевак * белевак Bell-Thompson rule правило Белла-Томпсона * правило Белла-Томпсона Benadryl {diphenhydramine hydrochloride} бенадрил {гидрохлорид дифенгидрамина} * бенадрил {гiдрохлорид дифенгiдрамiн} Benassi's method метод Бенасси * метод Бенассi Benassi's position укладка по Бенасси * позицiя Бенассi bending fracture ** флексионный перелом флексiйний перелом bending-forward position положение наклона вперед * позицiя нахилу вперед bengal dye бенгальский краситель * бенгальський барвник bengal rose dye бенгальская роза * бенгальська роза benign доброкачественный, -ая, -ое * доброякiсний, -а, -е benign adenoma доброкачественная аденома * доброякiсна аденома benign bone cyst ** доброкачественная киста кости доброякiсна кiста кiстки benign lymph node доброкачественный лимфоузел доброякiсний лiмфовузол benign neoplasm доброкачественная опухоль = доброякiсна пухлина benign process ** доброкачественный процесс доброякiсний процес bent bronchus sign симптом отклонения бронха симптом вiдхилення бронха Bentson-Hanafee-Wilson catheter катетер Бентсона-Ханафи-Вильсона * катетер Бетсона-Ханафi-Вiльсона benzidine бензидин * бензидин benzoate бензоат * бензоат benzoic acid бензойная кислота * бензойна кислота Berardinelli's lipodystrophy syndrome синдром липодистрофии Берардинелли * синдром лiподистрофiє Берардинеллi Bergman's sign симптом Бергмана * симптом Бергмана Bergоnie-Tribondeau law закон Бергонье-Трибондо * закон Бергон'ґ-Трибондо berkelium-247 (Bk-247) берклий (Bk-247) * берклiй (Bk-247) Bernheim's syndrome синдром Бернхайма * синдром Бернхайма Berry's syndrome синдром Берри * синдром Беррi Bertel's Бертеля [по Бертелю] * Бертеля [за Бертелем] Bertel's method метод Бертеля * метод Бертеля Bertel's position укладка по Бертелю * позицiя Бертеля Bertel's projection проекция Бертеля * проекцiя Бертеля Bertel's view снимок по Бертелю * знiмок за Бертелем berylliosis бериллиоз берилiоз beryllium (Be) бериллий (Be); бериллиевый, -ая, -ое * берилiй (Be); берилiґвий, -а, -е beryllium granulomatosis бериллиевый грануломатоз * берилiґвий грануломатоз beryllium window бериллиевое окно * берилiґве вiкно Besey esophagram эзофагограмма по Безею * езофагограма за Безеґм beta бета- бета- beta decay [beta disintegration] бета-распад * бета-розпад beta disintegration [beta decay] бета-распад * бета-розпад beta emitter бета-эмиттер * бета-емiтер beta particle бета-частица * бета-частка beta scan бета-скан * бета-скан beta transition бета-переход * бета-перехiд beta transition allowed== разрешенный бета переход * дозволений бета перехiд beta wavе бета-волна * бета-хвиля beta application therapy бета-аппликационная терапия бета-аплiкацiйна терапiя beta applicator бета-аппликатор * бета-аплiкатор betа emission бета-эмиссия * бета-емiсiя beta-oxybutyric acids (BOBA) бета-оксибутировые кислоты (БОБК)* бета-оксибутировi кислоти (БОБК) beta-ray spectrometer бета-спектрометр * бета-спектрометр beta rays [beta radiation] бета-лучи [бета-излучение] * бета-променi [бета-випромiнення] betatron бетатрон * бетатрон betatron therapy бетатронная терапия * бетатронна терапiя bevatron беватрон * беватрон bezoar безоар * безоар bimetal биметаллический, -ая, -ое бiметалевий, -а, -е bimetal anode material биметаллический анодный материал бiметалевий анодний матерiал bimetal tube рентгентрубка с биметаллическим анодом рентгентрубка з бiметалевим анодом bicoude [bicoudate] catheter двуконечный катетер двокiнцевий катетер bicuspid valve двустворчатый клапан * двiйчатий [двостулковий] клапан BIDA (parabutyl IDA) БИДА (парабутил ИДА) * БIДА (парабутил IДА) Bienmond's syndrome синдром Бьенмона * синдром Б'ґнмона bifurcation бифуркация * бiфуркацiя bifurcation syndrome aortic== синдром бифуркации аорты * синдром бiфуркацiє аорти bilateral билатеральный = бiлатеральний [двобiчний] Bilevac билевак * бiлевак biliary желчный, -ая, -ое жовчний, -а, -е biliary angiography желчная ангиография * жовчна ангiографiя biliary calculus [cholelith] желчный камень * жовчний камiнь biliary catheter желчный катетер * жовчний катетер biliary catheter balloon== баллонный желчный катетер балонний жовчний катетер biliary catheter Fogarty balloon== баллонный желчный катетер Фогарти * балонний жовчний катетер Фогартi biliary drain (PTHBD) percutaneous transhepatic== чрезкожный чрезпеченочный желчный дренаж (ЧЧЖД) черезшкiрний черезпечiнковий жовчний дренаж (ЧЧЖД) biliary drainage catheter жолчный дренажный катетер жовчний дренажний катетер biliary drainage intrahepatic== внутрипеченочное дренирование желчи * внутрiшньопечiнкове дренування жовчi biliary drainage needle Barth== игла Барта для дренирования желчи * голка Барта для дренування жовчi biliary dyskinesia ** дискинезия желчных путей ** дискiнезiя жовчних шляхiв biliary dyskinesia hypertonic== гипертоническая дискинезия желчных путей ** гiпертонiчна дискiнезiя жовчних шляхiв biliary dyskinesia hyperytonic hyperkinetic== гипертонически-гиперкинетическая дискинезия желчных путей ** гiпертонiчно-гiперкiнетична дискiнезiя жовчних шляхiв biliary obstruction желчная непроходимость [обструкция]* жовчна непрохiднiсть [обструкцiя] Biligrafin билиграфин * бiлiграфiн Biligrafin forte билиграфин форте * бiлiграфiн форте Biligram билиграм * бiлiграм biliodigestive anastomosis ** билиодигестивный анастомоз бiлiодигестивний анастомоз Biliodyl билиодил * бiлiодил biliopancreatic reflux ** билио-панкреатический рефлюкс бiлiо-панкреатичний рефлюкс bilious желтушный * жовтяничний Biliselectan билиселектан * бiлiселектан Bilitrast билитраст * бiлiтраст Bilivistan биливистан * бiлiвiстан bilocular stomach двуполостной желудок [в форме песочных часов] = шлунок у виглядi пiсочного годинника Bilombrine биломбрин * бiломбрин Bilopaque {tyropanoate sodium} билопак {тиропаноат натрия} * бiлопак {тиропаноат натрiю} Biloptin билоптин * бiлоптин Bilospext билоспекст * бiлоспекст binary бинарный * бiнарний binder связывающий агент * пов'язуючий агент binding связь, связывание * зв'язок, з'ґднання, поґднання binding energy энергия связи * енергiя зв'язку binding energy alpha particle== энергия связи альфа-частицы енергiя зв'язку альфа-частки binding energy electron== энергия связи электрона енергiя зв'язку електрона binding energy neutron== энергия связи нейтрона енергiя зв'язку нейтрона binding energy nuclear== энергия ядерных связей енергiя ядерних зв'язкiв binding energy proton== энергия связи протона енергiя зв'язку протона binding method метод связывания * метод пов'язування binocular stereoscope бинокулярный стереоскоп * бiнокулярний стереоскоп bioassay биоанализ * бiоаналiз biological биологический, -ая, -ое бiологiчний, -а, -е biological dose биологическая доза * бiологiчна доза biological dosimetry биологическая дозиметрия * бiологiчна дозиметрiя biological effect of radiation биологическое действие излучения * бiологiчна дiя випромiнення biological effectiveness relative== относительная биологическая эффективность * вiдносна бiологiчна ефективнiсть biological effectiveness] coefficient of quality [relative== коэффициент качества * коефiцiґнт якостi biological effects of ultrasound биологические эффекты ультразвука * бiологiчнi ефекти ультразвуку biological half-life период полувыделения из организма * перiод напiввибавленя (напiввидалення ) iз органiзму biological half-life (period) биологический период полураспада * бiологiчний перiод напiврозпаду biological radiation protection ** биологическая противолучевая защита бiологiчний протипроменевий захист biology of hyperthermia биология гипертермии * бiологiя гипертермiє biomedical radiography биомедицинская радиография * бiомедична радiографiя biometrics, biometry биометрия * бiометрiя biopsy биопсия * бiопсiя biopsy (BB or BBx) breast== биопсия молочной железы (БМЖ) * бiопсiя молочноє залози (БМЗ) biopsy (FNAB) fine needle aspiration== аспирационная тонкоигольная биопсия (АТИБ) * аспiрацiйна тонкоголкова бiопсiя (АТГБ) biopsy (PNB) percutaneous needle== чрезкожная игольная биопсия (ЧИБ) черезшкiрна голкова бiопсiя (ЧГБ) biopsy aspiration== аспирационная биопсия * аспiрацiйна бiопсiя biopsy bronchial brush== бронхиальная щеточная биопсия бронхiальна щiткова бiопсiя biopsy cytologic== цитологическая биопсия * цитологiчна бiопсiя biopsy endoscopic duodenal== эндоскопическая биопсия двенадцатиперстной кишки * ендоскопiчна бiопсiя дванадцятипалоє кишки biopsy fine needle== биопсия с помощью тонкой иглы * бiопсiя тонкою голкою biopsy invasive== инвазивная биопсия iнвазивна бiопсiя biopsy kidney== биопсия почки * бiопсiя нирки biopsy needle Aavala lung== легочная биопсийная игла Аавала * легенева бiопсiйна голка Аавала biopsy needle Ackermann== биопсийная игла Акерманна * бiопсiйна голка Акерманна biopsy needle Chiba== биопсийная игла Чиба * бiопсiйна голка Чиба biopsy percutaneous liver== чрезкожная печеночная биопсия черезшкiрна печiнкова бiопсiя biopsy percutaneous thin needle== чрескожная тонкоигольная биопсия черезшкiрна тонкоголкова бiопсiя biopsy stereotaxic== стереотаксическая биопсия * стереотаксична бiопсiя biopsy surface== поверхностная биопсия = поверхнева бiопсiя biopsy target== прицельная биопсия = прицiльна бiопсiя biopsy total== тотальная биопсия = тотальна бiопсiя biopsy ultrasound guided== биопсия под контролем ультразвукового луча * бiопсiя пiд контролем ультразвукового променя biopsy [CT-guided biopsy] CT direct[ed]== биопсия под контролем КТ бiопсiя пiд контролем КТ Biorck-Thornson syndrome синдром Бьорка-Торнсона * синдром Бйорка-Торнсона biothermal equation биотепловое уравнение * бiотеплове рiвняння biparietal бипариетальный, -ая, -ое * бiпарiґтальний, -а, -е biparietal size бипариетальный размер * бiпарiґтальний розмiр bipartite diameter (BPD) бипариетальный диаметр (БПД) бiпарiґтальний дiаметр (БПД) bipedal двуногий, -ая, -ое * двоногий, -а, -е biphasic двуфазный, -ая, -ое * двофазний, -а, -е biplane двуплоскостной, -ая, -ое двоплощинний, -а, -е biplane film changer двуплоскостной подаватель пленки двоплощинний подавач плiвки biplane filming двуплановая съемка * двопланова з'йомка biplane projection двуплановая проекция * двопланова проекцiя biplane sector probe двуплоскостной секторный датчик * двоплощинний секторний датчик biplane table стол с двумя плоскостями * подвiйний стiл biplane viev двуплановый снимок * двоплановий знiмок bipolar catheter биполярный катетер * бiполярний катетер bisacordyl бисакордил * бiсакордил bismuth висмут * вiсмут bismuth carbonate карбонат висмута * карбонат вiсмуту black and white scanning черно-белое сканирование чорно-бiле сканування blackness density плотность почернения * густина почорнiння bladder мочевой пузырь = сечовий мiхур bladder atonic атонический мочевой пузырь = атонiчний сечовий мiхур bladder base of== дно мочевого пузыря = дно сечевого мiхура bladder catheter катетер мочевого пузыря * катетер сечового мiхура bladder catheterization of== катетеризация мочевого пузыря * катетеризацiя сечового мiхура bladder contracted== сморщенный мочевой пузырь = зморщений сечевий мiхур bladder double== удвоение мочевого пузыря = подвоґння сечевого мiхура blind слепой, -ая, -ое; невидимый; апластичный; бленда, ширма * слiпий, -а, -е; невидимий; апластичний; бленда, ширма blind bronchus апластичный бронх [аплазия доли легкого] = апластичний бронх [аплазiя долi легенi] blind intestine слепая кишка * слiпа кишка Blineau's projection проекция Блино * проекцiя Блiно blink мигать * мигати; блимати {щодо очей} blister sign симптом пузыря * симптом [ознака] мiхура Blitt catheter катетер Блитта * катетер Блiтта blood кровь; темперамент [характер] кров; темперамент [характер] blood cells labeled red== меченые эритроциты * мiченi еритроцити blood circulation кровообращение кровообiг blood clearance клиренс крови * клiренс кровi blood extracorporal irradiation of== экстракорпоральное облучение крови екстракорпоральне опромiнення кровi blood flow (CBF) study cerebral== исследование мозгового кровообращения * дослiдження мозкового кровообiгу blood flow (PBF) study pulmonary == исследование легочного кровотока дослiдження легеневого кровотоку blood flow (TRBF) total renal== общий почечный кровоток (ОПК) * загальний нирковий кровотiк (ЗНК) blood flow antegrade== антеградный кровоток * антеградний кровотiк blood flow cerebral== мозговое кровообращение * мозковий кровообiг blood flow collateral== коллатеральный кровоток * колатеральний кровотiк blood flow detector Doppler== допплеровский детектор тока крови допплерiвський детектор потоку кровi blood flow imaging tissue== изображение тканевого кровотока зображання тканинного кровотоку blood flow measurment измерение кровотока * вимiрювання кровотоку blood flow study (bfs) исследование кровотока (икт) * дослiдження кровотоку (дкт) blood flow) PBF (pulmonary == ЛК (легочной кровоток) * ЛК (легеневий кровотiк) blood irradiation (UBI) ultraviolet== ультрафиолетовое облучение крови (УФОК) * ультрафiолетове опромiнення кровi (УФОК) blood loss test gastrointestinal== тест на желудочно-кишечное кровотечение * тест шлунково-кишковоє кровотечi blood oxygenation imaging изображение гемооксигенации зображання гемооксигенацiє blood pool imaging изображение пула крови * зображання пулу кровi blood pool imaging cardiac== изображение пула крови сердца * зображання пулу кровi серця blood pool scan placenta== скан плацентарного кровотока скан плацентного кровотоку blood pоol scan== скан пула крови * скан пула кровi blood studies исследование крови * дослiдження кровi blood vessels generalized calcinosis генерализованный кальциноз кровеносных сосудов генералiзований кальциноз кровоносних судин blood volume (BV) объем крови (ОК) * об'ґм кровi (ОК) blood volume measurment измерение объема крови * вимiрювання об'ґму кровi blood volume pulmonary== объем крови легких об'ґм кровi легень blood-brain barrier (BBB) гемато-энцефальный барьер (ГЭБ) * гемато-енцефальний бар'ґр (ГЕБ) blooming focal spot размытое фокальное пятно * розмита фокальна пляма blue dye голубой краситель * блакитний барвник blunting притупление * притуплення blur нечеткость [размытость]; затуманивание * нечiткiсть [розмитiсть]; затуманювання blurring нерезкость нерiзкiсть BMD (bone mineral density) МПК (минеральная плотность кости) * МЩК (мiнеральна щiльнiсть кiстки) BNA (Basel Nomina Anatomica) БАН (Базельская анатомическая номенклатура) * БАН (Базельська анатомiчна номенклатура) body тело * тiло body (FB) foreign== инородное тело (ИН) * стороннґ тiло (СТ) body (MFB) metallic foreign== металлическое инородное тело (МИТ) * металеве стороннґ тiло (МСТ) body aspirated foreign== аспирированное инородное тело * аспiроване стороннґ тiло body counter whole== счетчик всего тела * лiчильник всього тiла body granuloma foreign== гранулема инородного тела * гранульома стороннього тiла body habitus телосложение * будова тiла body irradiation) TBI (total== ТО (тотальное облучение) ТО (тотальне опромiнення) body penetrating foreign== проникающее инородное тело * проникаюче стороннґ тiло body radiopaque foreign== рентгеноконтрастное инородное тело * рентгеноконтрастне стороннґ тiло body rotation method метод поворота тела * метод повороту тiла body scanner CT (computed tomography)== КТ сканер тела * КТ сканер тiла body surface area площадь поверхности тела * площа тiла body surface area total== общая площадь поверхности тела загальна площа тiла body swallowed foreign== проглоченное инородное тело * проковтнуте стороннґ тiло body temperature basal== базальная температура тела = базальна температура тiла body vitreous== стекловидное тело скловидне тiло body water общий объем воды тела загальний об'ґм води тiла Bohr magnetron магнетрон Бора * магнетрон Бора Bohr radius радиус Бора * радiус Бора Boltzmann's factor фактор Больцмана * фактор Больцмана bolus болюс * болюс bolus injection болюсная инъекция * болюсна iн'ґкцiя bolus nephrotomography болюсная нефротомография * болюсна нефротомографiя bombardment бомбардировка * бомбардування bombardment nuetron== нейтронная бомбардировка нейтронне бомбардування bombardment photon== бомбардировка фотонами * бомбардування фотонами bombardment proton== бомбардировка протонами * бомбардування протонами bone кость; костный, -ая, -ое кiстка; кiстковий, -а, -е bone age (BA) костный возраст (КВ)* кiстковий вiк (КВ) bone age radiography определение возраста по снимкам скелета * визначення вiку за знiмками кiсток bone atrophy ** костная атрофия кiсткова атрофiя bone cancellated [cancellous]== губчатая кость * губчата [чарункова] кiстка bone cavern ** костная каверна кiсткова каверна bone compact== компактная кость компактна кiстка bone cyst простая киста кости проста кiста кiстки bone cyst aneurysmal== аневризматическая киста кости аневризматична киста кiстки bone cyst benign== доброкачественная киста кости доброякiсна кiста кiстки bone cyst hemangiomatous== гемангиоматозная киста кости гемангiоматозна кiста кiстки bone cyst solitary== солитарная киста кости солiтарна кiста кiстки bone defоrmity костная деформация * кiсткова деформацiя bone density плотность кости * щiльнiсть кiстки bone disease disappearing== скрытое костное заболевание схована кiсткова хвороба bone disease marble== мраморная болезнь мурмурова хвороба bone dosage костная доза * кiсткова доза bone formation костное образование * кiсткове утворення bone loss cortical== потеря кортикального слоя кости * втрата кортикального шару кiстки bone marrow scanning сканирование костного мозга * сканування кiсткового мозку bone mineral analysis анализ минерального состава кости * аналiз мiнерального складу кiсток bone mineral analysis quantitative== количественный костный минеральный анализ кiлькiсний кiстковий мiнеральний аналiз bone mineral density (BMD) минеральная плотность кости (МПК) * мiнеральна щiльнiсть кiстки (МЩК) bone pencilling== обведенная острым карандашом кость * обведена гострим олiвцем кiстка bone phantom костный фантом кiстковий фантом bone radiation absorption поглощение излучения костью * поглинання випромiнення кiсткою bone resorption lacunar== лакунарная резорбция кости лакунарна резорбцiя кiстки bone scan скан костей * скан кiсток bone scan isotope== изотопный скан кости * iзотопний скан кiстки bone scan radioisotope== радиоизотопный скан кости * радiоiзотопний скан кiстки bone scan three-phase== трехфазный костный скан трифазний кiстковий скан bone scintigraphy костная сцинтиграфия кiсткова сцинтиграфiя bone trabecula ** костная трабекула кiсткова трабекула bone-paraffin phantom костно-парафиновый фантом * кiстково-парафiновий фантом bone-seeking остеотропный = остеотропний bone-seeking radiopharmaceutical остеотропный радиофармпрепарат остеотропний радiофармпрепарат bone-within-bone appearance вид кость в кости * вигляд кiстка в кiстцi Bonnano catheter катетер Боннано * катетер Боннано Bonner position положение Боннера * позицiя [положення] Боннера bony костный * кiстковий boot-shaped [sabot] heart сердце в виде деревянного башмака [сабо] = серце у виглядi сабо border formation ruffled== образование с волнистым краем * утворення з хвилястим краґм border [edge] край [граница] * край border sign краевой симптом * краґва ознака [симптом] boron-neutron therepy борон-нейтронная терапия борон-нейтронна терапiя boss бугорок * бугорок bound связь; связанный зв'язок; зв'язаний [сполучений, поґднаний] bound electron связанный электрон * зв'язаний електрон bound iodine (PBI) protein== белковосвязанный йод бiлковосполучений йод bound iodine) PBI (protein== БСИ (белковосвязанный йод) БЗЙ (бiлковозв'язаний йод) bound ligand связанный лиганд * зв'язаний лiганд bound-to-free ratio (B/F ratio) индекс свободный/связанный (ИСС) * iндекс вiльний/сполучений (IВС) bowel кишка * кишка bowel obstruction (SBO) small== непроходимость тонкой кишки (НТК) * непрохiднiсть тонкоє кишки (НТК) bowel transit time время прохождения по кишечнику * час проходження кишечнику bowel [intestinal] gas pattern картина газа в кишечнике * картина газу в кишечнику Bozeman's Боземана * Боземана Bozeman catheter катетер Боземана * катетер Боземана Bozeman's position укладка по Боземану * позицiя Боземана Bozeman-Fritsch catheter катетер Боземана-Фрича * катетер Боземана-Фрiча BPD (biparietal diameter) БПД (бипариетальный диаметр) * БПД (бiпарiґтальний дiаметр) Bq (bequerel) Бк (беккерель) * Бк (беккерель) branchial fistula ** бранхиогенный свищ [-ая фистула] бранхiогенний свищ [-а нориця, -а фiстула] brachytherapy брахитерапия * брахiтерапiя Bragg curve кривая Брэгга * крива Брегга Bragg peak пик Брэгга * пiк Брегга brain мозг мозок brain brachytherapy внутритканевая терапия мозга внутрiшньотканинна терапiя мозоку brain activity visualized human== визуализация [изображение] активности человеческого мозга вiзуалiзацiя [зображання] активностi людського мозку brain data three-dimensional== трехмерное представление мозга тривимiрове подання [представляння] мозку brain image quantitative== количественное изображение мозга кiлькiсне зображення мозку {результат} brain imaging quantitative== количественное изображение мозга кiлькiсне зображання мозку {процес} brain pathophysiologic== патофизиологический мозг патофiзiологiчний мозок brain scan скан головного мозга * скан головного мозку brain scan technetium== технециевый скан мозга технецiґвий скан мозку brain studies исследование мозга * дослiдження мозку brain ventricle ** желудочек головного мозга шлуночок головного мозку braking x-ray radiation [x-ray bramsstrahlung] тормозное рентгеновское излучение гальмiвне рентгенiвське випромiнення branched calculus коралловидный камень * коралоподiбний камiнь branchial arteriography бранхиогенная артериография * бранхioгенна артерiографiя branchial cleft жаберная щель зяброва щiлина branchial cyst ** бранхиогенная киста бранхiогенна кiста branching ветвящийся, ветвистый* розгалуженний, гiллястий branching decay цепной распад розгалужений розпад brachiocephalic arteriogram брахицефальная артериограмма брахiцефальна артерiограма brachiocephalic arteriography брахицефальная артериография брахiцефальна артерiографiя breast молочная железа [грудь] (МЖ) * молочна залоза [грудь] (МЗ) breast biopsy (BB or BBx) биопсия молочной железы (БМЖ) * бiопсiя молочноє залози (БМЗ) breast dense== уплотненная грудь ущiльнена грудь breast image изображение грудной железы зображення грудноє залози breast imaging изображение грудной железы * зображання грудноє залози breast lesion spiculated== игольчатое образование молочной железы [груди] гольчасте утворення молочноє залози [грудi] breast parenchyma calcifications within the== кальцификация паренхимы молочной железы кальцифiкацiя [вапноз] паренхiми молочноє залози breast prosthesis протез молочной железы протез молочноє залози breast self-examination самообследование молочной железы * самообстеження молочноє залози breast shadow тень молочной железы * тiнь молочноє залози breeder reactor реактор-размножитель * реактор-розмножувач bregmatic space брегмы пространство * брегми простiр brick кирпич * цегла Bridgman projection проекция Бриджмана * проекцiя Бриджмана brilliant blue бриллиантовый синий * брильянтовий синiй British thermal unit (BTU) британская тепловая единица (БТЕ) * британська теплова одиниця (БТО) broad-beam radiation неколлимированное излучение = неколiмоване випромiнення broad-beam scattering широкое рассеяние * широке розсiювання Brock's syndrome синдром Брока = синдром Брока Brockenbrough catheter катетер Брокенброу * катетер Брокенброу Broden's Бродена * Бродена Broden's method метод Бродена * метод Бродена Broden's position укладка по Бродену * позицiя Бродена Brodie catheter ** катетер Броди катетер Бродi Brodney clamp зажим Бродни * затискач Броднi broken bough pattern картина сломанной ветки * картина зламаноє гiлки bromide бромид * бромiд bromine бром * бром brominized oil бромированное масло * бромоване масло bromomercurihydroxi propane (BMHP) бромомеркуригидроксипропан (БМГП) * броммеркуригiдроксипропан (БМГП) Bromsulphalein (BSP) бромсульфалеин (БС) * бромсульфалеєн (БС) bronchial бронхиальный, -ая, ое бронхiальний, -а, -е bronchial adenoma аденома бронха * аденома бронха bronchial brush biopsy бронхиальная щеточная биопсия бронхiальна щiткова бiопсiя bronchial catheter бронхиальный катетер * бронхiальний катетер bronchial cavern ** бронхогенная каверна бронхогенна каверна bronchial cyst ** бронхогенная киста бронхогенна кiста bronchial fistula ** бронхиальный свищ [-ая фистула] бронхiальний свищ [-а нориця, -а фiстула] bronchial obstruction бронхиальная обструкция [непроходимость] * бронхiальна обструкцiя [непрохiднiсть] bronchial pneumonia бронхопневмония [очаговая пневмония] = бронхопневмонiя [очагова пневмонiя] bronchial tree бронхиальное дерево * бронхiальне дерево bronchiectasic cavern ** бронхоэктатическая каверна бронхоектатична каверна bronchoalveolitis бронхопневмония бронхопневмонiя = bronchoconstriction бронхостеноз = бронхостеноз bronchoesophageal fistula ** бронхо-пищеводный свищ [-ая фистула] бронхо-стравохiдний свищ [-а нориця, -а фiстула] bronchogram [bronchoradiogram] бронхограмма * бронхограма bronchography [bronchoradiography] бронхография * бронхографiя broncholith бронхолит [бронхиальный конкремент] бронхолыт [бронхiальний конкремент] broncholithiasis бронхолитиаз = бронхолiтiаз bronchopleural fistula бронхо-плевральный свищ [-ая фистула] * бронхо-плевральний свищ [-а нориця, -а фiстула] bronchopulmonary segment бронхолегочной сегмент = бронхолегеневий сегмент bronchoscopy бронхоскопия * бронхоскопiя brow-up position положение лицом вверх [навзнич] положення навзнак [навзнаки, навзнак] brush biopsy bronchial бронхиальная щеточная биопсия бронхiальна щiткова бiопсiя BSA (body surface area) ППТ (площадь поверхности тела) * ППТ (площа поверхнi тiла) BSP (Bromsulphalein) БСФ (бромсульфалеин) * БСФ (бромсульфалеєн) Btu (British thermal unit) Бте (Британская тепловая единица) * Бто (Британьська теплова одиниця) bubble пузырь, пузырек * пузирь, пузирик [пузирчик] bubble air== пузырек воздуха * пузирик [пухирчик] повiтря bubble double== двойной газовый пузырь = подвiйний газовий пузирь bubble gastric== желудочный пузырь шлунковий пузирь [пухир] bubble ventriculography пузырьковая вентрикулография * пузиркова вентрикулографiя bubble-like appearance пузыревидный * пузиреподiбний bubbly lung syndrome синдром ячеистых легких * синдром чарункових легень Bucky Буки * Букi Bucky film пленка Буки * плiвка Букi Bucky grid решетка Буки * решiтка Букi Bucky ray лучи Буки * променi Букi Bucky table стол Буки * стiл букi Bucky view снимок Буки * знiмок Букi buffer буфер * буфер buffer amplifier буферный усилитель * буферний пiдсилювач bulb луковица; колба* луковиця; колба bulb appearance light== вид электрической лампочки * вигляд електролампи bulb catheter ** головчатый катетер головчатий катетер bulb duodenal== луковица двенадцатиперстной кишки луковиця дванадцятипалоє кишки bulb highly evacuated glass== высоковакуумированный стеклянный баллон високовакуумований скляний балон bulb palsy бульбарный паралич * бульбарний паралiч bulb urethral catheter уретральный баллонный катетер * уретральний балонний катетер bulboventricular fold луковично-желудочная складка луковично-шлункова складка bulk shielding сплошное экранирование = суцiльне екранування bullous radiodermatitis буллезный радиодермит бульозний радiодермiт bunamidol бунамидол * бунамiдол bunamiodyl бунамиодил * бунамiодил buoyancy плавучесть * плавучiсть bur hole трепанационное отверстие * трепанацiйний отвiр Burke's syndrome синдром Берка * синдром Берка Burnett applicator аппликатор Бурне * аплiкатор Бурне bursal abscess гнойный бурсит = гнiйний бурсит buthylida бутилида * бутилiда butterfly ** бабочка метелик butterfly formation ** фигура бабочки фiгура метелика butterfly lesion поражение в виде бабочки * ураження у виглядi метелика butterfly position положение бабочки * позицiя [положення] метелика button sign симптом пуговицы * симптом [ознака] кнопки CABG {coronary artery bypass graft} procedure имплантация ПКА {протеза коронарной артерии} * iмплантацiя ПКА {протезу коронарноє артерiє} cache свинцовый контейнер свинцевий контейнер cadmium (Cd) кадмий (Cd) * кадмiй (Cd) cadmium chloride (Cd-109) хлорид кадмия (Cd-109) * хлорид кадмiю (Cd-109) cadmium zinc sulfide кадмий-цинк-сульфид * кадмiй-цинк-сульфiд CaF2-crystals (TLD) кристаллы CaF2 (ТЛД) кристали CaF2 (ТЛД) cage клетка * клiтка [клiтина] cake kidney врожденное сращение почек * вроджене зрощення нирок calcaneal line пяточная линия п'яткова лiнiя calcific обызвествленный, -ая, -ое * кальцифiкований, -а, -е calcific aortic stenosis обызвествленный стеноз аорты * кальцифiкований стеноз аорти calcific carotid stenosis обызвествленный стеноз сонной артерии * кальцифiкований стеноз сонноє артерiє calcific concretion ** известковый конкремент звапнений конкремент calcific density плотность обызвествления * щiльнiсть [густина] кальцифiкацiє calcific deposits ** отложения кальция вiдклад кальцiю calcific tendinitis обызвествленный тендит * кальцифiкований тендит calcification [calcinosis] ** кальцификация [обызвествление] кальцифiкацiя [вапноз, кальциноз] calcification egg-shell== кальцификация [обызвествление] в виде яичной скорлупы кальцифiкацiя [вапноз] у виглядi шкаралупи яйця calcification abdominal== абдоминальная кальцификация [-ое обызвествление] * абдомiнальна кальцифiкацiя [-ий вапноз] calcification anular== кольцевидная кальцификация [-ое обызвествление] * кiльцевидна кальцифiкацiя [-ий вапноз] calcification congenital== врожденная кальцификация [-ое обызвествление] * вроджена кальцифiкацiя [-ий вапноз] calcification costochondral== кальцификация [обызвествление] реберного хряща кальцифiкацiя [вапноз] реберного хряща calcification ectopic== эктопическая кальцификация [обызвествление] * ектопiчна кальцифiкацiя [-ий вапноз] calcification egg-shell== кальцификация [обызвествление] в виде яичной скорлупы * кальцiфiкацiя [вапноз] в виглядi яґчноє шкаралупи calcification heterotopic== гетеротопная кальцификация [-ое обызвествление] гетеротопна кальцифiкацiя [-ий вапноз] calcification interstitial== интерстициальная кальцификация [-ое обызвествление] iнтерстицiйна кальцифiкацiя [-ий вапноз] calcification intracranial== внутричерепная кальцификация [-ое обызвествление] * внутрiшньочерепна кальцифiкацiя [-ий вапноз] calcification joint== кальцификация [обызвествление] сустава * кальцифiкацiя [вапноз] суглоба calcification mitral== кальцификация [обызвествление] митрального клапана * мiтральна кальцифiкацiя [-ий вапноз] calcification mulberry-type== тутовидная кальцификация [-ое обызвествление] * шовковицеподiбна кальцифiкацiя [-ий вапноз] calcification non-neoplastic== незлокачественная кальцификация [-ое обызвествление] * незлоякiсна кальцифiкацiя [-ий вапноз] calcification pancreatic== кальцификация [обызвествление] поджелудочной железы * кальцифiкацiя [вапноз] пiдшлункоє залози calcification parenthesis-like== кальцификация [обызвествление] в виде круглых скобок * кальцiфiкацiя [вапноз] в виглядi дужок calcification pericardial== кальцификация [обызвествление] перикарда * кальцифiкацiя [вапноз] перикарду calcification popcorn== кальцификация [обызвествление] в виде хлопьев * кальцiфiкацiя [вапноз] в виглядi попкорну calcification prostatic== кальцификация [обызвествление] простаты * кальцифiкацiя [вапноз] простати calcification pulmonary== легочная кальцификация [-ое обызвествление] легенева кальцифiкацiя [-ий вапноз] calcification stippled== пунктирная кальцификация [-ое обызвествление] пуктирна кальцифiкацiя [-ий вапноз] calcification thoracic== торакальная кальцификация [-ое обызвествление] торакальна кальцифiкацiя [-ий вапноз] calcification thrombus== кальцификация [обызвествление] тромба кальцифiкацiя [вапноз] тромба calcification valvular== кальцификация [обызвествление] клапанов * кальцiфiкацiя [вапноз] клапанiв calcification vascular== сосудистая кальцификация [-ое обызвествление] * судинна кальцифiкацiя [-ий вапноз] calcification interstitial== интерстициальная кальцификация [-ое обызвествление] iнтерстицiйна кальцифiкацiя [-ий вапноз] calcification within the breast parenchyma ** кальцификация [обызвествление] паренхимы молочной железы кальцифiкацiя [вапноз] паренхiми молочноє залози calcified [calcific] кальцифицированный, -ая, -ое [обызвествленный, -ая, -ое] кальцифiкований, -а, -е [звапнений, -а, -е] calcified foci multiple== множественные кальцифицированные очаги * множиннi кальцифiкованi очаги [фокуси, осередки] calcified granuloma кальцифицированная гранулома * кальцифiкована гранульома calcified lymph node кальцифицированный лимфатический узел * кальцифiкований лiмфатичний вузол calcified pericardium кальцифицированный перикард * кальцифiкований перикард calcified renal cyst обызвествленная киста почки * кальцифiкована кiста нирки calcified shadow обызвествленная тень * кальцифiкована тiнь calcified thrombus обызвествленный тромб * кальцифiкований тромб calcified uterine fibroid обызвествленная фиброма матки * кальцифiкована фiброма матки calcifying кальцифицирующий, -ая, -ее * кальцифiкуючий, -а, -е calcifying cholocystitis кальцифицирующий холецистит * кальцифiкуючий холецистит calcifying giant cell tumor кальцифицирующая гигантоклеточная опухоль * кальцифiкуюча гiгантоклiтинна пухлина calcinosis кальциноз [обызвествление] * кальциноз [вапноз] calcium кальций [известь] * кальцiй [вапно] calcium bile milk известковая желчь вапняна жовч calcium chloride хлорид кальция * хлорид кальцiю calcium ipodate иподат кальция * iподат кальцiю calcium metrizoates meglumine and== меглумин и метризоат кальция * меглумiн i метризоат кальцiю calcium tungstate вольфрамат кальция вольфрамат кальцiю calculated вычисленный, -ая, -ое = розрахований, -а, -е calculated dose вычисленная доза = розрахована доза calculated image вычисленное изображение розраховане зображення calculus, calculi pl. [concrement, concretion, stone] камень [конкремент] * камiнь [конкремент] calculus branched== коралловидный камень * коралоподiбний камiнь calculus nonopaque == неконтрастный конкремент= неконтрастний конкремент calculus renal== почечный камень * нирковий камiнь calculus salivary== слюнной конкремент = слюнний конкремент calculus staghorn== коралловидный конкремент = коралоподiбний конкремент calculus urethral== уретральный камень * уретральний камiнь calculus urinary== уролит уролiт calculus [cholelith] biliary== желчный камень * жовчний камiнь calculus [coprolith] alvine== копролит = копролiт Caldwell's Колдвелла [по Колдвеллу] * Колдвелла [за Колдвеллом] Caldwell's position укладка по Колдвеллу * позицiя Колдвелла Caldwell's projection проекция Колдвелла * проекцiя Колдвелла Caldwell's view снимок по Колдвеллу * знiмок за Колдвеллом calibrate калибровать * калiбрувати calibration калибровка калiбрування {процес} calibration air== воздушная калибровка * повiтряне калiбрування calibration curve калибровочная кривая * калiбрувальна крива calibration film density== калибровка плотности снимка калiбрування щiльностi знiмка calibrator калибратор калiбрувач {iнструмент} calibrator digital isotope== цифровой изотопный калибратор * цифровий iзотопний калiбрувач calibrator radioisotope== радиоизотопный калибратор * радiоiзотопний калiбрувач calicified density кальцифицированное уплотнение кальцифiкоаване ущiльнення caliectasis [calyectasis] каликоэктазия * калiкоектазiя californium калифорний * калiфорнiй callodial chromic phosphate (P-32) коллоидный фосфат хрома (P-32) * колоєдний фосфат хрому (P-32) callosal мозолистый {относящийся к мозолистому телу}* мозолястий {стосовний до мозолястого тiла} callous мозолистый * мозолистий [мозолястий] callous formation мозолистое образование * мозолясте утворення callus [callosity] мозоль * мозоля calyceal чашечный, -ая, -ое * чашковий, -а, -е camera камера * камера camera cine== кинокамера * кiнокамера camera Circon video== видеокамера Циркон * вiдеокамера Циркон camera laser== лазерная камера * лазерна камера camera multicrystal== многокристальная камера багатокристальна камера camera multiformat== мультиформатная камера * мультиформатна камера camera positron scintillation== позитронная сцинтилляционная камера * позитрона сцинтiляцiйна камера camera radioisotope== радиоизотопная камера * радiоiзотопна камера camera scintillation== сцинтилляционная камера * сцинтиляцiйна камера camera thermovision== тепловизор = тепловiзор camera Vidicon== видикон * вiдикон camera x-ray pinhole== рентгеновская дифракционная камера * рентгенiвська дифракцiйна камера Campbell catheter катетер Кампбелла * катетер Кампбелла Camper line линия Кампера * лiнiя Кампера Campiodol кампиодол * кампiодол Canadian Association of Radiologists (CAR) Канадская Ассоциация радиологов (КАР) * Канадська Асоцiацiя радiологiв (КАР) cancellous губчатый, -ая, -ое * губчатий, -а, -е [чарунковий, -а, -е] cancellous [cancellated] bone губчатая кость * губчата [чарункова] кiстка cancellus [cancelli pl.] ячейка чарунка [комiрка] cancer рак рак cancer nonpalpable== непальпируемый рак непальпуґмий рак cancer Pancoast's== рак Пенкоста рак Пенкоста cancer control противораковые мероприятия = протираковi заходи cancer minimal== минимальный [малый] рак мiнiмальний [малий] рак cancer radiation== лучевой рак * променевий рак carcinogen ** канцерогены ** канцерогени carcinogenic substanses ** канцерогенные вещества канцерогенi речовини cancerous раковый = раковий cannula канюля * канюля cannulate канюлировать * канюлювати cannulating [cannulation] канюлирование [канюляция] * канюлювання [канюляцiя] canthomeatal line канто-меатальная линия канто-меатальна лiнiя canthus, canthi pl. глазная щель очна щiлина capacitance электрическая емкость електрична ґмкiсть [ґмнiсть, мiсткiсть] capacitive resistance емкостное сопротивление ґмкiсний опiр capillary blocked perfusion scan перфузионный скан макроагрегатами перфузiйний скан макроагрегатами capnoangiograhpy ** капноангиография капноангiографiя capsule [pill] ** капсула капсула captive захваченный захвачений [захоплений] capture захват * захват capture electron== электронный захват електронний захват capture gamma-ray== захват гамма-лучей * захват гамма-променiв [гамма-випромiнення] capture L-electron== L-электронный захват L-електронний захват capture orbital electron== захват орбитального электрона * захоплення орбiтального електрона capture resonance== резонансный захват резонансний захват capture therepy boron-neutron== борон-нейтронная терапия борон-нейтронна терапiя CAR (Canadian Association of Radiologists) КАР (Канадская Ассоциация радиологов) * КАР (Канадська Асоцiацiя радiологiв) carbon углерод * вуглець carcinoembrionic antigen test (CEA) карциноэмбриональный антигенный анализ (КЭАА)* карциноембрiональний антигенний тест (КЕАТ) carcinogenesis канцерогенез * канцерогенез carcinogenesis radiation== радиационный канцерогенез * радiацiйний канцерогенез carcinogenic канцерогенный, -ая, -ое * канцерогенний, -а, -е carcinogenic dose канцерогенная доза * канцерогенна доза carcinogenic effect канцерогенный эффект * канцерогенний ефект carcinoma ** карцинома карцинома carcinoma occult== скрытая карцинома прихована карцинома carcinoma infiltrating ductal== инфильтрирующая протоковая карцинома iнфiльтруюча протокова карцинома carcinoma infiltrating lobular== инфильтрирующая дольковая [лобулярная] карцинома iнфiльтруюча долькова [лобулярна] карцинома carcinoma tubular== тубулярная [протоковая] карцинома тубулярна [протокова] карцинома carcinomatous mastitis ** раковый мастит раковий мастит cardia gastric== кардия желудка кардiя шлунку cardia insufficiency ** недостаточность кардии недостатнiсть кардiє cardiac [cardial] сердечный,-ая, -ое [кардиальный, -ая, -ое] серцевий, -а, -е [кардiальний, -а, -е] cardiac aneurysm acute== острая аневризма сердца гостра аневризма серця cardiac aneurysm chronic== хроническая аневризма сердца хронiчна аневризма серця cardiac aneurysm аневризма сердца * аневризма серця cardiac angiography сердечная ангиография * серцева ангiографiя cardiac antrum предсердие передсердя cardiac atherosclerotic aneurysm ** атеросклеротическая аневризма аорты атеросклеротична аневризма аорти cardiac blood pool imaging изображение пула крови сердца * зображання пулу кровi серця cardiac bypass сердечный шунт * серцевий шунт cardiac catheter сердечный катетер серцевий катетер cardiac catheterization катетеризация сердца * катетеризацiя серця cardiac chamber камера сердца * камера серця cardiac computer tomography компьютерная томография сердца = копмп'ютерна томографiя серця cardiac cycle сердечный цикл * серцевий цикл cardiac decompensation сердечная декомпенсация * серцева декомпенсацiя cardiac dextroposition [dextrorotation] ** декстропозиция сердца декстропозицiя серця cardiac incisura [notch] сердечная выемка [талия сердца] серцева виємка [талiя серця] cardiac index (CI) сердечный индекс (СИ) * серцевий iндекс (СI) cardiac mensuration кардиометрия кардiометрiя cardiac output сердечный выброс * серцевий викид cardiac puncture direct== прямая пункция сердца пряма пункцiя серця cardiac radiology сердечная радиология * серцева радiологiя cardiac shadow тень сердца * тiнь серця cardiac shunt сердечный шунт серцевий шунт cardiac silhouette силуэт сердца * силует серця cardiac tamponade тампонада сердца * тампонада серця cardiac ventricle желудочек сердца * шлуночок серця cardiac ventriculography сердечная вентрикулография * серцева вентрикулографiя cardiac-phase-controlled синхронизированный с фазами сердца = синхронiзований з серцем cardial ** кардиальный кардiальний Cardio-Conray кардио-конрей * кардiо-конрей cardioangiocinematography ** кардиовазокинематография кардiовазокiнематографiя cardioangiogram кардиоангиограмма * кардiоангiограма cardioangiogram retrograde== ретроградная кардиоангиограмма ретроградна кардiоангiограма cardioangiography кардиоангиография * кардiоангiографiя cardioangiography retrograde== ретроградная кардиоангиография * ретроградна кардiоангiографiя cardioaortic кардиоаортальный * кардiоаортальний cardioaortography ** кардиоаортография кардiоаортографiя cardiocinematogram ** кардиокинематограмма кардiокiнематограма cardiocinematography ** кардиокинематография кардiокiнематографiя cardiodiaphragmic кардио-диафрагмальный * кардiо-дiафрагмальний cardioesophageal кардио-эзофагеальный * кардiо-езофагеальний Cardiografin {meglumine diatriozate} кардиографин {диатризоат меглумина} * кардiографiн {диатризоат меглумiну} cardiohepatic сердечно-печеночный * серцево-печiнковий cardiokimography кардиокимография * кардiокiмографiя cardiomediastinal silhouette (CMS) кардиомедиастинальный силует (КМС) * кардiомедiастинальний силует (КМС) cardiomegalia [cardiomegaly] кардиомегалия * кардiомегалiя cardiophrenic angle кардио-диафрагмальный угол кардiо-дiафрагмальний кут cardiopneumogram ** кардиопневмограмма кардiопневмограма cardiopneumography ** кардиопневмография кардiопневмографiя cardioportal time ** кардиопортальное время кардiопортальний час cardiopulmonary сердечно-легочной * серцево-легеневий cardioscan скан сердца * скан серця cardiosclerosis ** кардиосклероз кардiосклероз cardiospasm кардиоспазм * кардiоспазм cardiostenosis ** кардиостеноз кардiостеноз cardiosynchronizer ** кардиосинхронизатор кардiосiнхронiзатор cardiothoracic (CT) кардиоторакальный (КТ) * кардiоторакальний (КТ) cardiothoracic ratio (CTR) кардио-торакальный индекс (КТИ) * кардiо-торакальний iндекс (КТI) Cardiotrast кардиотраст * кардiотраст cardiovascular (CV) сердечно-сосудистый (СС) * серцево-судинний [кардiо-васкулярний] (СС) cardiovascular computed tomography (CVCT) scanner кардиоваскулярный компьютерный томограф (КВКТ)* кардiоваскулярний комп'ютерний томограф (КВКТ) cardiovascular nuclear medicine сердечно-сосудистая ядерная медицина * серцево-судинна [кардiо-васкулярна] ядерна медицина cardiovascular radiology сердечно-сосудистая радиология * серцево-судина радiологiя cardiovascular ultrasonography сердечно-ссосудистая ультрасонография серцево-судинна ультрасонографiя carotid каротидный, -ая, -ое * каротидний, -а, -е carotid angiogram каротидная ангиограмма * каротидна ангiограма carotid angiography каротидная ангиография каротидна ангiографiя carotid arteriogram каротидная артериограмма * каротидна артерiограма carotid arteriography каротидная артериография * каротидная артерiографiя carotid-basilar anastomosis ** каротидо-базилярный анастомоз каротидо-базальний анастомоз carotidojugular aneurysm ** каротидно-югулярная аневризма каротидо-югулярна аневризма carpal запястный * зап'ястний carpal ossification запястная оссификация * зап'ястна осифiкацiя carrier-free radioisotope радиоизотоп без носителя радiоiзотоп без носiя carrying angle несущий угол * несучий кут cartilaginous хрящевой, -ая, -ое * хрящевий, -а, -е cartilaginous exostosis хрящевой экзостоз * хрящевий екзостоз cartilaginous ossification хрящевая оссификация * хрящева осифiкацiя cascade каскадный, -ая, -ое * каскадний, -а, -е cascade stomach ["waterfall" stomach] каскадный желудок * каскадний шлунок case record история болезни = iсторiя хвороби caseous казеозний, -ая, -ое [творожистый, -ая, -ое] * казеозний, -а, -е caseous pneumonia казеозная пневмония = казеозна пневмонiя cassette кассета; кассетный, -ая, -ое касета; касетний, -а, -е cassette simultaneous== симультанная кассета симультанна касета cassette carriage кассетная задвижка = касетна засувка cassette changer кассетоподаватель касетоподавач cassette grid кассетная решетка касетна решiтка cassette multisection== многослойная кассета багатошарова касета cassette recorder (VCR) video== кассетный видеорекордер (КВР) касетний вiдеорекордер (КВР) cassette recorder) VCR (video== ВМ (видеомагнитофон) * ВМ (вiдеомагнiтофон) cassette system vacuum== вакуумная кассета вакуумна касета cassette tunnel кассетный туннель касетний тунель cast, mold муляж; шина * муляж; шина castor oil касторовое масло * касторове [рицинове] масло CAT (chlormerodrin accumulation test) ТПХ (тест поглощения хлормеродрина) * ТПХ (тест поглинення хлормеродрину) CAT (computer assisted tomography), CT (computer tomography) КТ (компьютерна томография) КТ (комп'ютерна томографiя) CAT (computerized axial tomography) scan КАТ (компьютерная аксиальная томограмма) скан * КАТ (комп'ютерна аксiальна томограма) скан category A of exposed persons [radiological staff] категория А облучаемых лиц категорiя А опромiнюваних осiб catheter катетер * катетер catheter abdominal== абдоминальный катетер абдомiнальний катетер catheter Brodie== катетер Броди катетер Бродi catheter bulb== головчатый катетер головчатий катетер catheter double flow== катетер с двойным током катетер подвiйного току catheter Malecot== катетер Малеко катетер Малеко catheter Nelaton== катетер Нелатона катетер Нелатона catheter Pezzer== катетер Пеццера катетер Пеццера catheter Thiemann== катетер Тиманна катетер Тиманна catheter Ulzman== катетер Ульцмана катетер Ульцмана catheter ureteral== мочеточниковый катетер сечовiдний катетер catheter Abramson== катетер Абрамсона * катетер Абрамсона catheter Alcock== катетер Алькока * катетер Алькока catheter angiographic== ангиографический катетер * ангiографiчний катетер catheter aortic== аортальный катетер * аортальний катетер catheter aortic flush pigtail== аортальный катетер со спиральным концом * аортальний катетер зi спiральним кiнцем catheter aortic flush straight== прямой аортальный катетер * прямий аортальний катетер catheter aortographic== аортографический катетер * аортографiчний катетер catheter aortography катетерная аортография * катетерна аортографiя catheter Arani== катетер Арани * катетер Аранi catheter Argyle== катетер Аржиля * катетер Аржиля catheter arterial== артериальный катетер * артерiальний катетер catheter arteriography катетерная артериография * катетерна артерiографiя catheter Bailey== катетер Бейли * катетер Бейлi catheter balloon (bulb)== баллонный катетер * балонний катетер catheter balloon biliary == балонный желчный катетер балонний жовчний катетер catheter Bentson-Hanafee-Wilson== катетер Бентсона-Ханафи-Вильсона * катетер Бетсона-Ханафi-Вiльсона catheter bicoude [bicoudate]== катетер бикаудальный катетер бiкаудальний catheter biliary== желчный катетер * жовчний катетер catheter biliary drainage== жолчный дренажный катетер жовчний дренажний катетер catheter bipolar== биполярный катетер * бiполярний катетер catheter bladder== катетер мочевого пузыря * катетер сечового мiхура catheter Blitt== катетер Блитта * катетер Блiтта catheter Bonnano== катетер Боннано * катетер Боннано catheter Bozeman== катетер Боземана * катетер Боземана catheter Bozeman-Fritsch== катетер Боземана-Фрича * катетер Боземана-Фрiча catheter Brockenbrough== катетер Брокенброу * катетер Брокенброу catheter bronchial== бронхиальный катетер * бронхiальний катетер catheter bulb== колбовидный катетер колбовидний катетер catheter bulb urethral== уретральный баллонный катетер уретральний балонний катетер catheter Campbell== катетер Кампбелла * катетер Кампбелла catheter cardiac== сердечный катетер серцевий [кардiальний] катетер catheter caval== катетер для полой вены * катетр для порожнистоє вени catheter cecostomy== цекостомический катетер * цекостомний катетер catheter central venous== центральный венозный катетер * центральний венозний катетер catheter central venous pressure== катетер для измерения центрального венозного давления * катетер вимiру центрального венозного тиску catheter cerebral== церебральный катетер * церебральний катетер catheter cholangiography== холангиографический катетер * холангiографiчний катетер catheter conical== конический катетер * конiчний катетер catheter conical tip== катетер с коническим концом * катетер з конiчним кiнцем catheter Cook-Cope== катетер Кука-Коупа * катетер Кука-Коупа catheter Cope== катетер Коупа * катетер Коупа catheter disposable== одноразовый катетер * одноразовий катетер catheter Dotter== катетер Доттера * катетер Доттера catheter double-current== катетер с двумя просветами катетер двопрохiдний catheter drainage катетерный дренаж [катетерное дренирование] катетерний дренаж [катетерне дренування] catheter embolectomy== эмболэктомический катетер * емболектомiчний катетер catheter esophagoscopic== эзофагоскопический катетер * езофагоскопiчний катетер catheter exchange straight guide wire прямой проволочный проводник для замены катетера * прямий дротовий провiдник для замiни катетера catheter fallopian== фаллопиевый катетер * фаллопiґвий катетер catheter femoral visceral renal curve== бедренный висцеральный почечный изогнутый катетер * стегновий вiсцеральний нирковий зiгнутий катетер catheter fenestrated== катетер перфорированный [фенестрированный] * катетер перфорований [фенестрований] catheter filiform== нитевидный катетер * ниткоподiбний катетер catheter filiform-tipped== катетер с нитевидным концом * катетер з ниткоподiбним кiнцем catheter flexible== гибкий катетер * гнучкий катетер catheter flexible metal== гибкий металлический катетер * гнучкий металевий катетер catheter floating== подвижный катетер рухомий катетер catheter flow-directed== прямоточный катетер прямоточний катетер catheter Fogarty== катетер Фогарти * катетер Фогартi catheter Fogarty artery embolectomy== катетер для артериальной эмболэктомии по Фогарти * катетер для артерiальноє емболектомiє за Фогартi catheter Fogarty balloon biliary== баллонный желчный катетер Фогарти * балонний жовчний катетер Фогартi catheter Foley== катетер Фоля * катетер Фоля catheter Foley-Alcock== катетер Фоля-Алькока * катетер Фоля-Алькока catheter hemostatic== гемостатический катетер * гемостатичний катетер catheter intracardiac== внутрисердечный [интракардиальный] катетер * внутрiшньосерцевий [iнтракардiальний] катетер catheter intracardiac [cardiac]== сердечный катетер серцевий катетер catheter intraperitoneal== внутрибрюшинный катетер * внутрiшньоочеревинний катетер catheter intrauterine=== внутриматочный катетер * внутрiшньоматочний катетер catheter intravenous (IV)== внутривенный (ВВ) катетер * внутрiшньовенний (ВВ) катетер catheter IV== ВВ катетер * ВВ катетер catheter latex== латексный катетер * латексний катетер catheter Maloney== катетер Малони * катетер Малонi catheter McIntosh double-lumen== катетер Макинтоша с двойным просветом * катетер Макiнтоша з подвiйним просвiтом catheter McIver== катетер Макивера * катетер Макiвера catheter metal== металлический катетер * металевий катетер catheter needle катетерная игла * катетерна голка catheter needle standart== стандартная катетерная игла * стандартна катетерна голка catheter needle translumbar aortic== транслюмбальная аортальная катетерная игла * транслюмбальна аортальна катетерна голка catheter olive-tip== катетер с оливой * катетер з оливкою catheter pacemaker [pacing]== катетер водителя ритма катетер водiя ритму catheter percutaneous== чрезкожный катетер черезшкiрний катетер catheter plastic== пластиковый катетер * пластиковий катетер catheter plug== катетер закупоривающий катетер-закупорювач catheter polyethilene== полиэтиленовый катетер * полiетиленовий катетер catheter prostatic== простатический катетер простатовий катетер catheter pulmonary artery== легочный артериальный катетер * легеневий артерiальний катетер catheter radiopaque== рентгеноконтрастный катетер * рентгенощiльний катетер catheter rectal== ректальный катетер * ректальний катетер catheter retrograde== ретроградный катетер * ретроградний катетер catheter return flow hemostatic== гемостатический катетер обратного тока гемостатичний катетер зворотного току catheter rubber== резиновый катетер * гумовий катетер catheter Seldinger== катетер Сельдингера * катетер Сельдингера catheter selective and superselective visceral== селективный и суперселективный катетер селективний та суперселективний катетер catheter self-retaining== катетер постоянный катетер постiйний catheter sinusography ** катетеризационная синусография катетерiзацiйна синусографiя catheter soft== мягкий катетер * м'який катетер catheter solid-tip== катетер с контрастным концом катетер з щiльним кiнцем catheter styletted== катетер-стилет * катетер-стилет catheter tracheal== трахеальный катетер * трахеальний катетер catheter transseptal== чрезперегородочный катетер * транссептальний катетер catheter transthoracic== трансторакальный катетер * трансторакальний катетер catheter trocar== катетерный троакар * катетерний троакар catheter two-way == двупросветный катетер двохiдний катетер catheter umbilical== пупочный катетер * пупковий катетер catheter umbilical artery== катетер для пупочной артерии * катетер для пупковоє артерiє catheter umbilical venous== катетер пупочной вены * катетер пупковоє вени catheter ureterographic== уретерографический катетер уретерографiчний катетер catheter uretral== уретральный катетер * уретральний катетер catheter urinary== мочевой катетер * сечовий катетер catheter urologic== урологический катетер урологiчний катетер catheter venous== венозный катетер * венозний катетер catheter-induced thrombus катетерогенный тромб * катетерогений тромб catheterization катетеризация * катетеризацiя catheterization balloon== баллонная катетеризация * балонна катетеризацiя catheterization cardiac== катетеризация сердца * катетеризацiя серця catheterization hepatic vein== катетеризация печеночной вены * катетеризацiя печiнковоє вени catheterization needle arterial venous== игла для артериально-венозной катетеризации * артерiо-венозна катетерiзацiйна голка catheterization of bladder== катетеризация мочевого пузыря * катетеризацiя сечового мiхура catheterization of eustachian tube катетеризация евстахиевой трубы * катетеризацiя ґвстахiґвоє труби catheterization Seldinger's== катетеризация по Сельдингеру * катетеризацiя за Сельдингером catheterization selective== селективная катетеризация * селективна катетеризацiя cathetirization of duct== катетеризация протока * катетеризацiя протоку catheterize катетеризовать * катетеризувати cathode катод; катодный, -ая, -ое * катод; катодний, -а, -е cathode cable катодный кабель * катодний кабель cathode hot== накаливаемый [горячий] катод * розжарюваний [гарячий] катод cathode ray tube (CRT) катодная рентгеновская трубка (КРТ) * катодна рентгенiвська трубка (КРТ) cathode rays катодные лучи * катоднi променi cathode x-ray tube hot== рентгентрубка с накаливаемым катодом * рентгентрубка з розжарюваним катодом caudal projection каудальная проекция каудальна проекцiя caudocranial каудо-краниальный каудо-кранiальний cauliflower-like appearance вид цветной капусты * вигляд кольоровоє капусти caval полый * порожнистий caval catheter катетер для полой вены * катетр для порожнистоє вени cavern ** каверна каверна cavern bone== костная каверна кiсткова каверна cavern bronchial== бронхогенная каверна бронхогенна каверна cavern bronchiectasic== бронхоэктатическая каверна бронхоектатична каверна cavern chronic== хроническая каверна хронiчна каверна cavern closed== закрытая каверна закрита каверна cavern false== ложная каверна несправжня каверна cavern open== открытая каверна вiдкрита каверна cavernography ** кавернография кавернографiя cavernous pulmonary tuberculosis ** кавернозный туберкулез легких кавернозний туберкульоз легенiв cavocaval anastomosis ** каво-кавальный анастомоз каво-кавальний анастомоз cavogram кавограмма * кавограма cavography кавография * кавографiя cavopulmonary anastomosis каво-пульмональный анастомоз каво-пульмональний анастомоз cecostomy catheter цекостомический катетер * цекостомний катетер celiac arteriogram чревная [брюшная] артериограмма черевна артериограма celiac arteriography брюшная [чревная] артериография * черевна артерiографiя celiacogram целиакограмма целiакограма celiacography * целиакография целiакографiя celluloid base целлулоидная основа целулоєдна основа cellulose film целлулозная пленка целюлозна плiвка centering mount центратор * центратор centigray (cGy) сантигрей (сГр) * сантигрей (сГр) centimeter (cm) сантиметр (см) * сантиметр (см) centimeter-gram-second (cgs or CGS) сантиметр-грамм-секунда (см-г-с) * сантиметр-грам-секунда (см-г-с) centimeters cubed (cm3) кубический сантиметр (см3) * кубiчний сантиметр (см3) central line центральная линия * центральна лiнiя central processor центральный процессор * центральний процесор central pulmonary thromboembolism chronic== хроническая центральная легочная тромбоэмболия хронiчна центральна легенева тромбоемболiя central ray, central beam центральный луч * центральний промiнь central scan центральный срез * центральний зрiз central venous catheter центральный венозный катетер * центральний венозний катетер central venous pressure catheter катетер для измерения центрального венозного давления * катетер вимiру центрального венозного тиску centration ** центрирование центрування centre diagnostic== диагностический центр * дiагностичний центр centric position центральное положение * центральна позицiя cephalic projection головная проекция * головна проекцiя cephalopelvimetry цефалопельвиметрия * цефалопельвiметрiя cerebellopontine angle мосто-мозжечковый угол * мосто-мозочковий кут cerebral церебральный, -ая, -ое [мозговой, -ая, -ое] церебральний, -а, -е [мозковий, -а, -е] cerebral angiogram церебральная ангиограмма * церебральна ангiограма cerebral angiography церебральная ангиография * церебральна ангiографiя cerebral arteriogram церебральная артериограмма * церебральна артерiограма cerebral arteriography церебральная артериография * церебральна артерiографiя cerebral blood flow мозговое кровообращение * мозковий кровообiг cerebral blood flow (CBF) study исследование мозгового кровообращения * дослiдження мозкового кровообiгу cerebral catheter церебральный катетер * церебральний катетер cerebral hematoma церебральная гематома * церебральна гематома cerebral hematoma [cephalhematoma] кефалогематома кефалогематома cerebral infarct инфаркт мозга * iнфаркт мозку cerebral metabolic rate for glucose (CMRglu) скорость обмена глюкозы в головном мозге * рiвень обмiну глюкози в головному мозковi [мозку] cerebral metabolic rate for oxigen (CMRO2) скорость обмена кислорода в головном мозге * рiвень обмiну кисню в головному мозковi [мозку] cerebral phlebogram церебральная флебограмма церебральна флебограма cerebral phlebography * церебральная флебография церебральна флебографiя cerebral pneumogram пневмограмма мозга * пневмограма мозку cerebral pneumography пневмография мозга * пневмографiя мозку cerebral sytraight guide wire Hanafee== церебральный прямой проволочный проводник Ханафи * церебральний прямий дротовий провiдник Ханафi cerebral ventriculogram церебральная вентрикулограмма * церебральна вентрикулограма cerebral ventriculography церебральная вентрикулография * церебральна вентрикулографiя Cerenkov counter счетчик Черенкова * лiчильник Черенкова Cerenkov radiation черенковское излучение * черенковське випромiнення cerium (Ce) церий (Ce) * церiй (Ce) cervical шейный, -ая, -ое шийний, -а, -е cervical myelogram шейная миелограмма шийна мiґлограма cervical myelography шейная миелография * шийна мiґлографiя cervical spine (CS) шейный отдел позвоночника (ШП) * шийний вiддiл хребта (ШП) cervicothoracic цервико-торакальный, -ая, -ое * цервiко-торакальний, -а, -е cervicothoracic projection цервико-торакальная проекция * цервiко-торакальна проекцiя cervicothoracic sign цервико-торакальный симптом * цервiко-торакальний симптом [-а ознака] cesium цезий * цезiй cesium iodide screen цезиево-иодный экран цезiґво-йодний екран cesium unit ** цезиевая единица цезiґва одиниця cGy (centigray) сГр (сантигрей) * сГр (сантигрей) Chair of Clinical Radiology кафедра клинической радиологии * кафедра клiнiчноє радiологiє Chair of Radiological Diagnosis кафедра лучевой диагностики * кафедра променевоє дiагностики Chair of Roentgenology кафедра рентгенологии * кафедра рентгенологiє Chamberlain's Чемберлена * Чемберлена Chamberlain's method метод Чемберлена * метод Чемберлена Chamberlain's view снимок по Чемберлену * знiмок за Чемберленом Chamberlain-Towne position положение Чемберлена-Тауна * позицiя [положення] Чемберлена-Тауна channel канал канал channel detector канал детектора канал детектора channel errors on CT slices artifact артефакт канальных ошибок КТ срезов * артефакт КТ зрiзiв через вади каналiв Chaoul ** Шауль Шауль Chaoul radiotherapy technique ** метод рентгенотерапии по Шаулю метод рентгенотерапiє за Шаулем Chaoul tube трубка Шауля трубка Шауля character diagnostic== диагностический признак = дiагностична ознака characteristic характеристический, -ая, -ое * характеристичний, -а, -е characteristic curve характеристическая кривая * характеристична крива characteristic peak характеристический пик * характеристичний пiк characteristic radiation [rays] характеристическое излучение * характеристичне випромiнення characteristic spectrum характеристический спектр * характеристичний спектр characteristic x-rays [radiation] характеристическое рентгеновское излучение * характеристичне рентгенiвське випромiнення charger зарядное устройство * зарядний пристрiй chelated yttrium хелатированный иттрий * хелатований iтрiй chemical химический, -ая, -ое хiмiчний, -а, -е chemical bond химическая связь * хiмiчний зв'язок chemical dosimeter химический дозиметр * хiмiчний дозиметр chemical element химический элемент * хiмiчний елемент chemical energy химическая энергия * хiмiчна енергiя chemical method of dosimetry химический метод дозиметрии * хiмiчний метод дозиметрiє chemical modification of radiation effect химическая модификация радиационного эффекта * хiмiчна модифiкацiя радiацiйного ефекту chemical radiation protection ** химическая противолучевая защита хiмiчний радiацiйний захист chemical radioprotector химический радиопротектор * хiмiчний радiопротектор chemical shift химический сдвиг * хiмiчне змiщення chemical stability химическая устойчивость * хiмiчна стiйкiсть chemoradiotherapy химиолучевое лечение хiмiопроменеве лiкування chemotherapeutic химиотерапевтический * хiмiотерапевтичний chemotherapy химиотерапия * хiмiотерапiя chest грудная клетка; грудной, -ая, -ое * крудна клiтка; грудний, -а, -е chest position грудное положение * грудна позицiя chest radiograph рентгенограмма грудной клетки рентгенограма грудноє клiтини chest radiology грудная радиология грудна радiологiя chest x-ray (PCXR) unit portable== портативный торакальный рентгенаппарат портативний торакальний рентгенапарат chest x-ray four-view рентгенография грудной клетки в четырех проекциях рентгенографiя грудноє клiтини в чотирьох проекцiях chest x-ray) PCXR unit (portable== ПРУГ (передвижная рентгенустановка для грудной клетки) ПРУГ (пересувна рентгенустановка для грудноє клiтини) chest-abdomen sign грудо-брюшной симптом * грудо-черевна ознака [симптом] Chiari's malformation мальформация Чиари * спотворення Чiарi Chiba biopsy needle биопсийная игла Чиба * бiопсiйна голка Чиба chloral hydrate хлоралгидрат * хлоралгiдрат chloride хлорид хлорид chlorine-36 хлор-36 хлор-36 chlormerodrin хлормеродрин * хлормеродрин chlormerodrin accumulation test (CAT) тест поглощения хлоромеродрина (ТПХ) * тест поглинення хлормеродрину (ТПХ) chlormerodrin scan хлормеродриновый скан * хлормеродриновий скан chlormerodrin-cisteine хлоромеродрин-цистеин * хлоромеродрiн-цистеєн chloroquine хлороквин * хлороквiн Chlorotrast хлоротраст * хлоротраст cholangiogram холангиограмма * холангиограма cholangiography холангиография * холангиографiя cholangiography catheter холангиографический катетер * холангiографiчний катетер cholangiotomogram холангиотомограмма * холангiотомограма cholangiotomography холангиотомография * холангiотомографiя Cholebrine {iocetamic acid} холебрин {иоцетамовая кислота} * холебрин {йоцетамова кислота} cholecystangiography холецистоангиография * холецистоангiографiя cholecystoangiogram холецистоангиограмма холецистоангiограма cholecystocolic fistula желчнопузырно-ободочный свищ [-ая фистула] жовчномiхурно-ободовий свищ [-а нориця, -а фiстула] cholecystoenteric fistula желчнопузырно-кишечный свищ [-ая фистула] жовчномiхурно-кишковий свищ [-а нориця, -а фiстула] cholecystogram (CCG) холецистограмма (ХЦГ) холецистограма (ХЦГ) cholecystography (CCG) холецистография (ХЦГ) холецистографiя (ХЦГ) cholecystogram (OCG) oral== пероральная холецистограмма (ПОХГ) * пероральна холецистограма (ПОХГ) cholecystography (OCG) oral== пероральная холецистография (ПОХГ) * пероральна холецистографiя (ПОХГ) cholecystolithiasis желчекаменная болезнь * жовчнокам'яна хвороба [холґлiтiаз] cholecystopaque холецистопак * холецистопак cholecystosonography холецистосонография * холецистосонографiя choledochogram холедохограмма * холедохограма choledochography холедохография * холедохографiя choledocholithiasis холедохолитиаз * холедохолiтiаз choledochopancreatic reflux ** холедохо-панкреатический рефлюкс холедохо-панкретичний рефлюкс cholegram холеграмма * холеграма cholegraphy холеграфия * холеграфiя cholelithiasis холелитиаз * холелiтiаз cholepathia холепатия * холепатiя Choleradiognost холерадиогност * холерадiогност cholescintigram холесцинтиграмма * холесцинтиграма cholescintigram radionuclide== радионуклидная холесцинтиграмма * радiонуклiдна холесцинтиграма cholescintigraphy холесцинтиграфия * холесцинтиграфiя cholescintigraphy radionuclide== радионуклидная холесцинтиграфия радiонуклiдна холесцинтиграфiя cholesterol methyl== метилхолестерол * метилхолестерол cholesterol stone холестериновый камень * холестерiновий камiнь Cholestim холестим * холестим Cholevic холевик * холевiк Cholevue холевью * холев'ю Cholex холекс * холекс chromium хром * хром chromium chloride хлорид хрома хлорид хрому chromium phosphate фосфат хрома * фосфат хрому chromophobic adenoma хромофобная аденома * хромофобна аденома chromosome aberration хромосомная аберрация * хромосомна аберацiя chronic ** хронический, -ая, -ое хронiчний, -а, -е chronic cardiac aneurysm ** хроническая аневризма сердца хронiчна аневризма серця chronic cavern ** хроническая каверна хронiчна каверна chronic central pulmonary thromboembolism хроническая центральная легочная тромбоэмболия хронiчна центральна легенева тромбоемболiя chronic colitis ** хронический колит хронiчний колiт chronic interstitial lung disease хроническое интерстициальное легочное заболевание хронiчне iнтерстицiйне легеневе захворювання chronic irradiation хроническое облучение = хронiчне опромiнювання chronic pulmonary thromboembolism хроническая легочная тромбоэмболия хронiчна легенева тромбоемболiя chronic ulcer хроническая язва = хронiчна виразка cicatrizing ulcer рубцующаяся язва = рубцююча виразка cine кино * кiно cine camera кинокамера * кiнокамера cine CT scan КТ видеокадр КТ вiдеокадр cine CT scanner КТ с видеозаписью КТ з вiдеозаписом cine CT unit установка для КТ с видеозаписью * установка для КТ з вiдеозаписом cine film кинопленка * кiноплiвка cine fluoroscopy foot штатив для кинорентгенографии * штатив для кiнорентгенографiє cine- кино- * кiно- cineangiocardiogram киноангиокардиограмма * кiноангiокардiограма cineangiocardiography киноангиокардиография * кiноангiокардiографiя cineangiocerebrography** киноангиоцеребрография кiноангiоцеребрографiя cineangiogram киноангиограмма * кiноангiограма cineangiogram coronary== коронарная киноангиограмма * коронарна кiноангiограма cineangiography киноангиография * кiноангiографiя cineangiography coronary== коронарная киноангиография * коронарна кiноангiографiя cinebronchogram кинобронхограмма * кiнобронхограма cinebronchography кинобронхография * кiнобронхографiя cinecholedochogram кинохоледохограмма * кiнохоледохограма cinecholedochography кинохоледохография * кiнохоледохографiя cinecystogram киноцистограмма * кiноцистограма cinecystography киноцистография * кiноцистографiя cinedensigram киноденсиграмма * кiноденсиграма cinedensigraphy киноденсиграфия * кiноденсиграфiя cineflourogram кинорентгенограмма * кiнорентгенограма Cinefluorex синефлюорекс * синефлюорекс cinefluorography кинорентгенография * кiнорентгенографiя cinematoradiogram кинорентгенограмма * кiнорентгенограма cinematoradiography кинорентгенография * кiнорентгенографiя cinephlebogram кинофлебограмма * кiнофлебограма cinephlebography кинофлебография * кiнофлебографiя cineroentgenogram [cineroentgenofluorogram, cineradiogram] кинорентгенограмма * кiнорентгенограма cineroentgenography [cineroentgenofluorography, cineradiographgy] кинорентгенография * кiнорентгенографiя Circon video camera видеокамера Циркон * вiдеокамера Циркон circuitry электрическая схема * електрична схема circular круговой, -ая, -ое * круговий, -а, -е circular motion круговое движение * круговий рух circular tomograph томограф с круговым размазыванием = томограф з круговим розмазуванням circular transducer круговой датчик круговий датчик circulation [circulation blood] циркуляция; кровообращение циркуляцiя; кровообiг circulation collateral== коллатеральное кровообращение колатеральний кровообiг circulation blood== кровообращение кровообiг circulation projection anterior== передняя циркуляционная проекция передня циркуляцiйна проекцiя circulation volume== объемная скорость кровотока об'ґмна швидкiсть кровотоку circulation time время циркуляции * час циркуляцiє cirrhotic gastritis цирротический гастрит * циротичний гастрит cisternal цистернальный, -ая, -ое * цистернальний, -а, -е cisternal injection цистернальная инъекция * цистернальна iн'ґкцiя cisternal puncture цистерная пункция * цистерна пункцiя cisternomyelogram цистерномиелограмма * цистерномiґлограма cisternomyelography цистерномиелография * цистерномiґлографiя Cistobil цистобил * цистобiл Cistopac цистопак * цистопак citratech цитратех цитратех citrin цитрин цитрин C-14 lactose breath test лактозный C-14 дыхательный тест * лактозний C-14 дихальний тест cleansing enema очищающая клизма * очисна клiзма clearance ** клиренс клiренс clearance hepatic== печеночный клиренс печiнковий клiренс clearance renal== почечный клиренс нирковий клiренс clearance tissue == тканевой клиренс тканинний клiренс clearance total plasma== общий плазматический клиренс загальний плазматичний клiренс clearance blood== клиренс крови * клiренс кровi clearance curve== кривая клиренса * крива клiренсу clearance plasma== клиренс плазмы * клiренс плазми clearance test== клиренс-тест клiренс-тест clearing time время очищения * час очищення Clements-Nakayama position положение Клеменса-Накаяма * позицiя [положення] Клеменса-Накаяма Cleopatra position положение Клеопатры * позицiя [положення] Клеопатри clinical клинический, -ая, -ое клiнiчний, -а, -е clinical diagnosis ** клинический диагноз клiнiчний дiагноз clinical dosimeter клинический дозиметр = клiнiчний дозиметр clinical impression** клинический образ клiнiчний образ clinical practice клиническая практика клiнiчна практика clinical radiology клиническая радиология * клiнiчна радiологiя clinical radiometer клинический радиометр клiнiчний радiометр clinicoroentgenological клинико-рентгенологический, -ая, -ое * клiнiко-рентгенологiчний, -а, -е clinicoroentgenological diagnosis клинико-рентгенологическая диагностика * клiнiко-рентгенологiчна дiагностика clinicoroentgenological observation клинико-рентгенологическое наблюдение * клiнiко-рентгенологiчне спостереження clinoid plate клиновидная пластинка клиновидна платiвка closed закрытый, -ая, -ое закритий, -а, -е closed cavern ** закрытая каверна закрита каверна closed fracture ** закрытый перелом закритий перелом closed radiation source закрытый источник излучения * закрите джерело випромiнення closed radioactive preparation закрытый радиоактивный препарат * закpитий pадiоактивний пpепаpат cloverleaf deformity деформация в виде трилистника * деформацiя у виглядi трилисника cluster ** группа група Clysodrast клизотраст * клiзотраст Co-57 bleomycin блеомицин Co-57 * блеомiцин Co-57 coagulation коагуляция * коагуляцiя coarctation of aorta сужение [коарктация] аорты * звуження [коарктация] аорти coaxial cable коаксиальный кабель * коаксiальний кабель cobalt кобальт * кобальт cobalt gun кобальтовая пушка = кобальтова пушка cobalt machine кобальтовая установка * кобальтова установка cobalt source кобальтовый источник кобальтове джерело cobalt therapy кобальтовая терапия * кобальтова терапiя Cobaltope Co-57 (cobaltous chloride Co 57) кобальтоп Co-57 (хлорид кобальта-57) * кобальтоп Co-57 (хлорид кобальта-57) cobaltous кобальтовый, -ая, -ое * кобальтовий, -а, -е cobaltous chloride (Co-57) хлорид кобальта (Co-57) * хлорид кобальту (Co-57) cobra head appearance вид головы кобры * вигляд голови кобри code ** код код coded-aperture imaging изображение кодирующей апертурой зображання кодуючою апертурою coefficient коэффициент коефiцiґнт coefficient absorption== коэффициент абсорбции коефiцiґнт абсорбцiє coefficient atomic attenuation== атомный коэффициент ослабления * атомний коефiцiґнт послаблення coefficient attenuation== коэффициент ослабления * коефiцiґнт послаблення coefficient complete attenuation== полный коэффициент ослабления повний коефiцiґнт послаблення coefficient Compton attenuation== коэффициент комптоновского ослабления * коефiцiґнт комптоновського послаблення coefficient conversion== коэффициент конвергенции коефiцiґнт конвергенцiє coefficient effective mass attenuation== эффективный массовый коэффициент ослабления ефективний масовий коефiцiґнт послаблення coefficient electron attenuation== электронный коэффициент ослабления електронний коефiцiґнт послаблення coefficient linear absorption== линейный коэффициент поглощения * лiнiйний коефiцiґнт поглинення coefficient linear attenuation == линейный коэффициент ослабления * лiнiйний коефiцiґнт послаблення coefficient mass absorption== массовый коэффициент поглощения * масовий коефiцiґнт поглинення coefficient mass attenuation== массовый коэффициент ослабления * масовий коефiцiґнт послаблення [ослаблення] coefficient of quality [relative biological effectiveness] коэффициент качества * коефiцiґнт якостi coefficient [constant] attenuation== коэфициент [константа] затухания коефiцiґнт [константа] затухання coherent scattering когерентное рассеяние * когерентне розсiювання coiled position свернутое положение * згорнене положення coiled-spring appearance вид свернутой спирали * вигляд скрученоє спiралi coinolum коиноль * коєноль cold холодный, -ая, -ое * холодний, -а, -е cold nodule холодный узел * холодний вузол cold spot холодное пятно * холодна пляма colic flexure изгиб ободочной кишки згин ободовоє кишки colic valve клапан ободочной кишки клапан ободовоє кишки colitis ** колит колiт colitis acute== острый колит гострий колiт colitis atrophic== атрофический колит атрофiчний колiт colitis chronic== хронический колит хронiчний колiт colitis granulomatous== гранулематозный колит гранульоматозний колiт colitis polypous== полипозный колит полiпозний колiт colitis spastic== спастический колит спастичний колiт colitis ulcerative== язвенный колит виразковий колiт colitis radiation== лучевой колит * променевий колiт collateral коллатеральный, -ая, -ое * колатеральний, -а, -е collateral blood flow коллатеральный кровоток * колатеральний кровотiк collateral circulation ** коллатеральное кровообращение колатеральний кровообiг collateral flow коллатеральный ток * колатеральний потiк collateral ligament коллатеральная связка * колатеральна зв'зка collecting system собирающая система * збирання система collimated коллимированный, -ая, -ое * колiмований, -а, -е [колiмирований, -а, -е] collimated scintillation detector коллимированный сцинтилляционный детектор * колiмований сцинтиляцiйний детектор collimating system коллимирующая система = колiмуюча система collimator коллиматор * колiматор collimator automatic== автоматический коллиматор * автоматичний колiматор collimator converging== конвергирующий коллиматор * конвергуючий колiматор collimator detector== коллиматор детектора колiматор детектора collimator diverging== дивергентный коллиматор * дивергентний колiматор collimator film field== ограничитель поля снимка [фильмового поля] обмежувач поля знiмка [фiльмового поля] collimator focused== фокусированный коллиматор * фокусований колiматор collimator focusing== фокусирующий коллиматор * фокусуючий колiматор collimator high energy [high-energy]== коллиматор высокой энергии [высокоэнергетический коллиматор] * колiматор високоє енергiє [високоенергетичний колiматор] collimator high-resolution== коллиматор высокого разрешения * колiматор високого розподiлу collimator high-sensitivity== коллиматор высокой чувствительности колiматор високоє чутливостi collimator multihole== многоканальный коллиматор багатоканальний колiматор collimator parallel-hole== параллельный коллиматор паралельний колiматор collimator pin-hole [pinhole]== мелкорастровый коллиматор дрiбнорастровий колiматор collimator single-hole== одноканальный коллиматор одноканальний колiматор collimator slant-hole== скошенный коллиматор укiсний колiматор collimator source== коллиматор источника колiматор джерела collimator thick-septa== толстостенный коллиматор товстостiнний колiматор collimator thin-septa== тонкостенный коллиматор * тонкостiнний колiматор collimator [restrictor] ограничитель обмежувач collision столкновение * зiткнення colloid коллоид * колоєд colloid (SC) sulfur== серный коллоид (СК) сiрковий колоєд (СК) colloid isaotope imaging коллоидное изотопное изображение колоєдне iзотопне зображання {процес} colloid isotope image коллоидное изотопное изображение колоєдне iзотопне зображення {результат} colloid stannous sulfur== олово-серный коллоид олово-сiрковий колоєд colloid Tc-99m sulfur== серный коллоид Tc-99m сiрковий колоєд Tc-99m colloid technetium isotope (Tc-99m) коллоидный изотоп технеция (Тс-99m) * колоєдний iзотоп технецiю (Tc-99m) colloid [colloidal] gold коллоидное золото * колоєдне золото colloidal коллоидный, -ая, -ое * колоєдний, -а, -е colloidal barium sulfate коллоидный сульфат бария * колоєдний сульфат барiя colloidal phosphorus коллоидный фосфор * колоєдний фосфор colloidal solution коллоидный раствор * колоєдний розчин colon ** ободочная кишка ободова кишка colon ascending== восходящая ободочная кишка висхiдна ободова кишка colon descending== нисходящая ободочная кишка низхiдна ободова кишка colon sigmoid== сигмовидная кишка сигмовидна кишка colon gas толстокишечный газ ободовоє кишки газ colonic ileus толстокишечная непроходимость ободовоє кишки непрохiднiсть colonoscopy колоноскопия колоноскопiя color цветной, -ая, -ое кольоровий, -а, -е color display monitor цветной дисплейный монитор кольоровий дисплейний монiтор color flow mapping ultrasound== ультразвуковое цветное изображение потока * ультразвукове кольорове зображання струмiня {процес} color radioisotope scanning ** цветное радиоизотопное сканирование кольорове радiоiзотопне сканування color scan цветная сканограмма = кольорова сканограма color scan цветной скан * кольоровий скан color scanner цветной сканер = кольоровий сканер colour mapping цветовое картирование * кольорове картирування colovesical fistula ободочно-пузырный свищ [-ая фистула ] ободово-мiхуровий свищ [-а нориця, -а фiстула] colpography ** кольпография кольпографiя colpostat кольпостат * кольпостат combined комбинированный, -ая, -ое [сочетанный, -ая, -ое] * комбiнований, -а, -е [поґднаний, -а, -е] combined field комбинированное поле * комбiноване поле combined method radiotherapy== сочетанный метод лучевой терапии * поґднаний метод променевоє терапiє combined mode комбинированный режим комбiнований режим combined radiation therapy [radiotherapy] комбинированная лучевая терапия * комбiнована променева терапiя combined radiological diagnosis сочетанная лучевая диагностика * поґднана променева дiагностика combined radiotherapy сочетанная лучевая терапия * поґднана променева терапiя combined therapy [treatment] комбинированная терапия [-ое лечение ] * комбiнована терапiя [-е лiкування ] comizolum комизол * комiзол command dosage допустимая доза облучения = допустима доза опромiнення common общий, -ая, -ее загальний, -а, -е common duct sign dilated== симптом расширенного общего протока * ознака розширеного спiльного протоку common mesentery общая брыжейка загальна брижа common pediatric x-ray examinations общие детские рентгенисследования загальнi дитячi рентгендослiдження common radiation reaction общая лучевая реакция * загальна променева реакцiя compact bone компактная кость компактна кiстка comparison сравнение * порiвняння {завершено} порiвнювання {процес} comparison film контрольная рентгенограмма = контрольна рентгенограма comparison film сравнительный снимок * порiвняльний знiмок comparison view сравнительная проекция * порiвняльна проекцiя compartment pararenal== пространство околопочечное простiр колонирковий compartment perirenal== периренальное пространство периренальний простiр compartment [space] пространство * простiр compartment [space] pararenal== околопочечное пространство колонирковий простiр compatible with (c/w) совместимый * сумiсний compensating filter компенсирующий [выравнивающий] фильтр * компенсуючий фiльтр compensator компенсатор * компенсатор compensator automatic line voltage== автоматизированный компенсатор напряжения автоматизований компенсатор напруги compensator line voltage== линейный компенсатор напряжения лiнiйний компенсатор напруги compensator voltage== компенсатор напряжения компенсатор папруги compensatory компенсаторный * компенсаторний compensatory curve компенсаторная кривая * компенсаторна крива competitive binding конкурентное связывание = конкурентне зв'зування complete attenuation coefficient полный коэффициент ослабления * повний коефiцiґнт послаблення complex radiodiagnosis комплексная лучевая диагностика * комплексна променева дiагностика complex radiotherapy комплексная лучевая терапия * комплексна променева терапiя complication of radiation therapy осложнение лучевого лечения * ускладнення променевого лiкування complication prophylaxis профилактика осложнения * профiлактика ускладнення complication radiation== лучевое осложнение * променеве ускладнення composite dorsoplantar projection сложная заднеподошвенная проекция * складна задньопiдошовна проекцiя composite scan комплексное сканирование * комплексне сканування composite scanning сложное сканирование * складне сканування composite video signal сложный видеосигнал * складний вiдеосигнал composite-mask subtraction procedure масочная субтракция масочна субтракцiя compression arteriomesenteric duodenal== сжатие брыжеечной артерии двенадцатиперстной кишкой * давлення брижовоє артерiє дванадцятипалою кишкою compression atelectasis ** компрессионный ателектаз компресiйний ателектаз compression fracture ** компрессионный перелом компресiйний перелом compression kyphosis ** компрессионный кифоз компресiйний кiфоз compression plate dynamic== динамическая компрессионная пластина * динамiчна компресiйна пластина compression technique компрессионная техника [ методика ] * компресiйна технiка [методика] compression ureteric== сдавление мочеточника здавлення сечоводу Compton absorption комптонское поглощение * комптоноське поглинання Compton attenuation coefficient коэффициент комптоновского ослабления * коефiцiґнт комптоновського послаблення Compton effect Комптон-эффект * Комптон-ефект Compton electron электрон Комптона * електрон Комптона Compton photon фотон Комптона * фотон Комптона Compton scattering комптоновское рассеяние * комптоновське розсiяння Compton scattering photon фотон рассеяния Комптона * фотон розсiювання Комптона computed компьютерный * комп'ютерний computer-assisted diagnosis ** машинная диагностика комп'ютерна дiагностика computed myelogram компьютерная миелограмма * комп'ютерна мiелограма computed myelography компьютерная миелография * комп'ютерна мiелографiя computed tomographic scanner ultrafast== ультрабыстрый компьютерный томограф * надшвидкий комп'ютерний томограф computed tomography (ACT) axial== аксиальная компьютерная томография (АКТ) аксiальна комп'ютерна томографiя (АКТ) computed tomography (CCT) cranial== компьютерная томография головы (КТГ) * комп'ютерна томографiя голови (КТГ) computed tomography (CT) cisternogram air== воздушная компьютернотомографическая (КТ) цистернограмма * повiтряна комп'ютернотомографiчна (КТ) цистернограма computed tomography (CT) disc диск для компьютерной томографии (КТ) * диск для комп'ютерноє томографiє (КТ) computed tomography (CT) dynamic== динамическая компьютерная томография * динамiчна комп'ютерна томографiя computed tomography (CVCT) scanner cardiovascular== кардиоваскулярный компьютерный томограф (КВКТ)* кардiоваскулярний комп'ютерний томограф (КВКТ) computed tomography (HRCT) high-resolution== компьютерная томография высокого разрешения (КТВР) комп'ютерна томографiя високоє розподiльностi (КТВР) computed tomography (QCT) quantitative== количественная компьютерная томография (ККТ) кiлькiсна комп'ютерна томографiя (ККТ) computed tomography (SPECT) single-photon emission== однофотонная эмиссионная компьютерная томография (ОФЭКТ) однофотонна емiсiйна комп'ютерна томографiя (ОФЕКТ) computed tomography emission== эмиссионная компьютерная томография * емiсiйна комп'ютерна томографiя computed tomography or tomogram) SPECT (single-photon emission== ОФЭКТ (однофотонная эмиссионная компьютерная томография или томогра ОФЕКТ (однофотонна емiсiйна комп'ютерна томографiя чи томограма) computed tomography scanner) CVCT (cardiovascular== ССКТ (сердечно-сосудистый компьютерный томограф) * ССКТ (серцево-судинний комп'ютерний томограф) computed tomography) ACT (axial== АКТ (аксиальная компьютерная томография) * АКТ (аксiальна комп'ютерна томографiя) computed tomography) ECT (emission== ЭКТ (эмиссионная компьютерная томография) * ЕКТ (емiсiйна комп'ютерна томографiя) computed tomography, computer-assisted tomography (CT) компьютерная томография (КТ) * комп'ютерна томографiя (КТ) computed [computerized] axial tomography (CAT) компьютерная аксиальная томография (КАТ) * комп'ютерна аксiальна томографiя (КАТ) computer компьютер * комп'ютер computer analog== аналоговый компьютер * аналоговий комп'ютер computer display console консоль дисплея * консоль дiсплею computer examination компьютерное обследование * комп'ютерне обстеження computer simulation компьютерное моделирование комп'ютерне моделювання computer tomography analog== аналоговая компьютерная томография * аналогова комп'ютерна томографiя computer tomography cardiac== компьютерная томография сердца = копмп'ютерна томографiя серця computer-assisted identification компьютерное распознавание ккомп'ютерне розпiзнавання computerized компьютеризованый * комп'ютеризований computerized axial tomograhy (ECAT) emission== эмиссионная компьютерная аксиальная томография (ЭКАТ) * емiсiйна комп'ютерна аксiальна томографiя (ЕКАТ) computerized axial tomography (ACAT) automated== томография автоматизированная компьютерная аксиальная (АКАТ) томографiя автоматизована комп'ютерна аксiальна (АКАТ) computerized axial tomography) ACAT (automated== АКАТ (автоматизированная компьютерная аксиальная томография) * АКАТ (автоматизована комп'ютерна аксiальна томографiя) computerized axial tomography) ECAT ( emission== ЭКАТ (эмиссионная компьютерная аксиальная томография) * ЕКАТ (емiсiйна комп'ютерна аксiальна томографiя) computerized fluoroscopy компьютерная флюороскопия * комп'ютерна флюороскопiя computerized tomoangiography компьютерная томоангиография * комп'ютерна томоангiографiя computerized tomograph компьютерный томограф * комп'ютерний томограф computerized transaxial tomography (CTAT) компьютерная трансаксиальная томография (КТАТ) * комп'ютерна трансаксiальна томографiя (КТАТ) concentric pantomogram концентрическая пантомограмма * концентрична пантомограма concentric pantomography концентрическая пантомография * концентрична пантомографiя concrete бетон * бетон concrete shield бетонный экран = бетонний екран condenser конденсатор * конденсатор conductance электропроводность * електропровiднiсть configuration конфигурация конфiгурацiя configuration cylindrical== цилиндрическая конфигурация * цилiндрична конфiгурацiя configuration horseshoe== подковообразный * пiдковоподiбний configuration iceberg== конфигурация айсберга * конфiгурацiя айсбергу configuration irradiation field== конфигурация поля облучения * конфiгурацiя поля опромiнювання configuration mitral== митральная конфигурация * мiтральна конфiгурацiя congenital abnormality аномалия [порок] развития аномалiя [вада, порок] розвитку congenital arterial aneurysm ** аневризма артериальная врожденная аневризма артерiальна вроджена congenital arteriovenous aneurysm ** аневризма артериовенозная врожденная аневризма артерiовенозна вроджена congenital atelectais ** ателектаз врожденный ателектаз вроджений congenital calcification врожденная кальцификация * вроджена кальцифiкацiя congenital defect врожденный дефект * вроджена вада [-ий дефект ] congenital deformity врожденная деформация * вроджена деформацiя congenital dislocation врожденный вывих = вроджений вивих congenital esophageal achalasia ** ахалазия пищевода врожденная ахалазiя стравоходу вроджена congenital heart defect порок сердца врожденный уроджений порок серця congenital heart disease врожденный порок сердца = вроджений порок серця congenital kyphosis ** врожденный кифоз вроджений кiфоз congenital malformation врожденный порок [-ая мальформация ] вроджений порок [-а вада , -а мальформацiя ] congenital osteoporosis врожденный остеопороз * вроджений остеопороз congenital [inherent] врожденный (-ая, -ое) вроджений (-а, -е) congestive [hypostatic, migrating, wandering] abscess натечник натiчник congetital cardiospasm ** кардиоспазм врожденный кардiоспазм вроджений conglomerate calcification конгломератная кальцификация конгломератна кальцифiкацiя [-ий вапноз ] conic rotation коническая ротация * конiчна ротацiя conical catheter конический катетер * конiчний катетер conical tip catheter катетер с коническим концом * катетер з конiчним кiнцем connective tissue соединительная ткань * сполучна тканина Conray {iothalamate meglumine} конрей {иодоталамат меглумина} * конрей {йодоталамат меглумiну} console консоль * консоль console computer display== консоль дисплея * консоль дiсплею console diagnostic viewing== диагностическая обзорная консоль * дiагностична оглядова консоль console operator== консоль оператора * консоль оператора console survey== консоль просмотра * консоль перегляду consolidation уплотнение * затвердiння [ущiльнення] consolidative process процесс сращения [консолидации] процес зрощення [консолiдацiє] constant константа константа constant постоянная постiйна constant (T1) spin lattice longitudinal relaxation time== константа времени спин-решеточой продольной релаксации (Т1) постiйна часу спин-решiтковоє повздожньоє релаксацiє (Т1) constant (T1) spin-lattice relaxation time== постоянная спин-решеточной релаксации (T1) * постiйна спин-решiтковоє релаксацiє (T1) constant (T2) spin-spin== спин-спиновая постоянняя (T2) * спин-спинова константа [постiйна] (T2) constant (T2) spin-spin relaxation time== постоянная спин-спиновой релаксациии (T2) * постiйна спин-спиновоєрелаксацiє (T2) constant ** specific gamma-ray== постоянная гамма- гамма- постiйна constant decay== постоянная распада * постiйна розпаду constant dielectric== диэлектрическая постоянная * дiелектрична постiйна constant ionization== ионизационная постоянная iонiзацiйна константа constant longitudinal relaxation time== константа времени продольной релаксации постiйна часу поздовжньоє [подовжньоє] релаксацiє constant longitudinal time== константа продольного времени постiйна поздовжнього [подовжнього] часу constant permeability== константа проницаемости постiйна проникливостi constant spin-lattice== спин-решеточная постоянная * спин-решiткова константа [постiйна] constant [coefficient] attenuation== константа [коэфициент] затухания константа [коефiцiґнт] затухання contact контактная контактна contact autoradiogram контактная авторадиограмма * контактна авторадiограма contact autoradiography контактная авторадиография * контактна авторадiографiя contact irradiation контактное облучение * контактне опромiнювання contact radiotherapy контактная лучевая терапия * контактна променева терапiя contact roentgenography ** контактная рентгенография ** контактна рентгенографiя contact scanning контактное сканирование * контактне сканування contact shield контактный экран * контактний екран contact technique контактная методика [ техника ] * контактна методика [технiка] contactless thermometry [thermography] бесконтактная термометрия [термография] * безконтактна термометрiя [термографiя] container контейнер * контейнер container ** radioisotope== радиоизотопный контейнер радiоiзотопний контейнер container gamma-ray source == контейнер для гамма-источника = контейнер для гамма-джерела container [isotope carrier] transport== транспортный контейнер * транспортний контейнер contaminating radioactivity радиоактивные загрязняющие вещества = радiактивнi забруднювачi contamination контаминация [загрязнение] = контамiнацiя [забруднення] contamination ** radioactive== радиоактивное загрязнение радiоактивне забруднення contamination counter радиометр контроля загрязнений = радiометр контролю забруднень contamination level radiation== уровень радиационного загрязнения * рiвень радiацiйного забруднення contamination radiation== радиационное загрязнение * радiацiйне забруднення contamination zone ** radioactive== зона радиоактивного загрязнения [заражения] зона радiоактивного забруднення contiguous смежный сумiжний contiguous scan смежный скан [срез] сумiжний скан [зрiз] contiguous section смежный срез сумiжний зрiз continious [braking, brem's, bremsstrahlung] radiation тормозное излучение гальмiвне випромiнення continuous medical education непрерывное медицинское образование безперервна [постiйна] медична освiта continuous непрерывный безперервний continuous scan thermograph термограф постоянного сканирования * термограф постiйного сканування continuous spectrum непрерывный спектр * неперервний спектр continuous wave (CW) [standing wave] стоячая волна (СВ) * стояча хвиля (СВ) continuous Doppler wave стоячая допплеровская волна стояча допплеровська хвиля continuous wave resonance стоячий волновой резонанс * стоячий хвильовий резонанс contour ** irregular== неправильный контур неправильний контур contour ** smooth== ровный контур рiвний контур contour demarcation organ== маркировка контуров органа * маркування контурiв органу contour of organ serrated== зазубренный контур органа * зазубрений контур органа contour uneven== неровный контур * нерiвний контур contour [outline] ** контур контур contracted bladder сморщенный мочевой пузырь = зморщений сечевий мiхур contralateral контралатеральный * контралатеральний contrary field встречное поле * зустpiчне поле contrary irradiation встречное облучение * зустрiчне опромiнювання contrast контрастирование = контрастування contrast контрастный (-ая, -ое) контрастний (-а, -е) contrast ** контрастность контрастнiсть contrast ** shadow== контраст теневой контраст тiньовий contrast agent highly magnetic-susceptible== высокомагниточувствительное контрастное вещество високомагнiточутлива контрастна речовина contrast agent ionic== средство ионное контрастное засiб iонний контрастний contrast agent nonionic== неионное контрастное средство неiонний контрастний засiб contrast agent oral== пероральное контрастное средство пероральний контрастний засiб contrast agent x-ray== рентгеноконтрастное средство * рентгеноконтрастний засiб contrast barium enema (ACBE) air== бариево-воздушная клизма (БВК) * барiґво-повiтряна клiзма (БВК) contrast control контроль контраста[контрастности] контроль контрасту [контрастностi] contrast detectability определение контроаста[контрастности] вимiрювання контрасту [контрастностi] contrast image deteriorating== ухудшающий контраст изображения погiршуючий контраст зображення contrast enchanced image== усиленное контрастированием изображение * пiдсилене контрастуванням зображення contrast enchancement усиление контрастированием * пiдсилення контрастуванням contrast enema air== клизма воздушно-контрастная * клiзма повiтряно-контрастна contrast film контрастность пленки контрастнiсть плiвки contrast film high== пленка высококонтрастная плiвка висококонтрастна contrast fluoroscopic== рентгеноскопическая контрастность рентгеноскопiчна контрастнiсть contrast image== контрастность изображения * контрастнiсть зображення contrast improved image== улучшенный контраст изображения полiпшений контраст зображення contrast inherent [natural]== естественная контрастность * природна контрастнiсть contrast injection контрастирующая инъекция контрастуюча iн'ґкцiя contrast laryngography контрастная ларингография * контрастна ларингографiя contrast low== низкий контраст низький контраст contrast material magnetic-susceptible== магниточувствительный контрастный материал магнiточутливий контрастний матерiал contrast maximum== максимальная контрастность максимальний контраст contrast medium ferrite== ферритовое котрастное вещество феритова контрастна речовина contrast medium intravenous== средство внутривенное контрастное засiб внутрiшньовенний контрастний contrast medium [substance, agent] контрастное средство [ вещество ] * контрастна речовина contrast medium {pl. media} MR== средство магнито-резонансное (МР) контрастное засiб магнiто-резонансний (МР) контрастний contrast myelography positive== позитивная контрастная миелография * позитивна контрастна мiґлографiя contrast optimization оптимизация контрастности покращання контрасту contrast preparation iodinated== иодосодержащий рентгеноконтрастный препарат * йодовмiщуючий рентгеноконтрастний препарат contrast radiographic== контрастность рентгенограммы = контрастнiсть рентгенограми contrast radiography air== радиография с воздушным контрастированием * радiографiя з повiтряним контрастуванням contrast ratio коэффициент контрастности = коефiцiґнт контрастностi contrast resolution контрастное разрешение * контрастне розрiшення contrast roentgenography ** контрастная рентгенография контрастна рентгенографiя contrast roentgenography double== рентгенография с двойным контрастированием = рентгенографiя з подвiйним контрастуванням contrast study контрастное исследование * контрастне дослiдження contrast study air== исследование с воздушным контрастированием * дослiдження з повiтряним котрастуванням contrast test tool film screen== измеритель контрастности усиливающих экранов вимiрювач контрастностi пiдсилюючих екранiв contrast UGI series air== серийное исследование верхнего отдела ЖКТ с пневмоконтрастированием серiйне дослiдження верхнього вiддiлу ШКТ з пневмоконтрастуванням contrast ventriculogram контрастная вентрикулограмма * контрастна вентрикулограма contrast ventriculography контрастная вентрикулография * контрастна вентрикулографiя contrast [double-contrast] barium enema (ACBE) air== клизма бариево-воздушная (БВК) клiзма барiґво-повiтряна (БВК) contrast-enchanced visualization изображение с контрастированием * зображання з контрастуванням contrast-enhanced контрастированный контрастований contrast-enhanced echo-planar MR imaging контрастное эхо-плоскостное магнито-резонансное (МР) изображение контрастне ехо-площинне магнiто-резонансне (МР) зображання contrast-enhanced subtraction dynamic MR imaging субтракционнон динамическое усиленное контрастированием МР изображе субтракцiйне дiнамiчне пiдсилене контрастуванням МР зображання Contrast-U контраст-У * контраст-У control контроль контроль control (QC) quality== контроль качества контроль якостi control background level== контроль уровня фона * контроль рiвня фону control cancer== противораковые мероприятия = протираковi заходи control contrast== контроль контрастности контроль контрастностi control diagnostic system remote== дистанционное управление диагностической системы * дистанцiйне управлiння дiагностичноє системи control fluoroscopic== контроль рентгеноскопический контроль рентгеноскопiчний control programmed== программное управление програмне керування control protection== контроль защиты * контроль захисту control radiation situation== контроль радиационной обстановки * контроль радiацiйного стану control remote== дистанционный контроль = дистанцiйний контроль control [personal dosimetry] individual dosimetry== индивидуальный дозиметрический контроль * iндивiдуальний дозиметричний контроль control [protection survey] ** dosimetric== дозиметрический контроль дозиметричний контроль Conturex контурекс * контурекс convergence конвергенция * конвергенцiя convergence irradiation конвергентное облучение * конвергентне опромiнювання convergence-pendulum irradiation конвергентно-маятниковое облучение = конвергентно-маятникове опромiнення convergent beam unit аппарат для конвергентного облучение = апарат конвергентного опромiнення converging beam therapy конвергентная лучевая терапия = конвергентна променева терапiя converging collimator конвергирующий коллиматор * конвергуючий колiматор conversion coefficient коэффициент конвергенции коефiцiґнт конвергенцiє conversion electron конверсионный электрон * конверсiйний електрон converter (ADC) analog-to-digital== аналогово-цифровой преобразователь (АЦП) * аналого-цифровий перетворювач (АЦП) converter (MDAC) multiplying digital-to-analog== умножающий цифрово-аналоговый преобразователь (УЦАП) * умножуючий цифро-аналоговий перетворювач (УЦАП) converter A/D== А-Ц преобразователь * А-Ц перетворювач converter digital-to-analog== цифрово-аналоговый преобразователь * цифро-аналоговий перетворювач converter image== преобразователь изображения * перетворювач зображення converter [transducer] преобразователь * перетворювач conveyer транспортер * транспортер convolutional pattern свернутый вид згорнутий вид Cook percutaneous entry needle чрескожная игла Кука * черезшкiрна голка Кука Cook-Cope catheter катетер Кука-Коупа * катетер Кука-Коупа Coolidge transformer трансформатор Кулиджа * трансформатор Кулiджа Coolidge tube трубка Кулиджа * трубка Кулиджа Coons guide проводник Кунса * провiдник Кунса Coons interventional wire guide операционный проволочный проводник Кунса * операцiйний дротовий провiдник Кунса Cope catheter катетер Коупа * катетер Коупа Cope loop петля Коупа * петля Коупа Cope mandrel [mandril] guide wire мандреновый проволочный проводник Коупа * мандреновий дротовий провiдник Коупа Cope nephrostomy tube нефростомическая трубка Коупа * нефростомiчна трубка Коупа Cope-method bronchography бронхография по Коупу * бронхографiя по Коупу copper медь * мiдь copper half-value layer (Cu HVL) слой половинного ослабления меди (СПОМ) * шар напiвослабленя мiдi (ШНОМ) coprolith ** каловый конкремент каловий конкремент copy film== копия фильма копiя фiльму cor adiposum ожиревшее сердце ожирiле серце cor bovinum [bucardia, beef heart] бычье сердце бичаче серце cor dextrum правое сердце праве серце cor pendulum [drop heart] висячее сердце висяче серце cor pulmonale [pulmonary heart] легочное сердце легеневе серце cor sinistrum левое сердце лiве серце cor triatriatum трехполостное сердце трипорожнинне серце cor venosum венозное сердце венне серце cor villosum ворсистое сердце ворсисте серце core pneumonia центральная пневмония = центральна пневмонiя corkscrew esophagus штопорообразный пищевод * штопоровидний стравохiд corkscrew patterm штопорообразный вид * штопороподiбний coronal plane венечная плоскость вiнцева площина coronary коронарный [-ая , -е] коронарний [-а , -е] coronarography коронарография * коронарографiя coronary artery anastomosis ** mammary== анастомоз маммаро-коронарный анастомоз мамаро-коронарний coronary angiogram коронарная ангиограмма * коронарна ангiограма coronary angiography коронарная ангиография коронарна ангiографiя coronary angiography (PTCA) percutaneous transluminal== чрезкожная транслюминальная коронарная ангиография (ЧТКА) черезшкiрна транслюмiнальна коронарна ангiографiя (ЧТКА) coronary angioplasty) TCA (transluminal== ТКА (транслюминальная коронарная ангиопластика) ТКА (транслюмiнальна коронарна ангiопластика) coronary arteriogram коронарная артериограмма * коронарна артерiограма coronary arteriography коронарная артериография * коронарна артерiографiя coronary cineangiogram коронарная киноангиограмма * коронарна кiноангiограма coronary cineangiography коронарная киноангиография * коронарна кiноангiографiя coronary perfusion ** коронарная перфузия коронарна перфузiя coronary section [scan] коронарный срез * коронарний зрiз coronary spasm коронарный спазм * коронарний спазм coronary thrombosis коронарный тромбоз * коронарний тромбоз coronary transluminal angioplasty (PTAP) percutaneous== чрезкожная коронарная транслюминальная ангиопластика (ЧКТА) черезшкiрна коронарна транслюмiнальна ангiопластика (ЧКТА) corpuscular [particle] radiation корпускулярное излучение * корпускулярне випромiнення correct diagnosis диагноз правильный дiагноз вiрний [iстинний] correlation analysis корреляционный анализ * кореляцiйний аналiз correlative image сравнительное изображение порiвняльне зображення correlative imaging сравнительное изображение порiвняльне зображання {процес} cortex [pl. cortices or cortexex] кора * кора cortical кортикальный кортикальний cortical adenoma кортикальная аденома * кортикальна аденома cortical bone loss потеря кортикального слоя кости * втрата кортикального шару кiстки cortical hyperostosis кортикальный гиперостоз * кортикальний гiперостоз cortical obliteration кортикальная облитерация * кортикальна облiтерацiя cortical osteoid ** кортикальный остеоид кортикальний [кiрковий] остеоєд cortical sclerosis кортикальный склероз * кортикальний склероз == cortical sclerosis idiopathic== идиопатический кортикальный склероз * iдiопатичний кортiкальний склероз cortical striation кортикальное расслоение кортикальне розшарування corticoperiosteal кортикопериостальный кортiкоперiостальний cortisol (125I) гидрокортизол-125I * гiдрокортизол-125I cosmic radiation [rays] космическое излучение * космiчне випромiнення costal pleuritis ** костальный плеврит костальний плеврит costochondral calcification кальцификация реберного хряща кальцифiкацiя [ вапноз ] реберного хряща costophrenic angle (CPA) реберно-диафрагмальный угол (РДУ) реберно-дiафрагмальний кут (РДК) costosternal реберно-грудинный * реберно-грудинний costovertebral реберно-позвоночный * реберно-хребтовий costovertebral angle (CVA) реберно-позвоночный угол (РПУ) * реберно-хребтовий кут (РХК) cotton-wool appearance вид ваты * вигляд вати coude разветвленный * розгалужений Coulter counter счетчик Культера * лiчильник Культера count background== фоновый счет импульсов * визначення iмпульсiв фону count rate meter измеритель частоты импульсов * вимiрювач частоти iмпульсiв count rate high== высокая скорость счета велика швидкiсть лiчби count {radiation measurements} импульс * iмпульс counter счетчик лiчильник counter счетная установка * лiчильна установка counter Cerenkov== счетчик Черенкова * лiчильник Черенкова counter contamination== радиометр контроля загрязнений = радiометр контролю забруднень counter Coulter== счетчик Культера * лiчильник Культера counter effectiveness эффективность счетчика ефективнiсть лiчильника counter end-window== торцовый счетчик = торцевий лiчильник counter gamma== гамма-счетчик * гамма-лiчильник counter gamma well== счетчик гамма-излучения колодезный лiчильник колодязний гамма-випромiнення counter gas== счетчик газовый = лiчильник газовий counter gas-flow== газопроточный счетчик * газопроточний лiчильник counter Geiger== счетчик Гейгера * лiчильник Гейгера counter hand=== радиометр радиоактивности рук = радиометр радiоактивностi рук counter human== счетчик тела человека = лiчильник тiла counter immersible scintillation== погружной сцинтилляционный счетчик = заглибний сцинтiляцiйний лiчильник counter impulse== импульсный счетчик = iмпульсний лiчильник counter jet dust== счетчик радиоактивных частиц в воздухе = лiчильник радiоактивних часток в повiтрi counter proportional== пропорциональный счетчик * пропорцiйний лiчильник counter radiation== счетчик излучений * лiчильник випромiнень counter radioactive== индикатор радиоактивности = iндикатор радiоактивностi counter scintillation== сцинтилляционный счетчик * сцинтиляцiйний лiчильник counter sensitivity чувствительность счетчика чутливicть лiчильника counter tube self-quenched== счетчик самогасящийся лiчильник самогасний counter tube [self-quenching counter] self-quenched== самогасящийся счетчик самогасний лiчильник ? counter well== колодезный счетчик * колодязний лiчильник counter whole body== счетчик всего тела * лiчильник всього тiла counter [tube] Geiger-Muller== счетчик Гейгера-Мюллера лiчильник Гейгера-Мюллера counting rate скорость счета швидкiсть рахунку [лiчби] counting rate meter измериьель частоты импульсов * вимiрювач частоти iмпульсiв counts per minute импульсов в минуту * iмпульсiв за хвилину counts per second (cps) импульсов в секунду (имп/с) * iмпульсiв за секунду (iмп/с) covalent bond ковалентная связь * ковалентний зв'язок coxa valga deformity коксовальгусная деформация коксовальгусна деформацiя coxa vara deformity коксоварусная деформация коксоварусна деформацiя cpm (counts per minute) имп/мин (импульсов в минуту) * iмп/хв (iмпульсiв за хвилину) CPPD (calcium pyrophosphate dihydrate) ДГПФК (дигидратат пирофосфата кальция) * ДГПФК (дигiдратат пiрофосфата кальцiю) Cr 51-labeled red cell technique исследование с мечеными хромом-51 эритроцитами * дослiдження з мiченими хромом-51 еритроцитами cranial черепной * черепний cranial computed tomography (CCT) компьютерная томография головы (КТГ) * комп'ютерна томографiя голови (КТГ) craniocaudal view краниокаудальный снимок кранiокаудальний знiмок craniocerebral черепномозговой * черепномозковий craniogram краниограмма кранiограма craniography краниография = кранiографiя craniometric краниометрический * кранiометричний craniometry краниометрия * кранiометрiя craniopharingioma** краниофарингиома кранiофарингiома craniostenosis краниостеноз * кранiостеноз craniucaudal projection краниокаудальная проекция кранiокаудальна проекцiя crescent sign ** симптом серпа симптом серпа crescent sign air== симптом воздушного полумесяца * симптом [ознака] повiтряного пiвмiсяця crest гребень * гребiнь criteria diagnostic== диагностические показатели = дiагностичнi показники critical organ критический орган * критичний орган Crohn's disease болезнь Крона = хвороба Крона cromalbin кромальбин * кромальбiн Crookes' tube трубка Крукса * трубка Крукса cross-irradiation перекрестное облучение * перехресне опромiнювання cross-sectional поперечный * поперечний cross-sectional echocardiogram (ECHO) поперечная эхокардиограмма (ПЭ) * поперечна ехокардiограма (ПЕ) cross-sectional plane плоскость поперечного сечения * площина поперечного зрiзу cross-sectional view поперечный снимок * поперечний знiмок cross-sectional [transverse] plane поперечная плоскость * поперечна площина crown glass кронглас * кронглас CRT (cothode ray tube) КРТ (катодная рентгеновская трубка) * КРТ (катодна рентгенiвська трубка) cryomaggnet криомагнит * крiомагнiт cryostable magnet криоустойчивый магнит * крiостiйкий магнiт cryostat криостат * крiостат crystal photomultiplier tube сцинтилляционный фотоумножитель сцинтиляцiйний фотопомножувач crystal scanner сцинтилляционный сканер сцинтиляцiйний сканер crystalline phosphor detector кристаллофосфорный детектор * кристалофосфорний детектор CSRT (The Canadian Society of Radiological Technicians) КОТР (Канадское Общество техников-радиологов) * КТТР (Канадське Товариство технiкiв-радiологiв) CT (cardiothoracic) КТ (кардиоторакальный) * КТ (кардiоторакальний) КТ сканер тела * КТ сканер тiла CT (computed tomography) scanner gated== КТ (компьютерный томограф) импульсный КТ (комп'ютерний томограф) iмпульсний CT (computed tomography) slice КТ (компьютернотомографический) кадр * КТ (комп'ютернотомографiчний) кадр CT and MR image interpretation интерпретация КТ и МР изображений iнтерпретацiя [ тлумачення ] КТ та МР зображень CT whole body== КТ всего тела * КТ усього тiла CT cisternogram (MCTC) metrizamide КТ цистернограмма с метризамидом (КТЦМ) * CT densitometry quantitative== количественная КТ денситометрия кiлькiсна КТ денситометрiя CT direct[ed] biopsy [CT-guided biopsy] биопсия под контролем КТ бiопсiя пiд контролем КТ CT disk or disc КТ диск * КТ диск CT dual-isotope single photon emission== двуизотопная однофотонная эмиссионная КТ двоiзотопна однофотонна емiсiйна КТ CT gantry КТ портал [КТ арка] * КТ портал [КТ арка] CT multisection expiratory dynamic== КТ многосрезовая экспираторная динамическая КТ багатозрiзна експiраторна дiнамiчна CT reconstruction КТ реконструкция * КТ реконструкцiя CT scan cine== КТ видеокадр КТ вiдеокадр CT scan dynamic== КТ скан динамический КТ скан динамiчний CT scanner КТ сканер * КТ сканер CT scanner cine== КТ с видеозаписью КТ з вiдеозаписом CT scanner mobile== передвижной компьютерный томограф (КТ) * пересувний комп'ютерний томограф (КТ) CT slice КТ кадр * КТ кадр CT slice thickness толщина КТ среза * товщина КТ зрiзу CT slices artifact channel errors on== артефакт канальных ошибок КТ срезов * артефакт КТ зрiзiв через вади каналiв CT stereotaxic guide КТ стереотаксический проводник * КТ стереотаксичний провiдник CT study КТ исследование * КТ дослiдження CT unit cine== установка для КТ с видеозаписью * установка для КТ з вiдеозаписом CT {computed tomography} scanner gated== импульсный КТ {компьютерный томограф} * iмпульсний КТ {комп'ютерний томограф} CT {computed tomography} slice кадр КТ {компьютернотомографический} кадр КТ {комп'ютернотомографiчний} CT-guided aspiration [CT aspiration] аспирация под контролем КТ КТ аспiрацiя CT treatment planning КТ планирование лечения КТ планування лiкування CTA (computerized tomoangiography or tomoangiogram) КТАГ (компьютерная томоангиография или томоангиограмма) * КТАГ (комп'ютерна томоангiографiя чи томоангiограма) CTAT (computerized transaxial tomography or tomogram) КТАК (компьютерная трансаксиальная томография или томограмма) * КТАК (комп'ютерна трансаксiальна томографiя чи томограма) CTR (cartiothoracic ratio) КТИ (кардиоторакальный индекс) * КТI (кардiоторакальний iндекс) CU HVL (copper half value layer) МСПО (меди слой половинного ослабления) * МШПП (мiдi шар половинного послаблення) cuff манжета * манжета cumulative dose накопленная доза * накопичена [кумульована] доза cuplike чашеподобный * чашеподiбний cupola, cupula купол * купол curative dose [therapeutic dose] лечебная доза = лiкувальна доза curie (Ci) кюри (Ки) * кюрi (Кi) curling закручивание * закручування current ток * струм current alternating== переменный ток перемiнний струм current anticoincidence== ток антисовпадения * струм антиспiвпадань current direct== постоянный ток постiйний струм current effective== эффективная сила тока ефективна сила струму current generator direct== генератор постоянного тока * генератор постiйного струму current high-voltage electric== электроток высокого напряжения електроток високоє напруги current ionization== ионизационный ток = iонiзацiйний струм current rectifying high-voltage== выпрямление высоковольтного тока випрямлення високовольтного току current saturation== ток насыщения * струм насичення current tube== ток трубки * струм трубки Curry needle игла Кэрри * голка Керрi curve кривая крива curve absorption== кривая поглощения * крива поглинення curve Bragg== кривая Брэгга * крива Брегга curve calibration== калибровочная кривая * калiбрувальна крива curve catheter femoral visceral renal== бедренный висцеральный почечный изогнутый катетер * стегновий вiсцеральний нирковий зiгнутий катетер curve characteristic== характеристическая кривая * характеристична крива curve chart anode cooling== кривая охлаждения анода * крива охолодження аноду curve clearance== кривая клиренса * крива клiренсу curve compensatory == компенсаторная кривая * компенсаторна крива curve decay== кривая распада * крива розпаду curve dose-effect= = кривая доза-эффект * крива доза-ефект curve dose-effect [dose-response]== кривая зависимости доза-эффект = крива залежностi доза-ефект curve dose-mortality== кривая зависимости доза-летальность = крива залежностi доза-летальнiсть curve dose-survival== кривая зависимости доза-выживаемость = крива залежностi доза-виживання curve gaussian== кривая Гаусса * гаусова крива curve lordotic== лордотическое искривление * лордотичне викривлення curve lumbar== поясничная кривая * поперекова крива curve particle path== кривая пробега * крива пробiгу curve sensitometric== сенситометрическая кривая сенситометрична крива curve time density== график плотность-время * графiк щiльность-час curvilinear ** изогнутый вигнутий cut thin-section== тонкослойный срез тонкошаровий зрiз cut tomographic== томографический срез * томографiчний зрiз cut [slice] срез * зрiз cut [slice] axial== аксиальный срез * аксiальний зрiз cuvette кювета * кювета CV (cardiovascular) СС (сердечно-сосудистый) * СС (серцево-судинний) CVA (costovertebral angle) РПУ (реберно-позвоночный угол) * РХК (реберно-хребтовий кут) CVCT (cardiovascular computed tomography scanner) ССКТ (сердечно-сосудистый компьютерный томограф) * ССКТ (серцево-судинний комп'ютерний томограф) CW (continuous wave) СВ (стоячая волна) * СХ (стояча хвиля) CXR (chest x-ray) РГК (рентгенограмма грудной клетки) * РГК (рентгенограма грудноє клiтини) cyanocobalamin цианокобаламин цiанокобаламiн cycle cardiac== сердечный цикл * серцевий [кардiальний] цикл cycles per second оборотов в секунду * обертiв за секунду cyclic accelerator циклический ускоритель циклiчний прискорювач cyclophosphamide циклофосфамид * циклофосфамiд cyclotron циклотрон циклотрон cyclotron radiation излучение циклотрона * випромiнення циклотрону cylindrical bronchiectasis цилиндрический бронхоэктаз * цилiндричний бронхоектаз cylindrical configuration цилиндрическая конфигурация * цилiндрична конфiгурацiя cylindroid aneurysm цилиндрическая аневризма * цилiндрична аневризма cyst ** киста кiста cyst ** aneurysmal bone== аневризматическая киста кости аневризматична киста кiстки cyst ** benign bone== доброкачественная киста кости доброякiсна кiста кiстки cyst ** branchial== бранхиогенная киста бранхiогенна кiста cyst ** bronchial== бронхогенная киста бронхогенна кiста cyst ** dental== зубная киста зубна кiста cyst ** echinococcus== эхинококковая киста ехiнококова кiста cyst ** hemangiomatous bone== гемангиоматозная киста кости гемангiоматозна кiста кiстки cyst ** parasitic== паразитарная киста паразитарна кiста cyst ** renal== киста почки кiста нирки cyst ** solitary bone== солитарная киста кости солiтарна кiста кiстки cyst bone== простая киста кости проста кiста кiстки cyst calcified renal== обызвествленная киста почки * кальцифiкована кiста нирки cyst intrapericardial == интраперикардиальная киста * iнтраперикардiальна кiста cyst perinephric== перинефральная киста перинефральна кiста cyst traumatic oil== посттравматическая жировая киста пiслятравматична жирова киста cystic disease поликистоз = полiкiстоз cystic duct obstruction закупорка [обструкция] пузырного протока закупорка [обструкцiя] мiхурного протоку cystic kidney кистозная почка * кiстозна нирка cystic pattern кистозный рисунок * кiстозний рисунок cystiform lungs ** кистовидные легкие кiстовиднi легенi Cysto-Conray цисто-конрей * цисто-конрей Cystografin {meglumine diatrizoate and bound iodine} цистографин {меглумин диатризоат и связанный иод} * цистографiн {меглумiн диатризоат та пов'язаний йод} cystogram цистограмма * цистограма cystography цистография * цистографiя cystography excretory== экскреторная цистография * екскреторна цистографiя cystography radionuclide== радионуклидная цистография * радiонуклiдна цистографiя Cystokon цистокон * цистокон cystoscope цистоскоп * цистоскоп cystoscopy цистоскопия * цистоскопiя cystoureterogram цистоуретерограмма * цистоуретерограма cystoureterography цистоуретерография * цистоуретерографiя cystourethrogram цистоуретрограмма * цистоуретрограма cystourethrography цистоуретрография * цистоуретрографiя cystourethrography (IVCU) isotope voiding == изотопная выделительная цистоуретрография(ИВЦ iзотопна видiльна цистоуретрографiя (IВЦУГ) cystourethrogram (IVCU) isotope voiding== изотопная выделительная цистоуретрограмма (ИВЦ iзотопна видiльна цистоуретрограма (IВЦУГ) cystourethrography micturition== микционная цистоуретрография * мiкцiйна цистоуретрографiя cystourethrogram (RVC) radionuclide voiding радионуклидная микционная цистоуретрограмма(Р радiонуклiдна мiкцiйна цистоуретрограма (РМЦ) cystourethrography (RVC) radionuclide voiding== радионуклидная микционная цистоуретрография(Р радiонуклiдна мiкцiйна цистоуретрографiя (РМЦ) cystourethrography retrograde== ретроградная цистоуретрография * ретроградна цистоуретрографiя cystourethrography voiding== экскреторная цистоуретрография * екскреторна цистоуретрографiя cytologic aspiration цитологическая аспирация * цитологiчна аспiрацiя cytologic biopsy цитологическая биопсия * цитологiчна бiопсiя cytologic diagnosis ** цитологическая диагностика цитологiчна дiагностика cytostatic цитостатическая * цитостатичний DAC (digital-to-analog converter) ЦАП (цифрово-аналоговый преобразователь) * ЦАП (цифро-аналоговий перетворювач) dacryocystogram дакриоцистограмма * дакриоцистограма dacryocystography дакриоцистография * дакриоцистографiя daily dose суточная доза - добова доза dark adaptation темновая адаптация темнова адаптацiя dark-adapted адаптированный к темноте адаптований до темноти dark-field examination исследование в темном поле * дослiдження в темному полi DAS (data aquisition system) ССД (система сбора данных) * СЗД (система збирання данних) data данные * данi data alphanumeric== буквенно-цифровые данные * буквено-цифровi данi [алфавiтно-цифровi данi] data aquisition system (DAS) система сбора информации (ССИ) * система зборання iнформацiє (СЗI) data ferrokinetic== феррокинетические данные * ферокiнетичнi данi data follow up== данные постоянного наблюдения * данi безперервного обстеження [дослiдження] data interpretation интерпретация данных * iнтерпретацiя [ тлумачення ] даних data raw== необработанные данные * необробленi данi data reduction system система обработки данных * система обробки даних data three-dimensional brain== трехмерное представление мозга тривимiрове подання [представляння] мозку daughter element дочерний элемент * дочiрнiй елемент daughter nucleus дочернее ядро * дочiрне ядро daughter nuclide дочерний изотоп [нуклид] * дочiрнiй iзотоп [нуклiд] daylight system equipment аппаратура для исследования в дневном свете = апаратура дослiдження при денному свiтлi db or DB (decibel unit) дц (децибел) * дц (децибел) DE (dose equivalent) ЭД (эквивалентная доза) ЕД (еквiвалентна доза) dead branch ветвь сухого дерева = гiлка сухого дерева dead space мертвое пространство * мертвий простiр dead time мертвое время мертвий час decade scaler декадная пересчетная схема * декадна перерахувальна схема decay распад * розпад decay alpha== альфа-распад * альфа-розпад decay branching== цепной распад розгалужений розпад decay constant постоянная распада * постiйна розпаду decay curve кривая распада * крива розпаду decay exponential== экспоненциальный распад * експоненцiальний розпад decay isomeric== изомерный распад iзомерний розпад decay mode тип распада * тип розпаду decay positron== позитронный распад * позитронний розпад decay product продукт распада * продукт розпаду decay products ** radioactive== продукты радиоактивного распада продукти радiоактивного розпаду decay radioactive== радиоактивный распад * радiоактивний розпад decay scheme схема распада * схема розпаду decay scheme radioisotope== схема распада радиоактивного изотопа * схема розпаду радiоактивного iзотопу decay unit time== число распадов за единицу времени число розпадiв за одиницю часу decay [beta disintegration] beta== бета-распад * бета-розпад deceleration замедление * сповiльнення [уповiльнення] decibel unit (DB or db) децибел (дц) * децибел (дц) deck plate плоскость стола площина столу decompression sickness кессонная болезнь * кесонна хвороба decon [decontamination] деконтаминация [дезактивация] * деконтамiнацiя [дезактiвацiя] decontaminant дезактивирующее средство = дезактивуючий засiб decontamination [deactivation] дезактивация * дезактивацiя decrease [reduction] снижение зменшення decreased atomic value сниженый атомный вес знижена атомна вага decreased attenuation сниженое ослабление знижене послаблення decreased echogenicity пониженная эхогенность * знижена ехогеннiсть decubitus film lateral== боковой снимок лежа * боковий знiмок лежачи decubitus position положение лежа * позицiя лежача decubitus projection проекция лежа проекцiя лежача decubitus view снимок лежа * знiмок лежачи decussation перекрещивание * перехрещування deep dose distributions calculation вычисление глубинных дозовых распределений * обчислення глибинних дозових розподiлiв deep roentgen ray therapy== глубокая рентгеновская терапия * глибока рентгенiвська терапiя deep x-ray therapy глубокая рентгенотерапия глибока рентгенотерапiя deep sella глубокое турецкое седло глибоке турецьке сiдло deep vein thrombosis (DVT) тромбоз глубоких вен (ТГВ) * тромбоз глибоких вен (ТГВ) deep venous thromboscintigram (DVTS) глубокая венозная тромбосцинтиграмма (ГВТС)* глибока венна тромбосцинтиграма (ГВТС) deep [hard] x-rays (DXR, HXR) жесткие рентгенлучи (ЖРЛ) жорсткi рентгенпроменi (ЖРП) defecogram дефекограмма * дефекограма defecography дефекография * дефекографiя defect дефект дефект defect (VSD) ventriculoseptal== дефект межжелудочковый (МЖД) дефект мiжшлуночковий (МШД) defect ** heart== порок сердца порок серця disease** mitral valvular== митральный порок сердца мiтральний порок серця defect congenital дефект врожденный дефект вроджений [-а вада] disease congenital heart == порок сердца врожденный уроджений порок серця defect extrapleural== дефект внеплевральный дефект позаплевральний defect filling== дефект наполнения = дефект наповнення defect film== дефект пленки * дефект [ вада ] плiвки defect mass== дефект массы * дефект [вада] маси defect septal== дефект перегородки = дефект перегородки defect shunt atrioseptal== шунт атриосептального дефекта шунт атрiосептального дефекта defect valve== порок клапана = порок клапана defect ventricular septal== дефект межжелудочковой перегородки = дефект мiжшлуночковоє перегородки defervescent жаропонижающий * жарознижуючий definitive therapy радикальная терапия = радiкальна терапiя deformans periostitis== деформирующий периостит * деформуючий периостит deformity cloverleaf== деформация в виде трилистника * деформацiя у виглядi трилисника deformity congenital== врожденная деформация * вроджена деформацiя deformity coxa valga== коксовальгусная деформация коксовальгусна деформацiя deformity coxa vara== коксоварусная деформация коксоварусна деформацiя deformity funnel shaped== воронкообразная деформация * воронкоподiбна деформацiя deformity fusiform== веретенообразная деформация * веретеноподiбна деформацiя deformity gibbous== горб горб deformity hockey-stick== деформация в виде хоккейной клюшки * деформацiя у виглядi хокейноє ключки deformity kyphotic== кифотическая деформация * кiфотична деформацiя deformity of the stomach [cascade stomach, "waterfall" stomach cascade== каскадный желудок * каскадний шлунок deformity pencil-in-cup== деформация карандаш в стакане * деформацiя олiвець в стаканi deformity pencil-like== деформация в виде карандаша * деформацiя у виглядi олiвця deformity [malformation]== деформация деформацiя degraded photon вырождающийся фотон вироджуючийся фотон dehydroepiandrosterone дегидроэпиандростерон * дегiдроепiандростерон delayed action отдаленный эффект вiддалений ефект delayed operative cholangiogram замедленная оперативная холангиограмма * уповiльнена оперативна холангiограма delayed operative cholangiography замедленная оперативная холангиография * уповiльнена оперативна холангiографiя Delclos applicator аппликатор Делклоса * аплiкатор Делклоса demarcation organ contour== маркировка контуров органа * маркування контурiв органу demineralization деминерализация * демiнералiзацiя dense breast== уплотненная грудь ущiльнена грудь densitometer денситометр * денситометр densitometry ** денситометрия денситометрiя density плотность * щiльнiсть [компактнiсть, густота, (фiз.) густина, огряднiсть] density (BMD) bone mineral== минеральная плотность кости (МПК) * мiнеральна щiльнiсть кiстки (МЩК) density base== оптическая плотность основы * оптична щiльнiсть основи density blackness== плотность почернения * густина почорнiння density bone== плотность кости * щiльнiсть кiстки density calcific== плотность обызвествления * щiльнiсть [густина] кальцифiкацiє density calibration film== калибровка плотности снимка калiбрування щiльностi знiмка density curve time== график плотность-время * графiк щiльность-час density diminished== уменьшенная плотность = зменшена щiльнiсть density equalization filter фильтр выравнивания плотности фiльтр урiвнювання щiльностi density film== плотность снимка щiльнiсть знiмка density gradient градиент плотности градiґнт щiльностi (густини) density hydrogen== водородная плотность * воднева щiльнiсть density inherent== естественная плотность природна щiльнiсть density linear ion== линейная плотность ионов * лiнiйна щiльнiсть iонiв density lobe== затемнение доли легкого = затемнення долi легенi density magnetic flux== плотность магнитного потока * щiльнiсть магнiтного потоку density of energy transmission linear== линейная плотность передачи энергии * лiнiйна щiльнiсть передавання енергiє density of shadow плотность тени = густина тiнi density particles stream== плотность потока частиц * щiльнiсть потоку часток density plotting time== график плотность-время графiк щiльнiсть-час density pulmonary== легочная плотность легенева щiльнiсть density radiographic== рентгенографическая плотность рентгенографiчна щiльнiсть density resolution== разрешение по плотности розподiльнiсть [розподiлювальнiсть] щiльностi density sign differential== дифференциальный плотностный признак диференцiйна щiльнiсна ознака density soft-tissue== плотность мягких тканей * густина м'яких тканин density spin== спиновая плотность спинова щiльнiсть density tissue== плотность тканей = щiльнiсть тканин density x-ray film== плотность рентгенограммы = щiльнiсть рентгенограми density [fog] background== вуаль * вуаль densogram денсограмма * денсограма densography денсография [денситография] * денсографiя [денситографiя] dental cyst ** зубная киста зубна кiста dentate line прямокишечно-заднепроходная линия прямокишкова-задньопрохiдна лiнiя deossification деоссификация * деосифiкацiя depilation депиляция * депiляцiя depository хранилище * сховище depressed [impacted] fracture вколоченный перелом * вбитий перелом depth dose глубинная доза * глибинна доза depth dose datum величина глубинной дозы * величина [розмiр] глибинноє дози depth dose distribution распределение глубинной дозы * розподiлення глибинноє дози depth dose percent== доза глубинная процентная доза процентна глибинна depth dose percentage== процентная глубинная доза * процентна глибинна доза depth dose relative== относительная глубинная доза * вiдносна глибинна доза depth focal== фокусная глубина * фокусна глибина descending colon ** нисходящая ободочная кишка низхiдна ободова кишка descending myelography ** нисходящая миелография низхiдна мiґлографiя descending urography нисходящая урография * низхiдна урографiя desquamation десквамация * десквамацiя destruction focus ** очаг поражения очаг ураження detection детектирование * детекторування detection обнаружение виявляння {процес} detector детектор * детектор detector aperture апертура детектора * апертура детектора detector aperture effective== эффективное отверстие детектора ефективний отвiр детектора detector array матрица детектора * матриця детектора detector channel канал детектора канал детектора detector collimated scintillation== детектор коллимированный сцинтилляционный детектор колiмований сцинтиляцiйний detector collimator коллиматор детектора колiматор детектора detector crystalline phosphor== детектор кристаллофосфорный детектор кристалофосфорний detector dielectric track== детектор диэлектриковый трековый детектор дiелектриковий трековий detector Doppler blood flow== детектор тока крови допплеровский детектор допплерiвський потоку [течiє] кровi detector phase sensitive== детектор фазово-чувствительный детектор фазово-чутливий detector radiation== детектор излучения * детектор випромiнення detector scintillation== детектор сцинтилляционный детектор сцинтиляцiйний detector scintillation well== детектор сцинтилляционный колодезный детектор сцинтиляцiйний колодязний detector semiconductor== детектор полупроводниковый детектор пiвпроводнiковий detector tissue-equivalent== тканеэквивалентный детектор * тканинноеквiвалентний детектор detector x-ray== детектор рентгеновского излучения * детектор рентгенiвського випромiнення deteriorating image contrast ухудшающий контраст изображения погiршуючий контраст зображення detoxify обезвреживать * знешкоджувати detritus детрит * детрит deuterium дейтерий * дейтерiй deuteron дейтрон * дейтрон developing process процесс проявления процес прояви dextroangiocardiogram декстроангиокардиограмма * декстроангiокардiограма dextrocardia [cardianastrophe] декстрокардия * декстрокардiя dextrogram декстрограмма * декстрограма dextrography декстрография * декстрографiя dextroposition декстропозиция * декстропозицiя dextroposition [dextrorotation] ** cardiac== декстропозиция сердца декстропозицiя серця dextropositioned aorta праволежащяя аорта * праворозмiщена аорта [декстропозицiя аорти] dextroscoliosis декстросколиоз * декстросколiоз dextrosinistral направленный справа налево * спрямований справа лiворуч dextroversion of the heart поворот сердца вправо поворот серця праворуч DI (diagnostic imaging) ДИ (диагностическое изображение) * ДЗ (дiагностичне зображення) diaginol диагинол * дiагiнол Diagnorenol {methiodal sodium} диагноренол {метиодал натрия} * дiагноренол {метиодал натрiю} diagnosis диагноз * дiагноз diagnosis ** anatomical== анатомический диагноз анатомiчний дiагноз diagnosis ** clinical== клинический диагноз клiнiчний дiагноз diagnosis ** computed== машинная диагностика комп'ютерна дiагностика diagnosis ** cytologic == цитологическая диагностика цитологiчна дiагностика diagnosis ** early== ранний диагноз раннiй дiагноз diagnosis ** etiological== этиологический диагноз етiологiчний дiагноз diagnosis ** false-negative== диагноз ложно-отрицательный дiагноз хибно-негативний diagnosis ** false-positive== ложно-положительный диагноз хибно-позитивний дiагноз diagnosis ** final== диагноз окончательный остаточний дiагноз diagnosis ** functional== функциональный диагноз функцiональний дiагноз diagnosis ** instrumental== инструментальная диагностика iнструментальна дiагностика diagnosis ** laboratory== лабораторная диагностика лабораторна дiагностика diagnosis ** morphological== морфологический диагноз морфологiчний дiагноз diagnosis ** nosological== нозологический диагноз нозологiчний дiагноз diagnosis ** pathogenetic== патогенетический диагноз патогенетичний дiагноз diagnosis ** preliminary== диагноз предварительный дiагноз попереднiй diagnosis ** prenosological== донозологическая диагностика донозологiчна дiагностика diagnosis ** presumptive== гипотетический диагноз гiпотетичний дiагноз diagnosis ** retrospective== ретроспективный диагноз ретроспективний дiагноз diagnosis ** symptomatic== симптоматический диагноз симптоматичний дiагноз diagnosis ** syndrome== синдромный диагноз синдромний дiагноз diagnosis ** x-ray== рентгенологическая диагностика рентгенологiчна дiагностика Diagnosis Chair of Radiological== кафедра лучевой диагностики * кафедра променевоє дiагностики diagnosis clinicoroentgenological== клинико-рентгенологическая диагностика * клiнiко-рентгенологiчна дiагностика diagnosis combined radiological== сочетанная лучевая диагностика * поґднана [комбiнована] променева дiагностика diagnosis correct== диагноз правильный дiагноз вiрний [iстинний] diagnosis differential== диагностика дифференциальная дiагностика диференцiйна diagnosis final== диагноз окончательный дiагноз остаточний diagnosis indeterminate== диагноз неясный дiагноз невиразний diagnosis presumptive== диагноз предположительный дiагноз здогадний [приблизний] diagnosis predominant== основной диагноз = основний дiагноз diagnosis radiological== диагностика лучевая дiагностика променева diagnosis radiоnuclide [radioisotope]== радиоизотопная диагностика * радiоiзотопна дiагностика diagnosis secondary== вторичная диагностика * вторинна дiагностика diagnosis true== правильный диагноз вiрний [iстинний] дiагноз diagnosis x-ray== рентгенодиагностика * рентгенодiагностика diagnosis [clinical ultrasound, ultrasound [supersonic, ultrasonic]== diagnostic ultrasound] ультразвуковая диагностика * ультразвукова дiагностика diagnosis [radiodiagnosis] radiological== лучевая диагностика * променева дiагностика diagnosis, pl. diagnoses диагностика * дiагностика Diagnost 120 {Philips,mfg} диагност-120 * дiагност-120 diagnostic диагностический (-ая, -ое) дiагностичний (-а, -е) diagnostic accuracy диагностическая достоверность дiагностична достовiрнiсть diagnostic acumen диагностическая интуиция дiагностична iнтуєцiя diagnostic algorithm диагностический алгоритм * дiагностичний алгоритм diagnostic capsules диагностические капсулы * дiагностичнi капсули diagnostic centre диагностический центр * дiагностичний центр diagnostic character диагностический признак = дiагностична ознака diagnostic clinical application диагностическое клиническое приложение [применение] дiагностичне клiнiчне застосування [використання] diagnostic consideration диагностическая ценность = дiагностична цiннiсть diagnostic criteria диагностические показатели = дiагностичнi показники diagnostic department диагностическое отделение * дiагностичне вiддiлення diagnostic dicision диагностическое заключение = дiагностичний висновок diagnostic enema ** диагностическая клизма дiагностична клiзма diagnostic equipment Aloka ultrasound== ультразвуковая диагностическая установка Алока * ультразвукова дiагностична установка Алока diagnostic image изображение диагностическое зображення дiагностичне diagnostic image medical== медицинское диагностическое изображение * медичне дiагностичне зображення diagnostic imaging (DI) диагностическое изображение дiагностичне зображання {процес}, зображення {наслiдок} diagnostic impression диагностический отпечаток * дiагностичний вiдбиток diagnostic kit Irosorb-59== диагностический набор Иросорб-59 * дiагностичний набiр Iросорб-59 diagnostic means ** диагностические средства дiагностичнi засоби diagnostic pitfall диагностическая ошибка = дiагностична помилка diagnostic pneumoperitoneum диагностический пневмоперитонеум * дiагностичний пневмоперитонеум diagnostic pneumothorax диагностический пневмоторакс * дiагностичний пневмоторакс diagnostic program диагностическая программа * дiагностична програма diagnostic puncture диагностическая пункция * дiагностична пункцiя diagnostic radiology диагностическая радиология * дiагностична радiологiя diagnostic x-ray tube диагностическая рентгеновская трубка [рентгентрубка] дiагностична рентгенiвська трубка [рентгентрубка] diagnostic service x-ray== рентгенодиагностическая служба * рентгенодiагностична служба diagnostic system remote control дистанционное управление диагностической системы * дистанцiйне управлiння дiагностичноє системи diagnostic table диагностический стол * дiагностичний стiл diagnostic ultrasound диагностический ультразвук дiагностичний ультразвук diagnostic viewing console диагностическая обзорная консоль * дiагностична оглядова консоль diagnostic ward ** диагностическая палата дiагностична палата diagnostic x-ray unit рентгенодиагностический аппарат * рентгенодiагностичный апарат diagrammatic диаграмный * дiаграмний diagrammatic radiography диаграмная радиография * дiаграмна радiографiя diametaphiseal region диаметафизарная область дiаметафiзарна дiлянка diaphanography диафанография * дiафанографiя diaphragm диафрагма * дiафрагма diaphragm elevation of== подъем диафрагмы * пiдняття дiафрагми diaphragm beam диафрагмированный пучок * дiафpагмований пучок diaphragm figured lead== фигурная экранирующая диафрагма * фiгурна екрануюча дiафрагма diaphragm lead== свинцовая диафрагма свинцева дiафрагма diaphragm Potter-Bucky== диафрагма Поттер-Буки дiафрагма Поттер-Букi diaphragm projection anteroposterior above== передне-задняя наддиафрагмальная проекция * передньо-задня наддiафрагмальна проекцiя diaphragm projection anteroposterior below== передне-задняя поддиафрагмальная проекция * передньо-задня пiддiафрагмальна проекцiя diaphragm relaxation ** релаксация диафрагмы релаксацiя дiафрагми diaphragm tenting of== релаксация купола диафрагмы релаксацiя куполу дiафрагми diaphragmal pleuritis ** диафрагмальный плеврит дiафрагмальний плеврит diaphragmatic flutter трепетание диафрагмы * дрижання дiафрагми diaphragmatic hernia traumatic== травматическая диафрагмальная грыжа травматична дiафрагмальна грижа diaphragmatic pacemeker диафрагмальный водитель ритма дiафрагмовий водiй ритму diaphragmic pleurisy ** базальный плеврит базальний плеврит diaphyseal aclasia [aclasis] множественные диафизарные экзостозы множиннi дiафiзарнi екзостози diaphyseal fracture ** диафизарный перелом дiафiзарний перелом diapositive диапозитив * дiапозитив [прозiрка] Diasonics Cardiovue Sector scanner диагностический секторный сканнер "Кардиовью" * дiагностичний секторний сканер "Кардiов'ю" diasonography диасонография * дiасонографiя diastole диастола * дiастола diastole (ED) end== конечнодиастолический (КД) * кiнцеводiастолiчний (КД) diastolic диастолический * дiастолiчний diastolic volume end== конечный диастолический размер [объем]* кiнцевий дiастолiчний розмiр [об'ґм] Diatrast диатраст * дiатраст diatrizoate диатризоат * дiатризоат diatrizoate meglumine диатризоат меглумина * дiатризоат меглумiна diatrizoate methylglucamine диатризоат метилглюкамина * дiатризоат метилглюкамiна diatrizoate sodium диатризоат натрия * дiатризоат натрiю diatrizoic acid диатризоевая кислота * дiатризоґва кислота dichotomous ossification разветвленная оссификация розгалужена осифiкацiя dicision diagnostic== диагностическое заключение = дiагностичний висновок Dicopac kit набор Дикопак * набiр Дикопак Dicopac test дикопаковый тест * дiкопаковий тест dicrotic wave дикротическая волна * дикротична хвиля DIEDA (diethyl-iminodiacetic acid) ДЭИДА (диэтил-иминодиуксусная кислота) * ДЕIДО (диетил-iмiнодиоцетова кислота) dielectric диэлектрик * дiелектрик dielectric constant диэлектрическая постоянная * дiелектрична постiйна dielectric hysteresis диэлектрический гистерез * дiелектричний гiстерез dielectric loss диэлектрическая потеря * дiелектрична втрата dielectric track detector диэлектриковый трековый детектор дiелектриковий трековий детектор diethyl-iminodiacetic acid (DEIDA) диэтил-иминодиуксусная кислота (ДЭИДУК) * диетил-iмiнодиоцетова кислота (ДЕIДОК) diethylentriamine pentaacetate (DTPA) диэтилентриаминпентаоцетат (ДТПО) * дiетилентриамiнпентаацетат (ДТПА) differeccial density sign дифференциальный плотностный признак диференцiйна щiльнiсна ознака differential diagnosis дифференциальная диагностика * диференцiйна дiагностика diffraction waves дифракционные волны * дифракцiйнi хвилi diffuse разлитой [диффузный] * дифузний diffuse aneurysm ** аневризма диффузная аневризма дифузна diffuse calcinosis диффузный кальциноз * дифузний кальциноз [ вапноз ] diffuse calcinosis кальциноз диффузный вапноз дифузний diffuse idiopathic skeletal hyperostosis диффузный идиопатический гиперостоз * дифузний iдiопатичний гiперостоз diffuse osteoporosis диффузный остеопороз дифузний остеопороз diffusion диффузия * дифузiя digital angiogram (VDA) venous== цифровая венозная ангиограмма (ЦВА) * цифрова венозна ангiограма (ЦВА) digital arteriogram цифровая артериограмма цифрова артерiограма digital arteriography цифровая артериография * цифрова артерiографiя digital fluoroscopy цифровая рентгеноскопия * цифрова рентгеноскопiя digital image цифровое изображение цифрове зображення digital imager system 3M== система изображения трехмерная цифровая система зображання тривимiрна цифрова digital imaging technique техника цифровых изображений * технiка цифрових зображень digital isotope calibrator цифровой изотопный калибратор * цифровий iзотопний калiбрувач digital joint сустав пальца * суглоб пальця digital manipulation пальцевое исследование * пальцьове дослiдження digital marking пальцевые вдавления * пальцьове вдавлення digital roentgenogram цифровая рентгенограмма цифрова рентгенограма digital roentgenography цифровая рентгенография цифрова рентгенографiя digital subraction angiography (IADSA) intra-arterial== внутриартериальная цифровая субтракционная ангиография (ВАЦСА) внутрiшньоартерiальна цифрова субтракцiйна ангiографiя (ВАЦСА) digital subtraction angiography (DSA) ангиография цифровая субтракционная (ЦСА) ангiографiя цифрова субтракцiйна (ЦСА) digital subtraction angiogram (DSA) цифровая субтракционная ангиограмма (ЦСА) цифрова субтракцiйна ангiограма (ЦСА) digital subtraction angiography (DSA) цифровая субтракционная ангиография (ЦСА) цифрова субтракцiйна ангiографiя (ЦСА) digital subtraction angiography (IDIS) intraoperative== операционная цифровая субтракционная ангиография (ОЦСА) операцiйна цифрова субтракцiйна ангiографiя (ОЦСА) digital subtraction angiography (IVDSA) intravenous== внутривенная цифровая субтракционная ангиография (ВВЦСА) внутрiшньовенна цифрова субтракцiйна ангiографiя (ВВЦСА) digital subtraction angiography) IADSA (intra-arterial== ВАЦСА (внутриартериальная цифровая субтракционная ангиография) * ВАЦСА (внутрiшньоартерiальна цифрова субтракцiйна ангiографiя) digital subtraction angiography) IDIS (intrаoperative== ОЦСА (операционная цифровая субтракционная ангиография) ОЦСА (операцiйна цифрова субтракцiйна ангiографiя) digital technology цифровая техника цифрова технiка digital vascular imaging (DVI) цифровое изображение сосудов (ЦИС) * цифрове зображання судин (ЦЗС) digital x-ray facilities цифровая рентгенотехника цифрова рентгенотехнiка digital-to-analog converter цифрово-аналоговый преобразователь * цифро-аналоговий перетворювач digitoxin test set набор дигитоксинового анализа * набiр дигiтоксинового аналiзу dihydroxycholecalciferol дигидроксихолекальциферол * дигiдроксихолекальциферол diiodotyrosine (DIT) дииодотирозин (ДИТ) * дийодотирозин (ДИТ) diisopropyl flurophosphate фторфосфат диизопропила * фторфосфат диiзопропiла diisopropyl-iminodiacetic acid (DISIDA) диизопропил-иминодиуксусная кислота (ДИЗИДА) * диiзопропiл-iмiнодiоцетова кислота (ДIЗIДО) Dijodin дииодин * дийодин dilatation esophageal== расширение пищевода * дилятацiя [розширення] стравоходу dilatation roentgenoendovascular [vascular]== рентгеноэндоваскулярная дилятация * рентгеноендоваскулярна дилятацiя dilatation ventricular== дилятация желудочка * дилятацiя шлуночка dilatation [dilation] расширение [дилятация] * розширення [дiлятацiя] dilatator расширитель розширювач dilated расширенный * дилятований [розширенний] dilated collosal sulcus sign признак расширения мозолистой борозды ознака розширення мозолястоє борозни dilated common duct sign симптом расширенного общего протока * ознака розширеного спiльного протоку dimenhydrinate [Dramamine] дименгидринат [драмамин] * дименгiдринат [драмамiн] Dimer X димер-Х * димер-Х dimercaptosuccinate (Tc 99m-DMSA) димеркаптосукцинат (ДМС Tc-99m) * димеркаптосукцинат (ДМС Tc-99m) dimethylacetanilide iminodiacetic acid (HIDA) диметилацетанилид иминодиуксусная кислота (ХИДА) * диметилацетанiлiд iмiнодiоцетова кислота (ХIДО) dimethylnitrosamine (DMNA) диметилнитрозамин (ДМНА) * диметилнiтрозамiн (ДМНА) dimethylsuccinic acid (DMSA) диметилсукциновая кислота (ДМС) * диметилсукцинова кислота (ДМС) dimethylterephalate (DMT) диметилтерефалат (ДМТ) * диметилтерефалат (ДМТ) diminished density уменьшенная плотность = зменшена щiльнiсть diode диод * дiод diodone диодон * дiодон Dionosil дионосил * дионосил Diorast диораст * диораст Diotrast диотраст диотраст diotyrosine (I-125) диотирозин-125I * диотирозин-125I dip-coating autoradiography авторадиография с жидкой эмульсией авторадiографiя з рiдкою емульсiґю diphenylhydantoin дифенилгидантоин * дифенiлгiдантоєн diphosphonate дифосфонат * дiфосфонат diplogram диплограмма * диплограма dipyramidole дипирамидол * дипiрамiдол direct прямая пряма direct abscessography ** абсцессография прямая абсцесографiя пряма direct beam прямой пучок излучения прямий пучок променiв direct cardiac puncture прямая пункция сердца пряма пункцiя серця direct current постоянный ток постiйний струм direct current generator генератор постоянного тока * генератор постiйного струму direct Fourier transformation imaging построение изображение прямым преобразованием Фурье зображання прямим перетворенням Фур'ґ direct measurement прямое измерение пряме вимiрення [вимiрювання] direct measuring stereoscope стереоскоп прямого измерения стереоскоп прямого вимiрювання direct percutaneous transhepatic cholangiogram прямая чрезкожная чрезпеченочная холангиограмма пряма черезшкiрна черезпечiнкова холангiограма direct percutaneous transhepatic cholangiography прямая чрезкожная чрезпеченочная холангиография пряма черезшкiрна черезпечiнкова холангiографiя direct puncture (DP) прямая пункция (ПП) пряма пункцiя (ПП) direct radiation излучение направленное випромiнення направлене direct radiation (EDR) effective== рабочий пучок излучения (РПИ) робочий пучок випромiнення (РПВ) direct reading caliper прямопоказывающий измеритель прямопоказуючий вимiрювач direct sinusography ** прямая синусография пряма синусографiя direct transformation energy Fourie== энергия прямого преобразования Фурье * енергiя прямого перетворення Фур'ґ direct [beamed] radiation направленное излучение * направлене випромiнення disappearing bone disease скрытое костное заболевание схована кiсткова хвороба disc or disk диск * диск discharge ** выделения видiлення discharge test perchlorate== перхлоратовый выделительный анализ * перхлоратовий видiльний аналiз discogenic дискогенный * дискогенний discogram дискограмма * дискограма discography дискография * дискографiя discoidal atelectasis дисковидный ателектаз * дисковидний аталектаз discrete дискретный * дискретний discrete Fourier transformation дискретное преобразование Фурье * дискретне перетворення Фур'ґ discrete x-rays дискретное рентгеновское излучение * дискретне рентгенiвське випромiнення discrimination дискриминация * дискримiнацiя discrimination tissue== тканевая дискриминация тканинна дискримiнацiя discriminator дискриминатор * дискримiнатор disease ** acquired valvular== приобретенный порок сердца придбаний порок серця disease ** aortic valvular== аортальный порок сердца аортальний порок серця disease ** Pedget's== болезнь Педжета хвороба Педжета disease ** Lawen== болезнь Левена хвороба Левена disease airflow obstructive== обструктивное заболевание дыхательных путей обструктивний процес дихальних шляхiв disease chronic interstitial lung== хроническое интерстициальное легочное заболевание хронiчне iнтерстицiйне легеневе захворювання disease congenital heart== врожденный порок сердца = вроджений порок серця disease Crohn's== болезнь Крона = хвороба Крона disease cystic== поликистоз = полiкiстоз disease disappearing bone== скрытое костное заболевание схована кiсткова хвороба disease Durante's== врожденный несовершенный остеогенез [болезнь Дюранта] = вроджений недосконалий остеогенез [хвороба Дюранта] disease elevator== пневмокониоз от зерновой пыли элеватора = пневмоконiоз вiд зернового пилу disease focal== очаговое поражение = очагове ураження disease Freiberg's== болезнь Фрейберга = хвороба Фрейберга disease Garre's== остеомиелит Гарре = остеомiґлiт Гарре disease hereditary== наследственная болезнь = спадкова хвороба disease Hodgkin's== лимфогранулематоз [болезнь Ходжкина] лiмфогрануломатоз [хвороба Ходжкiна] disease industrial== профессиональная болезнь = професiйна хвороба disease Junling's== туберкулезный кистозный множественный остит [болезнь Юнлинга] = туберкульозний кiстозний множинний остит [хвороба Юнлiнга] disease Kahler's== болезнь Калера [миеломная болезнь] хвороба Калґра [мiґломна хвороба] disease Kohler's== болезнь Келера = хвороба Келґра disease Kummell's== травматический спондилит [болезнь Кюммелля] = травматичний спондилiт [хвороба Кюммелля] disease local== местный процесс = мiсцевий процес disease Lorain's== гипофизарная карликовость [синдром Лорена] = гiпофiзарна карликовiсть [синдром Лорена] disease Madelung's== болезнь Маделунга = хвороба Маделунга disease marble bone== мраморная болезнь мурмурова хвороба disease Marie-Strumpell== болезнь Бехтерева = хвороба Бґхтґрґва disease masked== скрыто протекающая болезнь = латентна хвороба disease metastatic== метастатическая опухоль метастатична пухлина = disease multicyclic kidney== поликистоз почек = полiкiстоз нирок disease Osgood-Schlatter== болезнь Шлаттера = хвороба Шляттера disease Panner's== болезнь Паннера - хвороба Паннера disease Plummer's== болезнь Пламмера = хвороба Пламмера disease Pott's== туберкулезный спондилит [болезнь Потта] = туберкульозний спондилiт [хвороба Потта] disease Profichet's== синдром Профише [ограниченный кальциноз ] = синдром Профiше [обмежений кальциноз, обмежений вапноз] disease Pyle's== множественная метафизарная дисплазия [болезнь Пайла] = множинна метафiзарна дисплазiя [хвороба Пайла] disease quiet hip== асептический некроз головки бедренной кости = асептичний некроз голiвки стегновоє кiстки disease radiation== лучевая болезнь * променева хвороба disease Roger's== дефект врожденный межжелудочковой перегородки [болезнь Роже] = дефект мiжшлуночковоє перегородки вроджений [хвороба Роже] disease Rust's== туберкулез шейных позвонков [синдром Руста] = туберкульоз шийних хребцiв [синдром Руста] disease sacroilliac== сакроилеит = сакроiлеєт disease Sever's== асептический некроз пяточной кости [синдром Севера] = асептичний некроз п'ятковоє кiстки [синдром Севера] disease tricuspid== порок трехстворчатого клапана сердца = порок тристулкого клапана disease valvular heart== порок клапана сердца = порок клапана серця disease [illness, sickness]- болезнь хвороба disease [limited calcinosis] Profichet's== кальциноз ограниченный [синдром Профише] синдром Профiше [обмежений кальциноз, обмежений вапноз] DISIDA (diisopropyliminodiacetic acid) ДИЗИДА (диизопропилиминодиуксусная кислота) * ДIЗIДО (диiзопропiлiмiнодиоцетова кислота) DISIDA scan ДИЗИДА скан * ДIЗIДО скан disintegrations per second (dps) распадов в секунду (расп/с) * розпадiв за секунду (розп/с) disk-shaped kidney дискообразная почка * дископодiбна нирка dislocation вывих * вивих disordered structure беспорядочная структура * безладна структура dispensary record карта амбулаторного больного = карта амбулаторного хворого dispersion contents дисперсное содержимое * дисперсний вмiст displaced fracture перелом со смещением * перелом зi змiщенням display дисплей * дисплей display A== А-дисплей * А-дисплей display A-mode== дисплей А-режима * дисплей А-режиму display B-mode== дисплей режима Я * дисплей Я-режиму display console computer== консоль дисплея * консоль дiсплею display M-mode== дисплей режима М * дисплей М-режиму display matrix матрица дисплея * матриця дисплею display monitor монитор дисплея * монiтор дисплею display monitor color== цветной дисплейный монитор кольоровий дисплейний монiтор display screen== экран дисплея екран дисплею display static image== дисплей статического изображения * дисплей статичного зображення display system система отображения система вiдображення display system virtual reality-type head-mounted== виртуальная псевдореальная наголовная дисплейная система вiртуальна псевдореальна наголовна дисплейна система display unit video== видеоустановка * вiдеоустановка display unit) VDU (video== ВУ (видеоустановка) * ВУ (вiдеоустановка) disposable catheter одноразовый катетер * одноразовий катетер dissecting aneurysm ** аневризма аорты расслаивающая аневризма аорти розшаровуюча disseminated pulmonary tuberculosis ** диссеминированный туберкулез легких диссемiнiрований туберкулез легенiв distal дистальный * дистальний distal bronchus нижнедолевой бронх = нижньодольовий бронх distal projection дистальная проекция * дистальна проекцiя distance расстояние вiдстань distance (OIRD) object-to-image receptor== расстояние объект-приемник изображения (РОПИ) вiдстань об'ґкт-приймач зображення (ВОПЗ) distance (SAD) source-to-axis== расстояние мишень-ось (РМО) * вiдстань мiшень-вiсь (ВМВ) distance (SFD) skin-focus== кожно-фокусное расстояние (КФР) * шкiрно-фокусна вiдстань (ШФВ) distance (SIRD) source-to-image receptor== расстояние источник-приемник (РИП) вiдстань джерело-приймач (ВДП) distance (SOD) source-to-object== расстояние источник-объект (РИО) * вiдстань джерело-об'ґкт (ВДО) distance (SSD) source-to-skin [source-skin]== расстояние источник-кожа (РИК) * вiдстань джерело-шкiра (ВДШ) distance (SSD) source-to-surface== расстояние источник-поверхность (РИП) * вiдстань джерело-поверхня (ВДП) distance (STD) skin-to-tumor== расстояние кожа-опухоль (РКО) * вiдстань шкiра-пухлина (ВШП) distance (TFD) target-film== расстояние мишень-пленка (РМП) вiдстань мiшень-плiвка (ВМП) distance (TSD) target-skin== расстояние мишень-кожа (РМК) вiдстань мiшень-шкiра (ВМШ) distance film-tube== расстояние пленка-трубка вiдстань плiвка-трубка distance focus object== расстояние фокус-объект * вiдстань фокус-об'ґкт distance gamma therapy дистанционная гамма-терапия дистанцiйна гамма-терапiя distance object-film== расстояние пленка-объект * вiдстань плiвка-об'ґкт distance protection by== защита расстоянием * захист вiддаллю [вiдстанню] distance radiotherapy static== статическая дистанционная лучевая терапия * статична дистанцiйна променева терапiя distance thermography дистанционная термография * дистанцiйна термографiя volume end diastolic== конечный диастолический размер [объем]* кiнцевий дiастолiчний розмiр [об'ґм] volume end systolic== конечный систолический размер [объем] * кiнцевий систолiчний розмiр [об'ґм] distant metastasis отдаленный метастаз = вiддалений метастаз distinctor дистинктор * дистинктор distorsion растяжение * розтягнення distortion искажение викривлення distortion geometric== геометрическое искажение геометричне викривлення distortion pin-cushion== подушкообразное искажение * подушкоподiбне викривлення distortion radiographic == рентгенографическое искажение рентгенографiчне викривлення distribution распределение * розподiл [розподiлення] distribution depth dose== распределение глубинной дозы * розподiлення глибинноє дози distribution dose== распределение дозы * розподiл дози distribution gaussian== гауссово распределение * Гаусса розподiлення [розподiл Гаусса] distribution isodose== изодозное распределение * iзодозний розподiл distribution maxwellian== максвелловское распределение * розподiлення Максвелла [максвелiвський розподiл] distribution of the dose time== распределение дозы во времени * розподiлення [розподiл] дози за часом distribution Poisson's== пуассоновское распределение * розподiлення Пуассона distribution source== размещение источников * розмiщення джерел distribution spatial dose== пространственное распределение дозы * просторовий розподiл [просторове розподiлення] дози distribution transformer распределительный трансформатор * розподiльний трансформатор Ditrikon дитрикон * дитрикон Ditriokom дитриоком * дитриоком Ditrox дитрокс * дитрокс divergence дивергенция * дивергенцiя divergent дивергентный * дивергентний diverging collimator дивергентный коллиматор * дивергентний колiматор diverticulogram дивертикулограмма = дивертикулограма diverticulum дивертикул * дивертикул diverticulum ** false== ложный дивертикул несправжнiй дивертикул diverticulum ** pulsion [pressure]== пульсионный дивертикул пульсiйний дивертикул diverticulum ** traction== тракционный дивертикул тракцiйний дивертикул diverticulum ** true== истинный дивертикул дiйсний [iстинний] дивертикул diverticulum ** Vater's== Фатеров дивертикул Фатеров дивертикул diverticulum esophageal== дивертикул пищевода * дивертикул стравоходу diverticulum Zenker's== дивертикул Ценкера * дивертикул Ценкера diаstolic volume диастолический размер * дiастолiчний розмiр dl (deciliter) дл (декалитр) * дл (декалiтр) DMSA (dimercaptosuccinate acid) ДМС (димеркаптосукциновая кислота) * ДМС (димеркаптосукцинова кислота) dome-shaped valve куполовидный клапан * куполовидний клапан Doppler допплеровский допплерiвський Doppler (PWD) pulsed wave== импульсный допплеровский режим (ИДР) iмпульсний допплерiвський режим (IДР) Doppler blood flow detector допплеровский детектор тока крови * допплерiвський детектор потоку [течiє] кровi Doppler continuous wave стоячая допплеровская волна стояча допплеровська хвиля Doppler duplex== двойной допплер * подвiйний допплер Doppler effect эффект Допплера * ефект Допплера Doppler flow measurement high-precision== высокоточное допплеровское измерение кровотока високоточне допплерiвське вимiрювання кровотоку Doppler mode допплеровский режим [допплеррежим] допплерiвський режим [допплеррежим] Doppler pulse== импульсный допплер * iмпульсний допплер Doppler technique допплеровский метод допплерiвський метод Doppler ultrasonography допплерография * допплерографiя Doppler ultrasonography (PDU) pulsed== импульсная допплеровская эхография (ИДЭ) * iмпульсна допплеровська ехографiя (IДЕ) Doppler ultrasonography interrupted regime of== прерывистый режим допплерографии * переривчастий режим допплерографiє Doppler ultrasound допплеровский принцип УЗИ (ультразвукового исследования) допплерiвський принцип УЗД (ультразвукового дослiдження) dorsal дорзальный * дорзальний dorsal elevated position положение на спине с поднятыми плечами * позицiя на спинi з пiдведними плечима dorsal inertia position пассивное положение на спине * пасивне положення на спинi dorsal mesentery спинная брыжейка спинна [дорзальна] брижа dorsal oblique position задняя косая позиция задня коса позицiя dorsal plane дорзальная плоскость дорзальна площина dorsal position заднее [дорзальное] положение заднґ [дорзальне] положення dorsal view дорзальный [задний] снимок дорзальний [заднiй] знiмок dorsalis задний [дорзальный] заднiй [дорзальний] dorsispinal дорзоспинальный * дорзоспiнальний dorsointercostal спинно-межреберный * спинно-мiжреберний dorsolateral заднебоковой задньобоковий dorsoplantar oblique position заднеподошвенная косая позиция задньопiдошовна коса позицiя dorsoplantar position заднеподошвенная позиция задньопiдошовна позицiя dorsorecumbent position положение на спине с согнутыми ногами * позицiя на спинi з зiгнутими колiнами dorsosacral position позиция заднекрестцовая позицiя задньокрижова dorsoventrad дорзовентрально * дорзовентрально dorsoventral дорзовентральный * дорзовентральний dorsum спинка * спинка dose доза * доза dose (ED) erythema== эритемная доза (ЭД) * еритемна доза (ЕД) dose (GSD) genetically significant== генетически значимая доза (ГЗД) * генетично значуща доза (ГЗД) dose (LD) lethal== летальная доза (ЛД) * летальна доза (ЛД) dose (MED) minimal erythema== минимальная эритемная доза (МЭД) * мiнiмальна еритемна доза (МЕД) dose (MLD, LD 50) median lethal== средняя летальная доза (СДЛ, ЛД 50) * середня летальна доза (СДЛ, ЛД 50) dose (MMD) mean marrow== средняя доза на костный мозг (СДКМ) * середня кiстково-мозкова доза (СКМД) dose (NSD) nominal single== номинальная разовая доза (НРД) * номiнальна разова доза (НРД) dose (OTD) organ tolerance== переносимая доза (ПД) * стерпна [толерантна] доза (СД,ТД) dose (rad) radiation absorbed== радиационная абсорбированная доза (рад) * радiацiйна абсорбована доза (рад) dose (TD) total== доза общая (ОД) доза загальна [тотальна] (ЗД, ТД) dose (TED) threshold erythema== пороговая эритемная доза (ПЭД) порогова еритемна доза (ПЕД) dose (TFD) total focal [basic]== суммарная очаговая доза (СОД) * сумарна очагова доза (СОД) dose (TLD) tumor lethal== опухолевая терапевтическая доза (ОТД) пухлинна терапевтична доза (ПТД) dose (TTD) tissue tolerance== тканевая толерантная доза (ТТД) тканинна толерантна доза (ТТД) dose ** doubling== удваивающая доза подвiююча доза dose ** entrance== доза на входе ** вхiдна доза dose ** exit== доза на выходе доза вихiдна dose ** genetic== доза генетическая доза генетична dose ** minimum absolute lethal== минимальная абсолютно смертельная доза мiнiмальна абсолютно летальна доза dose ** sublethal== сублетальная доза сублетальна доза dose absorbed== поглощенная [абсорбированная] доза * поглинена [абсорбована] доза dose acute single== однократная большая доза = однократна велика доза dose allowable [permissible]== допустимая доза * допустима доза dose basic== очаговая доза * очагова [осередкова] доза dose biological== биологическая доза * бiологiчна доза dose calculated== вычисленная доза = розрахована доза dose carcinogenic== канцерогенная доза * канцерогенна доза dose cumulative== накопленная доза * накопичена [кумульована] доза dose daily== суточная доза - добова доза dose datum depth== величина глубинной дозы * величина [розмiр] глибинноє дози dose depth== глубинная доза * глибинна доза dose distribution распределение дозы * розподiл дози dose distribution depth== распределение глубинной дозы * розподiлення глибинноє дози dose distribution spatial== пространственное распределение дозы * просторовий розподiл [просторове розподiлення] дози dose distributions calculation deep== вычисление глубинных дозовых распределений * обчислення глибинних дозових розподiлiв dose distributions depth== глубинные дозовые распределения * глибиннi дозовi розподiли dose doubling== удвоенная доза подвiйна доза dose effective == эффективная доза ефективна доза dose entrance surface== входная поверхностная доза вхiдна поверхнева доза dose epilation== эпиляционная доза = епiляцiйна доза dose equivalent эквивалент дозы еквiвалент дози dose erythema== кожно-эритемная доза = шкiро-ерiтемна доза dose estimation определение дозы визначення дози dose exit== выходная доза * вихiдна доза dose exposure [air]== экспозиционная доза експозицiйна доза dose fetal== доза на плод доза на плiд dose field дозное поле * дозне поле dose field ** even== равномерное дозное поле рiвномiрне дозове поле dose field ** uneven== неравномерное дозное поле нерiвномiрне дозове поле dose field formation формирование дозного поля * формування дозного поля dose finger указатель дозы = покажчик дози dose fractionation [dosage fractionation] фракционирование дозы * фракцiонування дози dose fractionation) TDF (tumor== ФОД (фракционирование опухолевой дозы) ФПД (фракцiонування пухлинноє дози) dose gonad== гонадная доза * гонадна доза dose gradient градиент дозы * градiґнт дози dose incorporated isotope== доза от инкорпорированного изотопа * доза вiд iнкорпорованого iзотопу dose integral== интегральная доза * iнтегральна доза dose integral absorbed== интегральная поглощенная доза * iнтегральна поглинена доза dose integral exposure== полная экспозиционная доза повна експозицiйна доза dose limit предел дозы * межа дози dose maximum permissible== предельно допустимая доза * гранично припустима доза dose mean== средняя доза * середня доза dose mean gonad== средняя гонадная доза * середня гонадна доза dose mean lethal== средняя летальная доза середня летальна доза dose measured== измеренная доза вимiряна доза dosimeter integrating== интегрирующий дозиметр * iнтегруючий дозиметр dose oral fractionated== дробная доза для приема внутрь * розподiлена [фракцiонована] оральна доза dose organ== органная доза органна доза dose peak пик дозы * пiк дози dose percent depth== доза глубинная процентная доза процентна глибинна dose percentage== процентная доза * процентна доза dose percentage depth== процентная глубинная доза * процентна глибинна доза dose population== доза популяционная доза популяцiйна dose protraction radiation== протрагирование дозы облучения * протрагування дози опромiнення dose radiation absorbed== поглощенная доза облучения * поглинена [абсорбована] доза випромiнення dose rate absorbed== мощность поглощенной дозы * потужнiсть поглиненоє дози dose rate exponential== экспоненциальное распределение доз експоненцiйний розподiл доз dose rate exposure== распределение экспозиционной дозы * розподiл експозицiйноє дози exposure reduction patient== снижение облучения пациента зменшення опромiнення пацiґнта dose relative== относительная доза * вiдносна доза dose relative depth== относительная глубинная доза * вiдносна глибинна доза dose scattered radiation== доза разсеянного излучения доза розсiяного випромiнення dose single== разовая доза = разова доза dose single basic== доза разовая очаговая доза очагова [осередкова] разова dose skin== кожная доза * шкiрна доза dose small== малая доза * мала доза dose split== дробная доза = роздрiбнена доза dose sterilizing== стерилизующая доза = стерилiзуюча доза dose superficial [surface, field]== поверхностная доза * поверхнева доза dose threshold== пороговая доза порогова доза dose time distribution of the== распределение дозы во времени * розподiлення [розподiл] дози за часом dose tissue== тканевая доза * тканинна доза dose tolerance== толерантная доза * толерантна доза dose total [cumulative]== суммарная [кумулятивная] доза сумарна [кумулятивна] доза dose totаl administered== общая введенная доза * загальна введена доза dose tumor lethal== канцерицидная доза = канцероцидна доза dose unit единица дозы * одиниця дози dose [dosage] rate мощность дозы * потужнiсть дози dose [therapeutic dose] curative== лечебная доза = лiкувальна доза dose-dependent effects дозовозависимые эффекты * дозозалежнi ефекти dose-effect [dose-response] curve кривая зависимости доза-эффект = крива залежностi доза-ефект dose-mortality curve кривая зависимости доза-летальность = крива залежностi доза-летальнiсть dose-related дозовозависимый = дозозалежний dose-survival curve кривая зависимости доза-выживаемость = крива залежностi доза-виживання dosimeter дозиметр * дозиметр dosimeter (ferrous sulfate-bensoic acid-xylenol orange) FBX== ЖБК-дозиметр (сульфат железа-бензойная кислота-кселенол оранжевый) ЗБК-дозиметр (судьфат залiза-бензойна кислота-кселенол оранжовий) dosimeter (TLD) thermoluminescent [thermofluorescent]== термолюминисцентный дозиметр (ТЛД) термолюмiнiсцентний дозиметр (ТЛД) dosimeter ** ultrasound== ультразвуковой дозиметр ультразвуковий дозиметр dosimeter chemical== химический дозиметр * хiмiчний дозиметр dosimeter clinical== клинический дозиметр = клiнiчний дозиметр dosimeter exoelectronic== экзоэлектронный дозиметр * екзоелектронний дозиметр dosimeter film badge== дозиметр пленочный дозиметр плiвковий dosimeter film ring== дозиметр кольцевидный пленочный дозиметр кiльцеподiбний плiвковий dosimeter fluorescent== люминесцентный дозиметр * люмiнесцентний дозиметр dosimeter lithium fluoride== фтористо-литиевый дозиметр = фтористо-лiтiґвий дозиметр dosimeter pencil== индивидуальный дозиметр карандашного типа * iндивiдуальний дозиметр олiвцевого типу dosimeter photographic film== фотопленочный дозиметр * фотоплiвковий дозиметр dosimeter radiation== радиационный дозиметр радiацiйний дозиметр dosimeter thermofluorescent film== пленочный термолюминесцентный дозиметр * плiвковий термолюмiнесцентний дозиметр dosimeter ultraviolet fluorescent== ультрафиолетовый флюоресцентный дозиметр * ультрафiолетовий флюоресцентний дозиметр dosimeter [chamber] pocket== карманный дозиметр * кишеневий дозиметр dosimeter [dose meter] integrating== дозиметр интегрирующий дозиметр iнтегруючий dosimeter [pocket chamber] pocket== дозиметр карманный дозиметр кишеневий dosimetric control [protection survey] ** дозиметрический контроль дозиметричний контроль dosimetric laboratory дозиметрическая лаборатория * дозиметрична лабораторiя dosimetric monitoring дозиметрический мониторинг * дозиметричний монiторинг dosimetric phantom дозиметрический фантом * дозиметричний фантом dosimetric planning дозиметрическое планирование дозиметричне планування dosimetric servise ** дозиметрическая служба дозиметрична служба dosimetrist дозиметрист * дозиметрист dosimetry дозиметрия * дозиметрiя dosimetry (TLD) thermoluminescent [thermofluorescent]== термолюминисцентная дозиметрия (ТЛД) термолюмiнiсцентна дозиметрiя (ТЛД) dosimetry biological== биологическая дозиметрия * бiологiчна дозиметрiя dosimetry chemical method of== химический метод дозиметрии * хiмiчний метод дозиметрiє dosimetry implant== внутритканевая дозиметрия = внутрiшньотканинна дозиметрiя dosimetry individual== индивидуальная дозиметрия * iндивiдуальна дозиметрiя dosimetry means средства дозиметрии * засоби дозиметрiє dosimetry metrology метрология дозиметрии * метрологiя дозиметрiє dosimetry photochemical method of== фотохимический метод дозиметрии * фотохiмiчний метод дозиметрiє dosimetry photographic== фотодозиметрия фотодозиметрiя dosimetry skin== кожная дозиметрия * шкiрна дозиметрiя dot scan пунктирный скан пунктирний скан Dotter catheter катетер Доттера * катетер Доттера double двойной подвiйний double bladder удвоение мочевого пузыря = подвоґння сечевого мiхура double bubble двойной газовый пузырь = подвiйний газовий пузирь double contrast roentgenography рентгенография с двойным контрастированием = рентгенографiя з подвiйним контрастуванням double exposure двойная экспозиция * подвiйна експозицiя double flexible-tipped guide wire двойной проволочный проводник с гибким концом * подвiйний дротовий провiдник з гнучким кiнцем double flow catheter ** катетер с двойным током катетер подвiйного току double focus tube двуфокусная трубка * двофокусна трубка double gallbladder двойной желчный пузырь = подвiйний жовчний мiхур double gastric fluid level двойной уровень желудочной жидкости подвiйний рiвень шлунковоє рiдини double pneumonia двусторонняя пневмония = двостороння пневмонiя double stomach двойной желудок = подвiйний шлунок double suture line двойная линия шва подвiйна лiнiя шва double swallow method метод двойного глотка = метод подвiйного ковтка double wall sign симптом двойной стенки * ознака [симптом] подвiйноє стiнки double-bubble appearance вид двойного пузыря * вигляд подвiйного мiхура double-bubble sign симптом двойного пузыря * ознака [симптом] подвiйного мiхура double-contrast с двойным контрастированием * з подвiйним контрастуванням double-contrast arthrogram артрограмма с двойным контрастированием * артрограма з подвiйним контрастуванням double-contrast arthrography артрография с двойным контрастированием * артрографiя з подвiйним контрастуванням double-contrast barium enema клизма двойного контрастирования * клiзма подвiйного контрастування double-contrast examination [study] исследование с двойным контрастированием дослiдження з подвiйним контрастуванням double-contrast upper GI series серийное исследование верхнего отдела ЖКТ с двойным контрастировани серiйне дослiдження верхнього вiддiлу ШКТ з подвiйним котрастування double-contrast visualization изображение с двойным контрастированием * зображання з подвiйним контрастуванням double-current catheter катетер с двумя просветами катетер двопрохiдний double-dose procedure двуэкспозиционная методика двоекспозицiйна методика double-emulsion film двусторонняя пленка * двостороння плiвка double-meal technique рентгенисследование ЖКТ с двукратным приемом контрастного вещества рентгендослiдження ШКТ з подвiйним введенням контрасту doubling удвоение * подвоґння doubling dose удвоенная доза подвiйна доза doubling dose ** удваивающая доза подвiююча доза doubling time удвоенное время подвiйний час drain-trap [water-trap] stomach желудок в форме сифона = сифоноподiбний шлунок drainage catheter дренажный катетер * дренажний катетер drainage catheter biliary== жолчный дренажный катетер жовчний дренажний катетер drainage intrahepatic biliary== внутрипеченочное дренирование желчи * внутрiшньопечiнкове дренування жовчi drainage needle Barth biliary== игла Барта для дренирования желчи * голка Барта для дренування жовчi drainage tube pleural== плевральная дренажная трубка * плевральна дренажна трубка drip капельный * крапельний drip infusion pyelogram капельная инфузионная пиелограмма * крапельна iнфузiйна пiґлограма drip infusion pyelography капельная инфузионная пиелография * крапельна iнфузiйна пiґлографiя drip-infusion technique капельно-инфузионная методика * крапельна iнфузiйна методика drip-infusion urogram капельная инфузионная урограмма * крапельна iнфузiйна урограма drip-infusion urography капельная инфузионная урография * крапельна iнфузiйна урографiя drumstick appearance вид барабанных палочек * вигляд барабанноє палочки dry radiodermitis ** сухой радиодермит сухий радiодермiт DSA (digital subtraction angiography or angiogram) ЦСА (цифровая субтракционная ангиография или ангиограмма) * ЦСА (цифрова субтракцiйна ангiографiя чи ангiограма) dual field technique двупольное облучение * двопiльне опромiнювання {процес} dual field technique двупольное облучение опромiнення двопiльне dual photon absorptiometer (DPA) двуфотонный абсорбциометр (ДФА) двофотонний абсорбцiометр (ДФА) dual photon densitometry двуфотонная денситометрия двофотонна денситометрiя dual window двойное окно подвiйне вiкно dual zones irradiation двузонное облучение * двозонне опромiнювання dual-contrast study двуконтрастное исследование двоконтрастне дослiдження dual-isotope single photon emission CT двуизотопная однофотонная эмиссионная КТ двоiзотопна однофотонна емiсiйна КТ duct anastomosis ** анастомоз протоков анастомоз протокiв duct cathetirization of== катетеризация протока * катетеризацiя протоку duct injection transduodenal fiberoptic== трансдуоденальное фиброскопическое введение в проток трансдуоденальне фiброскопiчне введення в проток duct mesentery female== брыжейка женского протока брижа жiночого протоку duct obstruction cystic== обструкция пузырного протока закупорка [ обструкцiя ] мiхурного протоку duct patent== незаращенный проток = незарощенний [вiдкритий] проток duct persistent== открытый проток = вiдкритий проток duct sign dilated common== симптом расширенного общего протока * ознака розширеного спiльного протоку ductogram дуктограмма * дуктограма ductography дуктография * дуктографiя ductoradiography ** дукторадиография дукторадiографiя dumping syndrome [dumping stomach] демпинг-синдром [синдром сбрасывания] = демпiнг-синдром duodenal biopsy endoscopic== эндоскопическая биопсия двенадцатиперстной кишки * ендоскопiчна бiопсiя дванадцятипалоє кишки duodenal bulb луковица двенадцатиперстной кишки луковиця дванадцятипалоє кишки duodenal compression arteriomesenteric== сжатие брыжеечной артерии двенадцатиперстной кишкой * давлення брижовоє артерiє дванадцятипалою кишкою duodenal stasis syndrome синдром дуоденального стаза * синдром дуоденального стазу duodenobiliar reflux ** дуодено-билиарный рефлюкс дуодено-бiлiарний рефлюкс duodenogastral reflux ** дуодено-гастральный рефлюкс дуодено-гастральний рефлюкс duodenogastric bile reflux дуодено-гастральный желчный рефлюкс * дуодено-гастральний жовчний рефлюкс duodenogram дуоденограмма * дуоденограма duodenography дуоденография * дуоденографiя duodenojejunal flexure двенадцатиперстнотощий изгиб дванадцятипалопорожнiй згин duodenostasis ** дуоденостаз дуоденостаз Duografin дуографин * дуографiн duplex Doppler двойной допплер * подвiйний допплер duplex kidney удвоенная почка подвоґна нирка Durante's disease врожденный несовершенный остеогенез [болезнь Дюранта] = вроджений недосконалий остеогенез [хвороба Дюранта] Duroliopaque дуролиопак * дуролiопак dust counter jet== счетчик радиоактивных частиц в воздухе = лiчильник радiоактивних часток в повiтрi dust lung пневмокониоз = пневмоконiоз dust radioactive== радиоактивная пыль = радiоактивний пил dynamic динамическая дiнамiчна dynamic compression plate динамическая компрессионная пластина * динамiчна компресiйна пластина dynamic computed tomography (CT) динамическая компьютерная томография * динамiчна комп'ютерна томографiя dynamic CT multisection expiratory== КТ многосрезовая экспираторная динамическая КТ багатозрiзна експiраторна дiнамiчна dynamic CT scan динамический КТ скан * динамiчний КТ скан dynamic flow study (DFS) динамическое исследование кровотока (ДИК) * динамiчне дослiдження кровотоку (ДДК) dynamic fractionation mode динамическое фракционирование динамiчне фракцiонування dynamic ileus динамическая непроходимость кишечника * динамiчна непрохiднiсть кишечника dynamic magnetic field переменное магнитное поле змiнне магнiтне поле dynamic MR imaging contrast-enhanced subtraction== субтракционнон динамическое усиленное контрастированием МР изображе субтракцiйне дiнамiчне пiдсилене контрастуванням МР зображання dynamic observation динамическое наблюдение * динамiчне спостереження dynamic planar reconstructor (DPR) динамичная плоскостная реконструкция (ДПР) динамiчна площинна реконструкцiя (ДПР) dynamic scan single-level== одноуровневое динамическое сканирование * однорiвневе динамiчне сканування dynamic scan survey== скан обзорный динамический скан обзорний [пошуковий] динамiчний dynamic scintigraphy динамическая сцинтиграфия * динамiчна сцинтиграфiя dynamic volume imaging динамичное постороение объемного изображения динамiчне об'ґмне зображання {процес} DynaPak scanner сканер Динапак * сканер Дiнапак dyne дина * дина dyskinesia ** дискинезия ** дискiнезiя dyskinesia ** atonic intestinal== атоническая дискинезия кишечника ** атонiчна дiскiнезiя кишечника dyskinesia ** biliary== дискинезия желчных путей ** дискiнезiя жовчних шляхiв dyskinesia ** hypertonic biliary== гипертоническая дискинезия желчных путей ** гiпертонiчна дискiнезiя жовчних шляхiв dyskinesia ** hyperytonic hyperkinetic biliary== гипертонически-гиперкинетическая дискинезия желчных путей ** гiпертонiчно-гiперкiнетична дискiнезiя жовчних шляхiв dyskinesia ** hypotonic hypokinetic biliary== гипотонически-гипокинетическая дискинезия желчных путей ** гiпотонiчно-гiпокiнетична дискiнезiя жовчних шляхiв dyskinesia ** spastic intestinal== спастическая дискинезия кишечника спастична дискинезiя кишечника dysplastic kidney диспластическая почка * диспластична нирка dysprosium диспрозий * диспрозiй dysprosium diethylenetriaminepentaacetic acid диспрозий диэтилентриаминпентауксусная кислота диспрозiй диетилентриамiнпентаоцетова кислота dysraphia дизрафия * дизрафiя dystopy ** homolateral kidney== гомолатеральная дистопия почки ** гомолатеральна дистопiя нирки dystopy ** iliac renal== подвздошная дистопия почки ** здухвинна дистопiя нирки dystopy ** lumbar kidney== поясничная дистопия почки ** поперекова дистопiя нирки dystopy ** thoracic kidney== грудная дистопия почки ** грудна дистопiя нирки dystopy, distopia** дистопия дистопiя E-S (end-to-side) К-Б (конец-в-бок) К-Б (кiнець-в-бiк) E-Z-Em disposable barium enema одноразовая бариевая клизма * одноразова барiґва клiзма early diagnosis ** ранний диагноз раннiй дiагноз early radiation effects ** ранние пострадиационные эффекты раннi пострадiацiйнi ефекти Ebstein's anomaly аномалия Эбштейна аномалiя Ебштейна Ebstein's malformation порок Эбштейна вада Ебштейна ECAT ( emission computerized axial tomography) ЭКАТ (эмиссионная компьютерная аксиальная томография) * ЕКАТ (емiсiйна комп'ютерна аксiальна томографiя) eccentric irradiation эксцентричное облучение ексцентричне опромiнювання eccentric pantomography эксцентрическая пантомография * ексцентрична пантомографiя eccentric projection эксцентрическая проекция * ексцентрична проекцiя eccentric sector irradiation эксцентричное секторное облучение ексцентричне секторне опромiнювання echinococcus cyst ** эхинококковая киста ехiнококова кiста echo (TE) time== время эхо (ВЭ) час ехо (ЧЕ) echo formation эхообразование ехоутворення echo gradient эхо-градиент ехо-градiґнт echo midline== серединное эхо * осьове ехо echo multiple spin== многократное отражение спина * багатократне вiдбиття спину echo planar image three-dimensional== изображение трехмерное эхо-плоскостное зображення тривимiрове ехо-площинне echo planar imaging three-dimensional== трехмерное эхоплоскостное изображение тривимiрове ехоплощинне зображання {процес} echo-dense structure эхоплотная структура * ехощiльна структура echo-planar image эхо-плоскостное изображение ехо-площинне зображення {результат} echo-planar imaging эхо-плоскостное построение изображения ехо-площинне зображання {процес} echocardiogram эхокардиограмма * ехокардiограма echocardiograph ** ультразвуковой кардиограф ультразвуковий кардiограф echocardiography эхокардиография ехокардiографiя echocardioscope эхокардиоскоп ехокардiоскоп echodense эхоплотный * ехощiльний echodensity эхоплотность ехощiльнiсть echodensity inhomogeneous [heterogeneous]== неравномерная эхоплотность * нерiвномiрна ехощiльнiсть echoencephalography эхоэнцефалография * ехоенцефалографiя echoencephaloscope эхоэнцефалоскоп ехоенцефалоскоп echofetoscope эхофетоскоп ехофетоскоп echogenic inclusions эхогенные включения ехогеннi включення echogenicity эхогенность * ехогеннiсть echogram эхограмма * ехограмма echogram prostatic== эхограмма простаты * ехограма простати echography A== А-эхография * А-ехографiя echography A-mode== эхография в А-режиме ехографiя в А-режимi echography [ultrasonography] эхография * ехографiя [ультрасонографiя] echomammoscope эхомаммоскоп ехомамоскоп echoophthalmoscopy эхоофтальмоскопия ехоофтальмоскопiя echoscan эхотомограмма ехотомограма echosignal attenuation затухание эхосигнала * затухання [згасання] ехосигналу echosinusoscope эхосинускоп ехосинускоп echostructure эхоструктура ехоструктура echostructure specificity особенность эхоструктуры * особливiсть ехоструктури echotomoscope эхотомоскоп ехотомоскоп ECT (emission computed tomography) ЭКТ (эмиссионная компьютерная томография) * ЕКТ (емiсiйна комп'ютерна томографiя) ectopic calcification эктопическое обызвествление * ектопiчна кальцифiкацiя [-ий вапноз ] ectopic kidney эктопированная почка ектопiчна нирка ectopic ossification эктопическая оссификация ектопiчна осифiкацiя ectopic pinealomas эктопические пинеаломы * ектопiчна пiнеалома ectopic pregnancy внематочная беременность * позаматкова вагiтнiсть ectopic thyroid эктопированная щитовидная железа ектопiчна щитовидна залоза ectopic ureter эктопированный мочеточник ектопiчний сечовiд edge beam== граница луча * край променя edge gradient краевой градиент крайовий градiґнт edge leading== рабочая кромка робоча кромка edge-enhancing kernel краевое усиление зерна краґве пiдсилення зерна EDTA (ethylenediamine tetraacetic acid) ЭДТА (этилендиаминтетрауксусная кислота) * ЕДТО (етилендиамiнтетраоцетова кислота) EDTMP (ethylenediamine tetramethylene phosphoric acid) ЭДТФ (этилендиаминтетраметиленфосфорная кислота) * ЕДТФ (етилендиамiнтетраметиленфосфорна кислота) EF (ejection fraction) ФВ (фракция выброса) ФВ (фракцiя викиду) effect эффект ефект effect **radiation== пострадиоционный эффект пострадiацiйний ефект effect Auger== эффект Оже * ефект Оже effect carcinogenic== канцерогенное действие * канцерогенна дiя effect chemical modification of radiation== химическая модификация радиационного эффекта * хiмiчна модифiкацiя радiацiйного ефекту effect Compton== Комптон-эффект * Комптон-ефект effect Doppler== эффект Допплера * ефект Допплера effect isotope== изотопический эффект * iзотопiчний ефект effect modification of radiation== модификация радиационного эффекта * модифiкацiя радiацiйного ефекту effect of radiation biological== биологическое действие излучения * бiологiчна дiя випромiнення effect oxygen== кислородный эффект * кисневий ефект effect photoelectric== фотоэлектрический эффект * фотоелектричний ефект effect photonuclear== фотоядерный эффект * фотоядерний ефект effect piezoelectric== пьезоэффект * п'ґзоефект effect radiation genetic== генетический эффект радиации * генетична дiя [-ий ефект] радiацiє effect radiation== воздействие радиации * вплив [дiя] радiацiє effect radiation genetic== эффект радиации генетический дiя генетична радiацiє [генетичний ефект радiацiє] effect radiоbiological== радиобиологический эффект * радiобiологiчний ефект effect secondary== вторичный эффект * вторинний ефект effect somatic== соматический эффект * соматичний ефект effect stochastic== стохастический эффект * стохастичний ефект effect umbra== экранирующий эффект = екрануючий ефект effective эффективный ефективний effective atomic number эффективный атомный номер * ефективний атомний номер effective current эффективная сила тока ефективна сила струму effective detector aperture эффективное отверстие детектора ефективний отвiр детектора effective direct radiation (EDR) рабочий пучок излучения (РПИ) робочий пучок випромiнення (РПВ) effective dose эффективная доза ефективна доза effective focal spot эффективное фокусное пятно ефективна фокусна пляма effective half-life (period) эффективный период полураспада ефективний перiод напiврозпаду effective mass attenuation coefficient эффективный массовый коэффициент ослабления ефективний масовий коефiцiґнт послаблення effective renal plasma flow (ERPF) эффективный почечный плазмоток (ЭПП) * ефективний нирковий плазмоток (ЕНП) effective value эффективное значение ефективне значення effective voltage эффективное напряжение * ефективна напруга effusion выпот * випiт effusion encysted== осумкованный выпот = осумкований випiт effusion extraperitoneal== внебрюшинный выпот * позачеревинний випiт effusion interlobar== междолевой выпот * мiждолевий випiт effusion intraperitoneal== внутрибрюшинный выпот * внутрiшньоочеревинний випiт effusion joint== суставной выпот * суглобовий [суглобний] випiт effusion pericardial== выпот в полость перикарда = випiт в перикард effusion pleural== плевральный выпот * плевральний випiт egg-shell calcification обызвествление в виде яичной скорлупы * кальцiфiкацiя [ вапноз ] в виглядi яґчноє шкаралупи Eisenmenger's syndrome синдром Эйзенменгера = синдром Ейзенменгера elastic scattering упругое рассеяние * пружне розсiювання elective irradiation избирательное облучение = вибiрне опромiнення Electrical and Musical Industries (EMI) scanner сканер ЭМИ * сканер ЕМI electrical artifact электрический артефакт електричний артефакт electrical energy электрическая энергия * електрична енергiя electrical field электрическое поле * електричне поле electricity электричество електрика electrochemical equivalent электрохимический эквивалент * електрохiмiчний еквiвалент electrode электрод * електрод electrode focusing== фокусирующий электрод * фокусуючий електрод electrodynamic электродинамический * електродинамiчний electrokymogram электрокимограмма електрокiмограма electrokymograph электрокимограф * електрокiмограф electrokymography электрокимография * електрокiмографiя electromagnet электромагнит * електромагнiт electromagnetic energy электромагнитная энергия * електромагнiтна енергiя electromagnetic field электромагнитное поле електромагнiтне поле electromagnetic flowmeter электромагнитный расходомер * електромагнiтний вимiрювач витрачання electromagnetic induction электромагнитная индукция * електромагнiтна iндукцiя electromagnetic radiation электромагнитное излучение електромагнiтне випромiнення electromagnetic spectrum электромагнитный спектр * електромагнiтний спектр electromagnetic unit электромагнитная единица електромагнiтна одиниця electromagnetic wave электромагнитная волна * електромагнiтна хвиля electron электрон електрон electron attenuation coefficient электронный коэффициент ослабления електронний коефiцiґнт послаблення electron beam пучок электронов * пучок електронiв electron beam therapy (IOEBT) intraoperative== операционная электронная терапия (ОЭТ) операцiйна електронна терапiя (ОЕТ) electron beam therapy) IOEBT (intraoperative== ОЭТ (операционная электронная терапия) ОЕТ (операцiйна електронна терапiя) electron beam tube электронно-лучевая трубка * електронно-променева трубка electron binding energy энергия связи электрона енергiя зв'язку електрона electron bound== связанный электрон * сполучений [зв'язаний] електрон electron capture электронный захват електронний захват electron capture orbital== захват орбитального электрона * захоплення орбiтального електрона electron cloud электронное облако * електронна хмара electron Compton== электрон Комптона * електрон Комптона electron conversion== конверсионный электрон * конверсiйний електрон electron energy энергия электрона * енергiя електрона electron excited== воэбужденный электрон * збуджений електрон electron fast== быстрый электрон швидкий електрон electron free== свободный электрон * вiльний електрон electron gun электронная пушка * електронна пушка [гармата] electron high-speed== быстрый электрон швидкий електрон electron linear accelerator электронный линейный ускоритель * електонний лiнiйний прискорювач electron multiplier tube электронный умножитель * електронний помножувач electron orbit электронная орбита * електронна орбiта electron orbital== орбитальный электрон * орбiтальний електрон electron paramagnetic resonance (EPR) электронный парамагнитный резонанс (ЭПР) * електронний парамагнiтний резонанс (ЕПР) electron positive== положительный электрон позитивний електрон electron radiography электронная радиография * електронна радiографiя electron recoil отражение электронов вiдбиття електронiв electron secondary== вторичный электрон вторинний електрон electron stream [flow] поток электронов потiк електронiв electron theory электронная теория * електронна теорiя electron therapy fast== терапия быстрыми электронами * терапiя швидкими електронами electron tube электронная трубка * електронна трубка electron volt (eV) электрон-вольт (эВ) * електрон-вольт (еВ) electron volt (GeV) giga== гигаэлектрон-вольт (ГэВ) * гiгаелектрон-вольт (ГеВ) electron volts (meV) million== миллион электрон-вольт (МэВ) * мiльйон електрон-вольт (МеВ) electron-beam amplifier электронно-лучевой усилитель елетронно-променевий пiдсилювач electron-optical transducer электронно-оптический преобразователь електронно-оптичний перетворювач electron-positron pair электронно-позитронная пара * електронно-позитронна пара electronic circuit электронная схема * електронна схема electronic device электронный прибор * електронний прилад electronic grid электронная решетка електронна решiтка electronic noise электронный шум електронний шум electronic timer электронный таймер * електронний таймер electrostatic force электростатическая сила * електростатична сила electrostatic generator электростатический генератор * електростатичний генератор electrostatic imaging получение электростатического изображения * електростатичне зображання electrostatic induction электростатическая индукция * електростатична iндукцiя electrostatic method электростатический метод електростатичний метод electrostatic unit (esu) электростатическая единица (эсе) електростатична одиниця (есо) element элемент елемент element chemical== химический элемент * хiмiчний елемент element daughter== дочерний элемент * дочiрнiй елемент element parent== материнский элемент * материнський елемент element radioactive== радиоактивный элемент * радiоактивний елемент element tagged [tracer]== меченый атом = мiчений атом elementary particle элементарная частица * елементарна частка elevation of diaphragm подъем диафрагмы * пiдняття дiафрагми elevator disease пневмокониоз от зерновой пыли элеватора = пневмоконiоз вiд зернового пилу elimination элиминация елiмiнацiя elliptic tomograph томограф с эллиптическим размазыванием = томограф з елiптичним розмазуванням elliptical movement эллиптическое движение * елiптичний рух elution technique техника удаления технiка видалення eman эман еман embolectomy catheter катетер эмболэктомический * катетер емболектомiчний embolic aneurysm эмболическая аневризма * емболiчна аневризма embolic pneumonia эмболическая пневмония * емболiчна пневмонiя embolism эмболия * емболiя embolization эмболизация * емболiзацiя embolus, pl. emboli эмбол * ембол EMI unit установка ЭМИ * установка ЕМI eminence возвышение * пiдвищення emission betа== бета-эмиссия * бета-емiсiя emission computed tomography эмиссионная компьютерная томография * емiсiйна комп'ютерна томографiя emission computed tomography (SPECT) single-photon== однофотонная эмиссионная компьютерная томография (ОФЭКТ) однофотонна емiсiйна комп'ютерна томографiя (ОФЕКТ) emission computed tomography or tomogram) SPECT (single-photon== ОФЭКТ (однофотонная эмиссионная компьютерная томография или томогра ОФЕКТ (однофотонна емiсiйна комп'ютерна томографiя чи томограма) emission computerized axial tomograhy (ECAT) эмиссионная компьютерная аксиальная томография (ЭКАТ) * емiсiйна комп'ютерна аксiальна томографiя (ЕКАТ) emission computerized axial tomography) ECAT ( ЭКАТ (эмиссионная компьютерная аксиальная томография) * ЕКАТ (емiсiйна комп'ютерна аксiальна томографiя) emission CT dual-isotope single photon== двуизотопная однофотонная эмиссионная КТ двоiзотопна однофотонна емiсiйна КТ emission filament== эмиссия катода * емiсiя катоду emission photoelectric== фотоэлектронная эмиссия * фотоелектронна емiсiя emission secondary== вторичная эмиссия * вторинна емiсiя emission thermionic== термоэлектронная эмиссия * термоелектронна емiсiя emission tomograph single photon== однофотонный эмиссионный томограф * однофотонний емiсiйний томограф emission tomography эмиссионная томография * емiсiйна томографiя emission tomography positron== позитронная эмиссионная томография * позитронна емiсiйна томографiя emission tomography radionuclide== радионуклидная эмиссионная томография * радiонуклiдна емiсiйна томографiя emission transaxial tomography or tomogram) PETT (positron== ПЭПТ (позитронная эмиссионная поперечная томография или томограмма) ПЕПТ (позитронна емiсiйна поперечна томографiя чи томограма) emission transaxial [transverse] tomography (PETT) positron == томография позитронная эмиссионная поперечная (ПЭПТ) томографiя позитрона емiсiйна поперечна (ПЕПТ) emission transverse tomography or tomogram) PETT (pesitron== ПЭТ (позитронная эмиссионная томография или томограмма) * ПЕТ (позитронна емiсiйна томографiя чи томограма) emission transverse [transaxial] tomography (PETT) positron == позитронная эмиссионная поперечная томография (ПЭПТ) позитронна емiсiйна поперечна томографiя (ПЕПТ) emission x-ray spectrum эмиссионный спектр рентгеновских лучей * емiсiйний спектр рентгенiвських променiв emission-transmission tomography эмиссионно-трансмиссионная томография емiсiйно-трансмiсiйна томографiя emitter излучатель * випромiнювач empty intestine пустой кишечник * порожнiй кишечник empty-sella syndrome синдром пустого турецкого седла синдром порожнього сiдла emulsion эмульсия * емульсiя emulsion film== эмульсия пленки * емульсiя плiвки emulsion nuclear== ядерная фотоэмульсия * ядерна фотоемульсiя emulsion photographic== фотографическая эмульсия * фотографiчна емульсiя emulsion sensitized silver== светочувствительная серебрянная эмульсия свiтлочутлива срiбна емульсiя encapsulated source капсулированный источник * капсульоване джерело encysted effusion осумкованный выпот = осумкований випiт end diastole (ED) конечнодиастолический (КД) * кiнцеводiастолiчний (КД) end diastolic volume конечный диастолический размер [объем]* кiнцевий дiастолiчний розмiр [об'ґм] end systole (ES) конечносистолический (КС) * кiнцевосiстолiчний (КС) end systolic volume конечный систолический размер [объем] * кiнцевий систолiчний розмiр [об'ґм] end-plate sclerosis склероз замыкающих пластин * склероз замикаючих пластин end-to-end anastomosis *** анастомоз "конец в конец" анастомоз кiнець-в-кiнець end-to-side anastomosis ** анастомоз "конец в бок" анастомоз кiнець-в-бiк end-window counter торцовый счетчик = торцевий лiчильник endarteritis calcificans cerebri церебральный кальцифицирующий эндартериит * церебральний кальцифiкуючий ендартериєт endarteritis obliterans облитерирующий эндартериит * облiтеруючий ендартериєт endarteritis proliferans пролиферирующий эндартерит * пролiферуючий ендартериєт endochondral ossification энхондральная оссификация енхондральна осифiкацiя endocrine osteoporosis эндокринный остеопороз * ендокринний остеопороз Endografin эндографин * ендографiн endolymphatic injection эндолимфатическое введение ендолiмфатичне введення endolymphatic therapy эндолимфатическая терапия ендолiмфатична терапiя endorectal MR image изображение магнито-резонансное (МР) эндоректальное зображення магнiто-резонансне (МР) ендоректальне endorectal MR imaging эндоректальное магнито-резонансное (МР) изображение ендоректальне магнiто-резонансне (МР) зображання endoscopic duodenal biopsy эндоскопическая биопсия двенадцатиперстной кишки * ендоскопiчна бiопсiя дванадцятипалоє кишки endoscopic retrograde cholangiopancreatography эндоскопическая ретроградная холангиопанкреатография * ендоскопiчна ретроградна холангiопанкреатографiя endoscopic retrograde cholangiogram эндоскопическая ретроградная холангиограмма * ендоскопiчна ретроградна холангiограма endoscopic retrograde cholangiography эндоскопическая ретроградная холангиография * ендоскопiчна ретроградна холангiографiя endoscopic retrograde cholangiopancreatogram эндоскопическая ретроградная холангиопанкреатограмма * ендоскопiчна ретроградна холангiопанкреатограма endoscopic ultrasonography эндоскопическая эхография * ендоскопiчна ехографiя endoscopic US (ultrasound) эндоскопический ультразвук ендоскопiчний ультразвук endosteum эндост * ендост enema клизма * клiзма enema (ACBE) air contrast barium== бариево-воздушная клизма (БВК) * барiґво-повiтряна клiзма (БВК) enema (ACBE) air contrast [double-contrast] barium== клизма бариево-воздушная (БВК) клiзма барiґво-повiтряна (БВК) enema (BE or BaE) barium== бариевая клизма (БК) * барiґва клiзма (БК) enema ** diagnostic== диагностическая клизма дiагностична клiзма enema air contrast== клизма воздушно-контрастная * клiзма повiтряно-контрастна enema cleansing== очищающая клизма * очисна клiзма enema double-contrast barium== клизма двойного контрастирования * клiзма подвiйного контрастування enema E-Z-Em disposable barium== одноразовая бариевая клизма * одноразова барiґва клiзма enema full-column barium== клизма тугого заполнения клiзма тугого заповнення enema opaque== контрастная клизма * контрастна клiзма enema single-contrast barium== бариевая клизма с одинарным контрастированием * барiґва клiзма проста energy энергия енергiя energy activation== энергия активации * енергiя активацiє energy alpha particle binding== энергия связи альфа-частицы енергiя зв'язку альфа-частки energy atomic== атомная энергия * атомна енергiя energy average== средняя энергия * середня енергiя energy binding== энергия связи * енергiя зв'язку energy chemical== химическая энергия * хiмiчна енергiя energy collimator high== коллиматор высокой энергии * колiматор високоє енергiє energy dissipation рассеяние энергии * розсiювання енергiє energy electrical== электрическая энергия * електрична енергiя energy electromagnetic== электромагнитная энергия * електромагнiтна енергiя energy electron== энергия электрона * енергiя електрона energy electron binding== энергия связи электрона енергiя зв'язку електрона energy excitation== энергия возбуждения * енергiя збудження energy Fourier direct transformation== энергия прямого преобразования Фурье * енергiя прямого перетворення Фур'ґ energy heat== тепловая энергия * теплова енергiя energy ionizing== иоинизирующая энергия iонiзуюча енергiя energy linear loss of== линейная потеря энергии * лiнiйна втрата енергiє energy neutron binding == энергия связи нейтрона енергiя зв'язку нейтрона energy nuclear== ядерная энергия * ядерна енергiя energy nuclear binding== энергия ядерных связей енергiя ядерних зв'язкiв energy photon== энергия фотона * енергiя фотона energy potential== потенциальная энергия * потенцiальна енергiя energy proton binding== энергия связи протона енергiя зв'язку протона energy radiation== энергия излучения * енергiя випромiнення energy radiation high== излучение высокой энергии * випромiнення високоє енергiє {явище} energy spectrum== энергетический спектр * енергетичний спектр energy spectrum linear== линейчатый спектр энергии * лiнiйчастий спектр енергiє energy transfer linear== линейный перенос энергии * лiнiйне перенесення енергiє energy transmission linear density of== линейная плотность передачи энергии * лiнiйна щiльнiсть передавання енергiє energy continuous spectrum radiation== спектр энергии излучения непрерывный спектр енергiє випромiнeння безперервний energy x-ray== энергия рентгеновского излучения * енергiя рентгенiвського випромiнення enlargement (LVE) left ventricular== расширение левого желудочка (РЛЖ) * розширення лiвого шлуночка (РЛШ) enlargement [spot] film прицельная рентгенограмма = прицiльна рентгенограма enterobiliary fistula кишечно-желчный свищ [-ая фистула ] кишечно-жовчний свищ [-а нориця , -а фiстула ] enteroenteroanastomosis ** энтероэнтероанастомоз ентеро-ентероанастомоз entrance dose ** доза на входе ** вхiдна доза entrance surface dose входная поверхностная доза вхiдна поверхнева доза environmental radioactivity радиоактивность окружающей среды = радiоактивнiсть довкiлля epididymogram эпидидимограмма епiдидимограма epididymography эпидидимография * епiдидимографiя epididymovesiculogram эпидидимовезикулограмма * епiдидимовезикулограма epididymovesiculography эпидидимовезикулография * епiдидимовезикулографiя epidural space эпидуральное пространство = епiдуральний простiр epidural venogram эпидуральная венограмма епiдуральна венограма epidural venography эпидуральная венография * епiдуральна венографiя epidurogram эпидурограмма епiдурограма epidurography эпидурография * епiдурографiя epigastric zone эпигастральная зона * епiгастральна зона epilation dose эпиляционная доза = епiляцiйна доза epiphyseolisis ** эпифизеолиз епiфiзеолiз epiphyseonecrosis ** эпифизеонекроз епiфiзеонекроз epithermal neutron надтепловой нейтрон * надтепловий нейтрон EPR (electron paramagnetic resonance) ЭПР (электронный парамагнитный резонанс) * ЕПР (електронний парамагнiтний резонанс) equation уравнение рiвняння equation biothermal== биотепловое уравнение * бiотеплове рiвняння equation Fick's== уравнение Фика * рiвняння Фiка equation Stewart-Hamilton== уравнение Стюарта-Гамильтона * рiвняння Стюарта-Гамiльтона equation transformer== уравнение преобразования рiвняння перетворення equilibrium равновесие * рiвновага equilibrium study равновесное исследование рiвноважне дослiдження equilibrium thickness равновесная плотность рiвноважна щiльнiсть equilibrum radioactive== радиоактивное равновесие * радiоактивна рiвновага equilibrum transient== динамическое равновесие * дiнамiчна рiвновага equinovalgus эквиновальгусная деформация стопы * еквiновальгусна деформацiя стопи equinovarus эквиноварусная деформация стопы * еквiноварусна деформацiя стопи equivalent эквивалент еквiвалент equivalent dose== эквивалент дозы еквiвалент дози equivalent electrochemical== эквивалент электрохимический еквiвалент електрохiмiчний equivalent men (REM) radiation== радиационный биологический эквивалент (бэр) радiацiйний бiологiчний еквiвалент (бер) equivalent physical) rep (roentgen== фэр (физический эквивалент рентгена) * фер (фiзичний еквiвалент рентгену) equivalent resistance эквивалентная устойчивость еквiвалентна стiйкiсть ERCP(endoscopic retrograde cholangiopancreatogram or cholangiopancreatography) ЭХГ (эндоскопическая холангиопанкреатограмма или х/панкреатография) * ЕХГ (ендоскопiчна холангiопанкреатограма чи холангiопанкреатографiя) erect прямой [вертикальный] * прямий [вертикальний] erect anteroposterior projection вертикальная переднезадняя проекция * вертикальна передньозадня проекцiя erect position положение вертикальное положення вертикальне erect projection lordotic (A-P)== лордотическая переднезадняя прямая проекция лордотична передньозадня пряма проекцiя erect projection posteroanterior== заднепередняя прямая проекция задньопередня пряма проекцiя erect [vertical] position вертикальное положение * вертикальне положення ergonomic keyboard эргономичная клавиатура ергономiчна клавiатура Ernst applicator аппликатор Эрнста * аплiкатор Ернста erosive gastritis эрозивный гастрит * ерозивний гастрит ERPF (effective renal plasma flow) ЭПП (эффективный почечный плазмоток) * ЕНП (ефективний нирковий плазмоток) erythema эритема еритема erythema ** radiation== эритема лучевая ерiтема променева erythema ** x-ray== рентгеновская эритема рентгенiвська еритема erythema dose (ED) эритемная доза (ЭД) * еритемна доза (ЕД) erythema dose (MED) minimal== минимальная эритемная доза (МЭД) * мiнiмальна еритемна доза (МЕД) erythema dose (TED) threshold== пороговая эритемная доза (ПЭД) порогова еритемна доза (ПЕД) erythema dose) MED (minimal== МЭД (минимальная эритемная доза) * МЕД (мiнiмальна ерiтемна доза) erythema dose) SED (skin== КЭД (кожно-эритемная доза) * ШЕД (шкiрно-ерiтемна доза) erythema radiation== лучевая эритема * променева еритема erythropoietin assay анализ на эритропоетин * аналiз на еритропоетин ES (end systole) КС (конечносистолический) * КС (кiнцевосистолiчний) esophageal dilatation расширение пищевода * дилятацiя [розширення] стравоходу esophageal diverticulum дивертикул пищевода * дивертикул стравоходу esophageal duplication удвоение пищевода * подвоґння стравоходу esophageal dysmotility нарушение моторики пищевода * порушення моторики [рухливостi] стравоходу esophageal fistula ** пищеводный свищ [-ая фистула ] стравохiдний свищ [-а нориця, -фiстула] esophageal motility моторика пищевода * рухомiсть [моторика] стравоходу esophageal obstruction непроходимость пищевода * непрохiднiсть стравоходу esophageal reflux пищеводный рефлюкс * стравохiдний рефлюкс esophageal sclerosis склероз пищевода * склероз стравоходу esophageal spasm спазм пищевода * спазм стравоходу esophageal stricture стеноз пищевода * стеноз стравоходу esophageal transducer пищеводный датчик * стравохiдний датчик esophageal transit time (ETT) время прохождения по пищеводу (ВПП) * час проходження стравоходу (ЧПС) esophageal varices варикоз вен пищевода * варикоз вен стравоходу esophageal web мембрана пищевода * мембрана стравоходу esophagogastric (EG) junction пищеводно-желудочный (ПЖ) переход * стравохiдно-шлунковий (СШ) перехiд esophagogram эзофагограмма * езофагограма esophagography эзофагография * езофагографiя esophagopleural fistula эзофаго-плевральный свищ [-ая фистула]* езофаго-плевральний свищ [-а нориця, -а фiстула] esophagoscopic catheter эзофагоскопический катетер * езофагоскопiчний катетер esophagostomal hernia эзофагостомическая грыжа * езофагостомiчна грижа [кила] Esophotrast {barium sulfate} эзофотраст {сульфат бария} * езофотраст {сульфат барiю} estriol (I-125) эстриол (I-125) * естрiол (I-125) estrogen (E1/E2) эстроген (E1/E2) * естроген (E1/E2) estrone эстрон * естрон ET (echo time) ВО (время отражения) * ЧВ (час вiдбиття) Ethiodol {ethiodized oil} этиодол {этиодированное масло} * етиодол {етиодована олiя} ethylendiaminotriacetate этилендиаминтриацетат етилендiамiнтриацетат ethylenediamine tetra-acetic acid (EDTA) этилендиаминтетрауксусная кислота (ЕДТА) * етилендiамiнтетраоцетова кислота (ЕДТО) etiological diagnosis ** этиологический диагноз етiологiчний дiагноз ETT (esophageal transit time) ВПП (время прохождения по пищеводу) * ЧПС (час проходження стравоходу) EU (excretory urogram or urography) ЭУ (экскреторная урограмма или урография) * ЕУ (екскретрна урограма чи урографiя) European Congress of Radiology (ECR) Европейский Радиологический Конгресс (ЕРК) Ґвропейський Радiологiчний Конгрес (ҐРК) European Society of Pediatric Radiology (ESPR) Европейское Общество детской радиологии (ЕОДР) Ґвропейське Товариство дитячоє радiологiє (ҐТДР) europium европий * ґвропiй euthyroid эутиреоидный * еутиреоєдний eutonic stomach нормотонический желудок нормотонiчний шлунок eV (electron volt) эВ (электрон-вольт) * еВ (електрон-вольт) evagination выпячивание * вип'ячування even dose field ** равномерное дозное поле рiвномiрне дозове поле eventration эвентерация * евентерацiя Ewing sarcoma ** саркома Юинга саркома Юiнга examination осмотр * обстеження [огляд] examination ** physical== физикальный осмотр лiкарський огляд examination ** radioisotope== радиоизотопное исследование радiоiзотопне дослiдження examination ** x-ray [radiographic]== рентгенологическое исследование рентгенологiчне дослiдження examination computer-assisted== компьютерное обследование * комп'ютерне обстеження examination dark-field== исследование в темном поле * дослiдження в темному полi examination fluoroscopic== рентгеноскопическое обследование * рентгеноскопiчне обстеження examination routine x-ray == рутинные рентгенисследования рутиннi рентгендослiдження examination [study] double-contrast== исследование с двойным контрастированием дослiдження з подвiйним контрастуванням excitation возбуждение * збудження excitation energy энергия возбуждения * енергiя збудження excitation irradiation technique selective== методика селективного раздражающего облучения методика селективного подразнюючого опромiнення excited atom возбужденный атом * збуджений атом excited electron воэбужденный электрон * збуджений електрон excited state возбужденное состояние * збуджений стан excretory cystogram экскреторная цистограмма * екскреторна цистограма excretory cystography экскреторная цистография * екскреторна цистографiя excretory nephrourogram экскреторная нефроурограмма * екскреторна нефроурограма excretory nephrourography экскреторная нефроурография * екскреторна нефроурографiя excretory urethrogram экскреторная уретрограмма * екскреторна уретрограма excretory urethrography экскреторная уретрография * екскреторна уретрографiя excretory urogram экскреторная урограмма * екскреторна урограма excretory urography экскреторная урография * екскреторна урографiя exfoliative gastritis эксфолиативный гастрит * ексфолiативний гастрит exit dose выходная доза * вихiдна доза exoelectronic dosimeter экзоэлектронный дозиметр * екзоелектронний дозиметр exophytic экзофитный * екзофiтний exostosis экзостоз * екзостоз exostosis cartilaginous== хрящевой экзостоз * хрящевий екзостоз exostosis intracranial== внутричерепной [интракраниальный] экзостоз * внутрiшньочерепний [iнтракранiальний] екзостоз exostosis multiple cartilaginous== множественный хрящевой экзостоз * множинний хрящовi екзостози exostosis subungual== субангулярный экзостоз субангулярний екзостоз exostotic dysplasia экзостозная дисплазия екзостозна дисплазiя expiration выдох * видих expiratory film [expiration view] снимок на выдохе * знiмок на видиху [експiраторний знiмок] exponent экспонента експонента exponential decay экспоненциальный распад * експоненцiальний розпад exponential dose rate экспоненциальное распределение доз експоненцiйний розподiл доз exposed patients заряженные больные * зарядженi хворi exposure экспозиция експозицiя exposure angle угол экспозиции * кут експозицiє exposure automatic== автоматическое экспонирование * автоматичне експонування exposure dose integral== полная экспозиционная доза повна експозицiйна доза exposure dose rate распределение экспозиционной дозы * розподiл експозицiйноє дози exposure double== двойная экспозиция * подвiйна експозицiя exposure film== экспонирование пленки * експонування плiвки exposure fog x-ray== рентгеновская вуаль рентгенiвська вуаль exposure level population radiation== уровень облучения населения * рiвень опромiнення населення exposure limit radiation== радиационный экспозиционный предел радiацiна експозицiйна межа exposure meter экспонометр * експонометр exposure table таблица экспозиций -= таблиця експозицiй exposure [air] dose экспозиционная доза експозицiйна доза exstrapulmonary [main] bronchus главный бронх = головний бронх extended-field radiotherapy лучевая терапия с расширенным полем = променева терапiя розширеним полем extension position разогнутое положение * розiгнута позицiя external наружный, -ая, -ое [внешний, -яя, -ее] зовнiшнiй, -я, -ґ external beam radiotherapy дистанционная радиотерапия дистанцiйна радiотерапiя external irradiation наружное [внешнее] облучение зовнiшнґ опромiнювання {процес}, зовнiшнґ опромiнення {наслiдок} extracardiac shunt внесердечный шунт * позасерцевий шунт extracorporal irradiation of blood экстракорпоральное облучение крови екстракорпоральне опромiнення кровi extraluminal gas внепросветный газ позапросвiтний газ extraoral projection внеротовая проекция * позаротова проекцiя extraosseous Tc-99m MDP uptake внекостное накопление Tc-99m МДФ {метилендифосфонат} позакiсткове накопичення Tc-99m МДФ {метилендифосфонат} extraperitoneal внебрюшинный * позачеревинний extraperitoneal air внебрюшинный воздух [ газ ] * позачеревинне повiтря [-ий газ ] extraperitoneal effusion внебрюшинный выпот * позачеревинний випiт extraperitoneal fat внебрюшинный жир * позачеревинний жир extraperitoneal fluid внебрюшинная жидкость * позачеревинна рiдина extrapleural внеплевральный позаплевральний [екстраплевральний] extrapleural air внеплевральный воздух * позаплевральне повiтря extrapleural defect внеплевральный дефект * позаплевральний дефект extrapleural hematoma внеплевральная гематома * позаплевральна гематома extrapleural sign внеплевральный симптом * позаплевральний симптом extrapleural space внеплевральное пространство * позаплевральний простiр extrapolate экстраполировать * екстраполювати extrapolation ionization chamber экстраполяционная ионизационная камера * екстраполяцiйна iонiзацiйна камера extrarenal fat внепочечный жир * позанирковий жир extravasation gas газовая инфильтрация * газова iнфiльтрацiя extravascular внесосудистый * позасудинний exudation экссудат * экссудация ексудат ексудацiя face-dawn [prone] position положение ниц положення ниць face-down [brow-down] position положение лицом вниз [ниц] положення ниць [позицiя обличчям униз] failing lung sign признак легочной недостаточности ознака легеневоє недостатностi fallopian catheter фаллопиевый катетер * фаллопiґвий катетер Fallot's triology ** триада Фалло триада Фалло false aneurysm ** аневризма ложная аневризма несправжня [фальшива] false cavern ** ложная каверна несправжня каверна false diverticulum ** ложный дивертикул несправжнiй дивертикул false-negative diagnosis ** ложно-отрицательный диагноз хибно-негативний дiагноз false-positive diagnosis ** ложно-положительный диагноз хибно-позитивний дiагноз fan-beam tomography томография с расходящимся пучком = томографiя з розбiжним пучком fan-shaped appearance веерообразный вид * вiялоподiбний вигляд fasciagram фасциограмма * фасцiограма fasciagraphy фасциография * фасцiографiя fast electron быстрый электрон швидкий електрон fast electron therapy терапия быстрыми электронами * терапiя швидкими електронами fast Fourier transformation (FFT) быстрое преобразование Фурье (БПФ) * швидке перетворення Фур'ґ (ШПФ) fast neutron быстрый нейтрон * швидкий нейтpон fast neutron generator генератор быстрых нейтронов * генератор швидких нейтронiв fast neutron therapy лечение быстрыми нейтронами * лiкування швидкими нейтронами fast single slice method ускоренный метод одного среза * прискорений метод зрiзу fast-neutron irradiation облучение быстрыми нейтронами опромiнення швидкими нейтронами опромiнювання швидкими нейтронами fat ** perirenal== жировая капсула почки жирова капсула нирки fat ** subcutaneous== подкожная жировая клетчатка основа пiдшкiрна fat embolism жировая эмболия * жирова емболiя fat extraperitoneal== внебрюшинный жир * позачеревинний жир fat extrarenal== внепочечный жир * позанирковий жир fat heart жирное сердце = жирне серце fat labeled== меченый жир * мiчений жир fat-absorption test жирпоглотительный тест * жиропоглинувальний тест FB (foreign body) ИН (инородное тело) * СТ (стороннґ тiло) FBX dosimeter (ferrous sulfate-bensoic acid-xylenol orange) ЖБК-дозиметр (сульфат железа-бензойная кислота-кселенол оранжевый) ЗБК-дозиметр (судьфат залiза-бензойна кислота-кселенол оранжовий) feeding tube зонд для искусственного кормления * зонд штучного кормлiння [годування, харчування] female duct mesentery брыжейка женского протока брижа жiночого протоку femoral бедренный * стегновий femoral arteriography бедренная артериография * стегнова артерiографiя femoral triangle бедренный треугольник * стегновий трикутник femoral visceral renal curve catheter бедренный висцеральный почечный изогнутый катетер * стегновий вiсцеральний нирковий зiгнутий катетер femorocerebral angiography бедренно-церебральная ангиография * стегенно-мозкова ангiографiя fencing position защитная позиция захисна позицiя fenestrated catheter катетер перфорированный [фенестрированный] * катетер перфорований [фенестрований] fermium фермий * фермiй ferric chloride хлорид железа * хлорид залiза ferrite contrast medium ферритовое котрастное вещество феритова контрастна речовина ferrite rings ферритовые кольца феритовi кiльця ferritin ферритин * феритин ferrokinetic data феррокинетические данные * ферокiнетичнi данi ferromagnetic relaxation ферромагнитная релаксация * феромагнiтна релаксацiя ferrous содержащий двухвалентное железо * вмiщуючий двовалентне залiзо ferrous ascorbate аскорбат железа * аскорбат залiза ferrous citrate цитрат железа * цитрат залiза ferrous sulfate сульфат железа * сульфат залiза festinating gate семенящая походка * дрiбна хода fetal cephalometry цефалометрия плода * цефалометрiя плоду fetal dose доза на плод доза на плiд fetal growth retardation (FGR) задержка роста плода (ЗРП) * затримка росту плоду (ЗРП) fetogram фетограмма * фетограма fetography фетография * фетографiя fetometry фетометрия * фетометрiя FFD (fast Fourier trasnsformation) БПФ (быстрое преобразование Фурье) * ШПФ (швидке перетворення Фур'ґ) fiberocolonoscope фиброколоноскоп * фiброколоноскоп fiberogastroscope фиброгастроскоп * фiброгастроскоп fiberoptic волоконно-оптический * волокняно-оптичний fiberoptic bronchoscopy фибробронхоскопия * фiбробронхоскопiя fiberoptic esophagogastric duodenoscopy фиброэзофагогастродуоденоскопия * фiброезофагогастродуоденоскопiя fiberoptic probe волоконно-оптический зонд * волокняно-оптичний зонд fiberoptic scope [fiberscope] фиброскоп * фiброскоп fibrinogen фибриноген * фiбриноген fibroadenoma ** фиброаденома фiброаденома fibrocavernous tuberculosis ** фиброзно-кавернозный туберкулез легких фiброзно-кавернозний туберкульоз легенiв fibrocystic фиброкистозный фiброкiстозний fibrodysplasia ossificans оссифицирующая фибродисплазия * осифiкуюча фiбродисплазiя fibrodysplasia ossificans progressiva прогрессивная оссифицирующая фибродисплазия * прогресуюча осифiкуюча фiбродисплазiя fibroid heard фиброз миокарда = фiброз мiокарда fibroid lung пневмосклероз = пневмосклероз fibrothorax фиброторакс * фiброторакс fibrous obliteration фиброзная облитерация * фiброзна облiтерацiя fibrous tissue фиброзная ткань * фiброзна тканина Fick's equation уравнение Фика * рiвняння Фiка field поле * поле field ** even dose== равномерное дозное поле рiвномiрне дозове поле field ** uneven dose== неравномерное дозное поле нерiвномiрне дозове поле field collimator film == ограничитель поля снимка [фильмового поля] обмежувач поля знiмка [фiльмового поля] field combined== комбинированное поле * комбiноване поле field configuration irradiation== конфигурация поля облучения * конфiгурацiя поля опромiнювання field contrary== встречное поле * зустpiчне поле field dose== дозное поле * дозне поле field dynamic magnetic== переменное магнитное поле змiнне магнiтне поле field electrical== электрическое поле * електричне поле field electromagnetic== электромагнитное поле електромагнiтне поле field formation dose== формирование дозного поля * формування дозного поля field gradient градиент поля * градiґнт поля field gradient magnetic градиент магнитного поля * градiґнт магнiтного поля field inclined наклонное поле * похиле поле field intensity magnetic== интенсивность магнитного поля * iнтенсивнiсть магнiтного поля field irradiation== поле облучения * поле опромiнювання field line линия поля лiнiя поля field magnetic== магнитное поле * магнiтне поле field medical imaging== область медицинских изображений область медичних зображувань field of irradiation rectangular== прямоугольное поле облучения * прямокутне поле опромiнювання field of view поле зрения * поле зору field of view (LFOV) large== большое поле зрения (БПЗ) * велике поле зору (ВПЗ) field of view scanned== сканируемое поле * поле сканування field of view targeted== поле прицельного снимка поле прицiльного знiмка field pulsed radiofrequency== импульсное радиочастотное поле iмпульсне радiочастотне поле field smoothing irradiation== выравнивание поля облучения * виpiвнювання поля опpомiнювання field static magnetic== постоянное магнитное поле * постiйне магнiтне поле field strength magnetic== сила магнитного поля * сила магнiтного поля field technique dual== двупольное облучение * двопiльне опромiнювання {процес} field technique four== четырехпольное облучение чотирипiльне опромiнювання field technique multiple== многопольное облучение * багатопiльне опромiнювання {процес, методика} field technique six== шестипольное облучение * шестипiльне опромiнювання field technique three== трехпольное облучение * трипiльне опромiнювання field therapy fixed== радиотерапия фиксированным полем радiотерапiя фiксованим полем field treatment== поле облучения [лечения] поле опромiнювання [лiкування] field wedge-shaped== клиновидное поле * клиновидне поле fifth finger мизинец * мiзинець figured lead diaphragm фигурная экранирующая диафрагма * фiгурна екрануюча дiафрагма filament emission эмиссия катода * емiсiя катоду filament stabilizer стабилизатор катода * стабiлiзатор катоду filament transformer трансформатор накала * трансформатор розжарення filament tungsten wire вольфрамовая нить накала вольфрамова нитка розжарювання filament voltage катодное напряжение * катодна напруга filiform нитевидный * ниткоподiбний filiform catheter нитевидный катетер * ниткоподiбний катетер filiform-tipped catheter катетер с нитевидным концом * катетер з ниткоподiбним кiнцем filling defect дефект наполнения = дефект наповнення film пленка * плiвка film acetate== ацетатная пленка * ацетатна плiвка film badge пленочный дозиметр * плiвковий дозиметр film badge dosimeter дозиметр пленочный дозиметр плiвковий film bin пленочный карман [приемник, бункер, отсек, мешок] плiвковий карман [бункер, приймач, вiдсiк, мiшок] film blackening потемнение пленки = потемнiння плiвки film Bucky== пленка Буки * плiвка Букi film cellulose== пленка целлулозная плiвка целюлозна film changer пленочное перезарядное устройство пережаряжувач плiвки film changer biplane== двуплоскостной подаватель пленки двоплощинний подавач плiвки film cine== кинопленка * кiноплiвка film comparison== контрольная рентгенограмма = контрольна рентгенограма film contrast контрастность пленки контрастнiсть плiвки film copy копия фильма копiя фiльму film corner cutter резак углов пленки рiзак кутiв плiвки film defect дефект пленки * дефект [ вада ] плiвки film density плотность снимка щiльнiсть знiмка film density calibration калибровка плотности снимка калiбрування щiльностi знiмка film density x-ray== плотность рентгенограммы = щiльнiсть рентгенограми film developer x-ray== проявитель рентгеновской пленки = проявник рентгенплiвки film development проявление пленки проявлення плiвки film device spot== приспособление для прицельной рентгенографии = пристосування для прицiльноє рентгенографiє film dispenser устройство для подачи пленки пристрiй для подавання плiвки film dosimeter photographic== фотопленочный дозиметр * фотоплiвковий дозиметр film dosimeter thermofluorescent== пленочный термолюминесцентный дозиметр * плiвковий термолюмiнесцентний дозиметр film double-emulsion== пленка двусторонняя плiвка двостороння film emulsion эмульсия пленки * емульсiя плiвки film enlargement [spot]== прицельная рентгенограмма = прицiльна рентгенограма film exposure экспонирование пленки * експонування плiвки film field collimator ограничитель поля снимка [фильмового поля] обмежувач поля знiмка [фiльмового поля] film fixation закрепление пленки закрiплення плiвки film grainiess зернистость пленки * зернистiсть плiвки film grid решеточная рентгенограмма решiткова рентгенограма film hanger снимочная подвеска [подвеска для снимков] знiмочна пiдвiска film high contrast== пленка высококонтрастная плiвка висококонтрастна film high-contrast== снимок высококонтрастный знiмок висококонтрастний film lateral decubitus== боковой снимок лежа * боковий знiмок лежачи film latitude x-ray== рентгеновская широта пленки рентгенiвська широта плiвки film nonscreen== безэкранная рентгенограмма-= безекранна рентгенограма film off-center== эксцентрический снимок ексцентричний знiмок film overpenetrated== сверхжесткий снимок наджорсткий знiмок film plain== листовая пленка листова плiвка film plain [survey]== рентгенограмма обзорная рентгенограма обзорна [пощукова] film plane плоскость снимка площина знiмка film postevacuation== рентгенограмма после опорожнения = рентгенограмма пiсля спорожнення film pre-evacuation== рентгенограмма до опорожнения = рентгенограма до спорожнення film preliminary== предварительная рентгенограмма = попередня рентгенограма film processor x-ray== аппарат для проявления рентгенограммы = апарат проявлення рентгенплiвки film rapid processing== пленка быстрого проявления * плiвка швидкого проявлення film ring кольцевидный пленочный дозиметр * кiльцеподiбний плiвковий дозиметр film ring dosimeter дозиметр кольцевидный пленочный дозиметр кiльцеподiбний плiвковий film scout== снимок обзорный знiмок пошуковий film screen contrast test tool измеритель контрастности усиливающих экранов вимiрювач контрастностi пiдсилюючих екранiв film self-developing== пленка самопроявляющаяся плiвка самопроявна film semierect== полунаклонный снимок напiвпохилий знiмок film sensitivity чувствительность рентгенпленки чутливiсть рентгеноплiвки film sequential [serial]== серийный снимок [-ая рентгенограмма] серiйний знiмок film single-emulsion== односторонняя пленка * одностороння плiвка film soft-tissue== снимок мягких тканей * знiмок м'яких тканин film speed фильмовая скорость фiльмова швидкiсть film spot== прицельный снимок прицiльний знiмок film streaky== ленточный снимок стрiчковий знiмок film strip== пленка со съемным слоем * плiвка зi знiмним шаром film subtraction== субтракционный снимок субтракцiйний знiмок film technique occlusal== методика снимка на прикус * методика знiмка на прикус film technique plain== съемка на листовую пленку зйомка на листову плiвку film viewer ** stereo== стереонегатоскоп стереонегатоскоп film wet== пленка влажная плiвка волога film [expiration view] expiratory== снимок на выдохе * знiмок на видиху [експiраторний знiмок] film [gammagram] gamma== гаммаграмма гаммаграма film [radiograph, roentgenogram, radiogram, actinogram, shadow x-ray == рентгенограмма рентгенограма film blackening почернение пленки почорнiння плiвки film cassette [cassette] кассета касета film-screen combination комбинация пленка-экран комбiнацiя плiвка-екран film-tube distance расстояние пленка-трубка вiдстань плiвка-трубка filmy adhesion пленочная адгезия * плiвкова адгезiя filter фильтр * фiльтр filter ** compensating== фильтр компенсаторный [компенсирующий, выравнивающий] фiльтр компенсуючий filter ** x-ray== рентгеновский фильтр рентгенiвський фiльтр filter alpha== альфа-фильтр * альфа-фiльтр filter aluminum== алюминиевый фильтр * алюмiнiйовий фiльтр filter compensating== компенсирующий [выравнивающий] фильтр * компенсуючий фiльтр filter density equalization== фильтр выравнивания плотности фiльтр урiвнювання щiльностi filter infrared light== инфракрасный светофильтр * iнфрачервоний свiтлофiльтр filter inherent== естественный фильтр природний фiльтр filter low-pass== фильтр низких частот * фiльтр низьких частот filter primary== первичный фильтр основний фiльтр filter radiographic== снимочный фильтр знiмковий фiльтр filter reconstruction фильтр реконструкции фiльтр реконструкцiє filter Rhodium K-edge== родиевый фильтр родiґвий фiльтр filter safelight защитный светофильтр захистний свiтлофiльтр filter secondary== фильтр тонкой очистки * фiльтр тонкоє очистки filter smoothing== фильтр сглаживающий фiльтр згладжуючий filter therapeutic== терапевтический фильтр терапевтичний фiльтр filter tissue compensating== тканекомпенсирующий фильтр = тканиннокомпенсуючий фiльтр filter wedge-shaped [wedge] == клиновидный фильтр * клиновидний [клиноподiбний] фiльтр filtration фильтрация * фiльтрацiя filtration fraction (FF) фильтрационная фракция (ФФ) * фiльтрацiйна фракцiя (ФФ) filum нить * нитка final diagnosis диагноз окончательный дiагноз остаточний fine needle тонкая игла * тонка голка fine needle aspiration (FNA) аспирация тонкой иглой (АТИ) * аспiрацiя тонкою голкою (АТГ) fine needle aspiration biopsy (FNAB) аспирационная тонкоигольная биопсия (АТИБ) * аспiрацiйна тонкоголкова бiопсiя (АТГБ) fine needle biopsy биопсия с помощью тонкой иглы * бiопсiя тонкою голкою fine-grain мелкозернистый * дрiбнозернистий fine-grained structure мелкозернистая структура * дрiбнозерниста структура finger палец * палець finger dose== указатель дозы = покажчик дози finger fifth == мизинец * мiзинець finger pad подушечка пальца пальцева подушка finger plane пальцевая поверхность пальцева поверхня fingerprint pattern картина отпечатка пальца * картина вiдбитка пальця first-pass isotope angiography изотопная ангиография первого прохода iзотопна ангiографiя першого проходу first-pass radionuclide angiocardiography радионуклидная ангиокардиография первого прохода радiонуклiдна ангiокардiографiя першого проходу first-pass view снимок первого прохода знiмок першого проходу fish vertebra позвонки рыбьего типа * хребцi риб'ячого типу fish-scale gallbladder чешуйчатый желчный пузырь лускоподiбний жовчний мiхур fish-scale gallstone чешуйчатый желчный камень лускатий жовчний камiнь fission деление * дiлення fission nuclear== деление ядер * подiл [дiлення] ядеp fistula фистула фiстула fistula свищ * свищ [нориця, фiстула] fistula (AVF) arteriovenous== артерио-венозный свищ (АВС) [-а фистула (АВФ)] * артерiо-венозний свищ (АВС) [-а нориця (АВН), -а фiстула (АВФ)] fistula (TEF) tracheobronchial== трахео-бронхиальный свищ (ТБС) [-ая фистула] трахео-бронхiальний свищ (ТБС) [-а нориця, -а фiстула] fistula ** branchial== бранхиогенный свищ [-ая фистула ] бранхiогенний свищ [-а нориця , -а фiстула ] fistula ** bronchial== фистула бронхиальная [-ый свищ] фiстула бронхiальна [-а нориця, -ий свищ] fistula ** bronchoesophageal== фистула бронхо-пищеводная [-ый свищ] фiстула бронхо-стравохiдна [-а нориця, -ий свищ] fistula ** esophageal== фистула пищеводная [-ый свищ] фiстула стравохiдна [-а нориця, -ий свищ] fistula ** gastric== фистула желудочная [-ый свищ] фiстула шлункова [-а нориця , -ий свищ] fistula ** gastroduodenal== фистула гастро-дуоденальная [-ый свищ] фiстула гастро-дуоденальна [-а нориця, -ий свищ] fistula ** gastrointestinal== фистула желудочно-кишечная [-ый свищ] фiстула шлунко-кишкова [-а нориця , -ий свищ] fistula ** internal== фистула внутренная [-ий свищ] фiстула внутрiшня [-я нориця, -iй свищ] fistula ** tracheal== фистула трахеальная [-ый свищ] фiстула трахеальна [-а нориця, -ий свищ] fistula ** tracheoesophageal== фистула трахео-пищеводная [-ый свищ] фiстула трахео-стравохiдна [-а нориця, -ий свищ] fistula aortoduodenal== свищ аорто-дуоденальный свищ аорто-дуоденальний fistula bronchopleural== фистула бронхо-плевральная [-ый свищ] фiстула бронхо-плевральна [-а нориця, -ий свищ] fistula cholecystocolic== фистула желчнопузырно-ободочная [-ый свищ] фiстула жовчномiхурно-ободова [-а нориця, -ий свищ] fistula cholecystoenteric== фистула желчнопузырно-кишечная [-ый свищ] фiстула жовчномiхурно-кишкова [-а нориця, -ий свищ] fistula colovesical== фистула ободочно-пузырная [-ый свищ] фiстула ободово-мiхурова [-а нориця, -ий свищ] fistula enterobiliary== фистула кишечно-желчная [-ый свищ] фiстула кишечно-жовчна [-а нориця , -ий свищ] fistula esophagopleural== фистула эзофаго-плевральная [-ый свищ] фiстула езофаго-плевральна [-а нориця, -ий свищ] fistula gastrocolic== фистула желудочно-ободочная [-ый свищ] фiстула шлунково-ободова [-а нориця, -ий свищ] fistula sigmoid vesical== сигмоидо-пузырный свищ сигмоєдо-мiхурний свищ [нориця, фiстула] fistulogram фистулограмма * фiстулограма fistulography фистулография * фiстулографiя five fields technique пятипольное облучение * п'ятипiльне опромiнювання fixation nail фиксирующая спица * фiксуюча спиця fixed field therapy радиотерапия фиксированным полем радiотерапiя фiксованим полем fixed-focus type с неподвижным анодом з нерухомим анодом fixing time== установка времени установка часу flabby heard дряблое сердце = дрябле серце flank чешуя * луска flank shadow чешуйчатая тень луската тiнь flap fracture оскольчатый перелом * оскольчатий перелом flask-like бутылкообразный * пляшковидний flask-shaped heart бутылкообразное сердце * пляшковидне серце flat плоский * плоский flat plate [film] плоская [листовая] пленка * плоска [листова] плiвка flat waist сглаженная талия = зглажена талiя fleck sign симптом хлопьев * симптом пластiвцiв Fletcher's ovoid system for afterloading овоидная система Флетчера афтелодинга овоєдна система Флетчера афтелодiнгу Fletcher's projection [cervicothoracic] проекция Флетчера [цервикоторакальная] * проекцiя Флетчера [цервiкоторакальна] Fletcher-Suit-Delclos (FSD) applicator аппликатор Флетчера-Сьюта-Делклоса * аплiкатор Флетчера-С'юта-Делклоса flexible bronchoscopy гибкая бронхоскопия * гнучка бронхоскопiя flexible catheter гибкий катетер * гнучкий катетер flexible guide wire гибкий проволочный проводник * гнучкий дротовий провiдник flexible metal catheter гибкий металлический катетер * гнучкий металевий катетер flexible rod fixation гибкий стержневой фиксатор * гнучкий стрижневий фiксатор flexible sigmoidoscopy гибкая сигмоидоскопия * гнучка сигмоєдоскопiя flexible system гибкая система гнучка система flexible [floppy] гибкий * гнучкий flexion сгибание * флексiя [згинання] flexion (AGF) angle of greatest== угол наибольшего сгибания (УНС) * кут максимального згинання, згину (КМЗ) flexion and extension study lumbar== функциональное исследование поясничного отдела позвоночника * функцiональне дослiдження поперекового вiддiлу хребта flexion fracture сгибательный перелом згинальний перелом flexion partial== частичное сгибание частковий сгин flexion position положение сгибания * позицiя згинання flexure [bend] изгиб * флексура [вигин] flicker-free image безбликовое изображение * безблiкове [безполискове] зображення flip-flop phenomenon мультивибрация * мультивiбрацiя floating catheter подвижный катетер * рухомий катетер floating gallstones подвижные желчные камни * рухливi жовчнi каменi floating kidney блуждающая почка * рухома нирка floating patella [knee cap] подвижная коленная чашечка * рухлива колiнна чашечка floating spleen подвижная селезенка * рухлива селезiнка floating table top подвижная дека [верх] стола рухлива дека столу floating [moving, movile, movable, mobile] подвижный рухомий floor plate настил пола [фальшпол] настил полу [фальшпол] floppy atrial septum изгибающаяся межпредсердная перегородка вип'ячуюча передсердна перегородка floppy disc гибкий диск * гнучкий диск floppy valve syndrome синдром прогибания клапана синдром прогину клапана florid reactive periostitis кружевной реактивный периостит мереживний реактивний перiостит flow graph диаграмма тока дiаграма току flow study исследование тока * дослiдження току flow-directed catheter прямоточный катетер прямоточний катетер flowmeter расходомер * витратовимiрювач fluid extraperitoneal== внебрюшинная жидкость * позачеревинна рiдина fluid free peritoneal== свободная перитонеальная жидкость * вiльна перитонеальна рiдина fluid intraperitoneal== внутрибрюшинная жидкость * внутрiшньоочеревинна рiдина fluid level double gastric== двойной уровень желудочной жидкости подвiйний рiвень шлунковоє рiдини fluid loops air== уровни жидкости в петлях кишки * рiвнi рiдини в петлях кишки fluid lungs застойные легкие = застiйнi легенi fluid mediastinal== медиастинальная жидкость * медiастинальна рiдина fluid Neo-Hydriol== нео-гидриол жидкий * нео-гiдрiол рiдкий fluid pleural== плевральная жидкость * плевральна рiдина fluid radiopaque== жидкое рентгеноконтрастное средство = рiдина рентгеноконтрастна fluid synovial== синовиальная жидкость * сiновiальна рiдина fluid-fluid level жидкостно-жидкостный уровень * рiдинно-рiдинний рiвень fluorescence флюоресценция * флюоресценцiя fluorescence secondary== вторичная флюоресценция вторинна флюоресценцiя fluorescent dosimeter люминесцентный дозиметр * люмiнесцентний дозиметр fluorescent ray флюоресцентный луч * флюоресцентний промiнь fluorescent scan флюоресцентный скан * флюоресцентний скан fluorescent screen флюоресцирующий экран * флюоресцентний екран fluorescent yield флюоресцентный выход * флюоресцентний вихiд fluoride фтористый * фтористий fluorine 18 фтор-18 фтор-18 fluorochloride фторохлорид * фторохлорид fluorogram флюорограмма флюорограма fluorometer флюориметр * флюориметр fluorometry флюориметрия * флюориметрiя fluoroscopic рентгеноскопический * рентгеноскопiчний fluoroscopic guidance рентгеноскопический контроль* рентгеноскипiчний контроль fluoroscopic contrast рентгеноскопическая контрастность рентгеноскопiчна контрастнiсть fluoroscopic control рентгеноскопический контроль рентгеноскопiчний контроль fluoroscopic evaluation рентгеноскопическая оценка рентгеноскопiчна оцiнка fluoroscopic examination рентгеноскопическое обследование * рентгеноскопiчне обстеження fluoroscopic image рентгеноскопическое изображение * рентгеноскопiчне зображення fluoroscopic image intensifier усилитель рентгеноскопического изображения * пiдсилювач рентгеноскопiчного зображення fluoroscopic localization локализация под контролем рентгеноскопии * локалiзацiя пiд контролем рентгеноскопiє fluoroscopic technique рентгеноскопическая методика рентгеноскопiчна методика fluoroscopic timer рентгеноскопический таймер рентгеноскопiчний таймер fluoroscopy computerized== компьютерная флюороскопия * комп'ютерна флюороскопiя fluoroscopy digital== цифровая рентгеноскопия * цифрова рентгеноскопiя fluoroscopy foot cine== штатив для кинофлюороскопии * штатив для кiнофлюороскопiє fluoroscopy plain== рентгеноскопия обычная рентгеноскопiя звичайна fluoroscopy image-amplified== рентгеноскопия с усилением изображения * рентгеноскопiя з пiдсилювачем зображення fluoroscopy plain== обычная рентгеноскопия звичайна рентгеноскопiя fluoroscopy screen рентгеноскопический экран рентгеноскопiчний екран fluoroscopy tent [x-ray tent] полевой рентгеновский кабинет в палатке = польовий рентгенкабiнет в палатцi fluorosis флюороз * флюороз flush струя * струмiнь [струя] flush aortogram струйная аортограмма * струмiнна аортограма flush pigtail catheter aortic== аортальный катетер со спиральным концом * аортальний катетер зi спiральним кiнцем flush straight catheter aortic== прямой аортальный катетер * прямий аортальний катетер flush syndrome синдром струи синдром струменю flushing technique струйная методика * струмiнна методика flutter трепетание * трепетання [дрижання, тремтiння] flux поток * потiк flux density magnetic== плотность магнитного потока * щiльнiсть магнiтного потоку flux luminous== световой поток * свiтловий потiк flux photon== поток фотонов * потiк фотонiв focal aneurysm ** аневризма очаговая аневризма очагова [ фокальна , локальна ] focal atelectasis ** очаговый ателектаз очаговий ателектаз focal depth фокусная глубина * фокусна глибина focal disease очаговое поражение = очагове ураження focal finding фокусная ориентация фокусна орiґнтацiя focal hepatic mass очаговое [фокальное] печеночное образование очагове [фокальне] печiнкове утворення focal length [focal distance, film-tube distance, focus film distance, source-to-image distance] фокусное расстояние фокусна вiдстань focal spot фокусное пятно * фокусна пляма focal spot blooming== размытое фокальное пятно * розмита фокальна пляма focal spot effective == эффективное фокусное пятно ефективна фокусна пляма focal spot size размер фокусного пятна розмiр фокусноє плями focal tuberculosis ** очаговый туберкулез легких очаговий туберкульоз легенiв focal [basic] dose (TFD) total== суммарная очаговая доза (СОД) * сумарна очагова доза (СОД) focus ** destruction== очаг поражения очаг ураження focus film distance, focal length [focal distance, film-tube distance, source-to-image distance] фокусное расстояние фокусна вiдстань focus grid фокусная решетка фокусна решiтка focus hyperechoic== гиперэхогенный очаг * гiперехогенний очаг [-а дiлянка , -ий фокус ] focus linear== линейный фокус лiнiйний фокус focus object distance расстояние фокус-объект * вiдстань фокус-об'ґкт focus size размер фокуса розмiр фокуса focus tube== фокус трубки * фокус трубки focus tube double== трубка с двумя фокусами * трубка з подвiйним фокусом focus virtual== виртуальный фокус вiртуальний фокус focus, pl. foci фокус * фокус [очаг, осередок] focused фокусированный * фокусований focused circular single-element transducer фокусированный круговой одноэлементный датчик фокусований круговий одноелемнтний датчик focused collimator фокусированный коллиматор * фокусований колiматор focused grid фокусированная решетка * фокусована решiтка focused nuclear magnetic resonance (FONMR) фокусированный ядерно-магнитный резонанс (ФЯМР) * фокусований ядерно-магнiтний резонанс (ФЯМР) focused ultrasound ablation фокусированная ультразвуковая абляция [разрушение] фокусована ультразвукова абляцiя [руйнування] focused [focus] grid решетка фокусированная решiтка фокусована focusing фокусирующий * фокусуючий focusing collar фокусирующий жолоб фокусуючий жолоб focusing collimator фокусирующий коллиматор * фокусуючий колiматор focusing electrode фокусирующий электрод * фокусуючий електрод FOD (focus-object distance) РФО (расстояние фокус-объект) * ВФО (вiдстань фокус-об'ґкт) Fogarty artery embolectomy catheter катетер для артериальной эмболэктомии Фогарти * катетер для артерiальноє емболектомiє Фогартi Fogarty balloon biliary catheter баллонный желчный катетер Фогарти * балонний жовчний катетер Фогартi Fogarty catheter катетер Фогарти * катетер Фогартi fold складка складка fold bulboventricular== луковично-желудочная складка луковично-шлункова складка fold haustral== складка толстой кишки * складка товстоє кишки Foley catheter катетер Фоля * катетер Фоля Foley-Alcock catheter катетер Фоля-Алькока * катетер Фоля-Алькока follow up data данные постоянного наблюдения * данi безперервного обстеження [дослiдження] follow up investigation непрерывное обследование * постiйне [безперервне] спостереження forced expiratory volume объем форсированного выдоха * об'ґм форсованого видоху foreign body (FB) инородное тело (ИН) * стороннґ тiло (СТ) foreign body (MFB) metallic== металлическое инородное тело (МИТ) * металеве стороннґ тiло (МСТ) foreign body aspirated== аспирированное инородное тело * аспiроване стороннґ тiло foreign body granuloma== гранулема инородного тела * гранульома стороннього тiла foreign body penetrating== проникающее инородное тело * проникаюче стороннґ тiло foreign body radiopaque== рентгеноконтрастное инородное тело * рентгеноконтрастне стороннґ тiло foreign body swallowed== проглоченное инородное тело * проковтнуте стороннґ тiло foreign body) MFB (metallic== МИТ (металлическое инородное тело) * МСТ (металеве стороннґ тiло) formation образование * утворення formation ** butterfly== фигура бабочки фiгура метелика formation bone== формирование кости * формування кiстки formation callous== мозолистое образование * мозолясте утворення formation dose field== формирование дозного поля * формування дозного поля formation echo== эхообразование ехоутворення formation investigation volumetrical== исследование объемного образования * дослiдження об'ґмного утворення formation pairs== образование пар * утворення пар formation ruffled border== образование с волнистым краем * утворення з хвилястим краґм fornical reflux ** форникальный рефлюкс форнiкальний рефлюкс fornix, pl. fornices свод * склепiння [форнiкс] four field technique четырехпольное облучение чотирипiльне опромiнювання four-view chest x-ray рентгенография грудной клетки в четырех проекциях рентгенографiя грудноє клiтини в чотирьох проекцiях four-view chest x-ray рентгенограмма грудной клетки в четырех проекциях * рентгенограма грудноє клiтини в чотирьох проекцiях four-way stopcock ограничитель с четырьмя выходами * обмежувач з чотирма виходами Fourier direct transformation energy энергия прямого преобразования Фурье * енергiя прямого перетворення Фур'ґ Fourier imaging three-dimensional== трехмерное изображение Фурье тривимiрове зображання Фур'ґ {процес} Fourier multislice modified многослойное Фурье преобразование багатошарове Фур'ґ перетворення Fourier transform преобразование Фурье * перетворення Фур'ґ Fourier transform (3DFT) three-dimensional== трехмерное Фурье преобразование (3МФП) тривимiрове Фур'ґ перетворення (3МФП) Fourier transformation (FFT) fast== быстрое преобразование Фурье (БПФ) * швидке перетворення Фур'ґ (ШПФ) Fourier transformation discrete== дискретное преобразование Фурье * дискретне перетворення Фур'ґ Fourier transformation imaging direct== построение изображение прямым преобразованием Фурье зображання прямим перетворенням Фур'ґ Fourier transformation imaging two-dimensional== изображение двумерным преобразованием Фурье * зображання двовимiровим перетворенням Фур'ґ Fourier transformation nuclear magnetic resonance== ядерно-магнито-резонансное преобразование Фурье ядерно-магнiтно-резонансне перетворення Фур'ґ Fourier transformation reconstruction реконструкция преобразованием Фурье реконструкцiя перетворенням Фур'ґ Fourier trasnsformation) FFD (fast== БПФ (быстрое преобразование Фурье) * ШПФ (швидке перетворення Фур'ґ) Fourier two-dimensional imaging двумерное изображение Фурье * двовимiрове зображення Фур'ґ Fourier two-dimensional projection двумерная проекция Фурье * двовимiрова проекцiя Фур'ґ FOV (field of view) ПЗр (поле зрения) * ПЗо (поле зору) fraction фракция фракцiя fraction (FF) filtration== фильтрационная фракция (ФФ) * фiльтрацiйна фракцiя (ФФ) fraction (LVEF) left ventricular ejection== фракция выброса левого желудочка (ФВЛЖ) * фракцiя викиду лiвого шлуночка (ФВЛШ) fraction absorbed== поглощенная фракция * поглинена фракцiя fraction larger== укрупненная фракция збiльшена фракцiя fraction radiation== фракция облучения = фракцiя опромiнення fraction scan ventricular ejection== скан фракции выброса желудочка * скан фракцiє викиду шлуночка fractionated irradiation фракционированное облучение = фракцiоноване опромiнення, опромiнювання fractionation фракционирование * фракцiонування fractionation irradiation== фракционирование облучения * фракцiонування опромiнювання fractionation large== крупное фракционирование * крупне фракцiонування fractionation mode dynamic== динамическое фракционирование динамiчне фракцiонування fractionation scheme ** схема фракционирования схема фракцiонування fractionation [dosage fractionation] dose фракционирование дозы * фракцiонування дози fracture перелом перелом fracture ** bending== флексионный перелом флексiйний перелом fracture ** closed== закрытый перелом закритий перелом fracture ** compression== компрессионный перелом компресiйний перелом fracture ** diaphyseal== диафизарный перелом дiафiзарний перелом fracture ** gunshot== перелом огнестрельный перелом вогнепальний fracture ** intracapsular== перелом внутрисуставной перелом внутрiшньосуглобовий fracture ** secondary== перелом патологический перелом патологiчний fracture ** spiral== перелом винтообразный перелом гвинтовидний fracture ** stress== перелом маршевый перелом маршовий fracture ** transcondylar== перелом чрезмыщелковый перелом черезвиростковий fracture ** trochanteric== чрезвертельный перелом черезвертлюговий перелом fracture ** willow== перелом по типу "зеленой ветки" перелом за типом "зеленоє гiлки" fracture depressed [impacted]== вколоченный перелом * вбитий перелом fracture dislocation переломовывих = переломовивих fracture displaced== перелом со смещением * перелом зi змiщенням fracture flap== перелом оскольчатый перелом оскольчатий fracture flexion== перелом сгибательный перелом згинальний fracture hairline== перелом волосовидный перелом волосиновидний fracture incomplete== перелом неполный перелом неповний fracture line линия перелома * лiнiя перелому fracture linear== перелом линейный перелом лiнiйний fracture longitudinal== перелом продольный перелом поздовжнiй [подовжнiй] fracture lumbar== перелом поясничный перелом поперековий fragmentation sign признак фрагментации ознака фрагментацiє Frankel's sign симптом Франкеля * симптом Франкеля frayed string appearance вид растрепанной веревки * вигляд розшарпанноє мотузки free свободный вiльний [свобiдний] free air свободный воздух * вiльне повiтря free electron свободный электрон * вiльний електрон free ligand свободный лиганд * вiльний лiганд free peritoneal fluid свободная перитонеальная жидкость * вiльна перитонеальна рiдина free radicals свободные радикалы * вiльнi радикали free thyroxin index (FTI) индекс свободного тироксина (ИСТ) iндекс вiльного тироксину (IВТ) free tissue water свободная тканевая вода * вiльна тканинна вода free-air chamber камера со свободным воздухом * камера з вiльним повiтрям free-air ionization chamber нормальная ионизационная камера * нормальна iонiзацiйна камера free-floating cradle table плавающая дека стола вiльна дека столу freedom from artifacts свободный от артефактов * позбавлений артефактiв freely movable joint разболтанный сустав розхитаний суглоб Freiberg's disease болезнь Фрейберга = хвороба Фрейберга frequency частота частота frequency angular== угловая частота * кутова частота [частотнiсть] frequency encoding== частота кодирования частота кодування frequency modulation частотная модуляция * частотна модуляцiя frequency of x-ray examinations частота рентгенологических исследований частота рентгенологiчних дослiджень frequency pattern== частота изображения частота зображення frequency resonant== резонансная частота резонансна частота frequency ultrasound wave== частота ультразвуковых колебаний частота ультразвукових коливань frequency wave== частота волны частота хвилi frilling отслойка эмульсии * вiдшарування емульсiє frog-leg view снимок в положении лягушки знiмок в позицiє жаби frons лоб * лоб frontad лобное направление * лобний напрям frontal ** фронтальный фронтальний frontal anterior [frontoanterior] position переднелобное положение передньолобна позицiя frontal plane фронтальная плоскость * фронтальна площина frontal posterior [frontoposterior] position заднелобное положение задньолобна позицiя frontal projection фронтальная проекция * фронтальна проекцiя frontal region лобная область лобна область frontal scan фронтальный срез * фронтальний зрiз frontal transverse position фронтальная поперечная позиция фронтальна поперечна позицiя frontal view фронтальный снимок * фронтальний знiмок fronto-occipital position лобно-затылочное положение * лобно-потилична позицiя frontoanterior position положение переднелобное позицiя передньолобна frontoorbital ** фронтоорбитальный фронтоорбiтальний frontoposterior position положение заднелобное позицiя задньолобна frontotransverse position передне-поперечное положение передньо-поперечна позицiя Frostberg's sign симптом Фростберга * симптом Фростберга FSD (focal skin distance) КФР (кожно-фокусное расстояние) * ШФВ (шкiрно-фокусна вiдстань) FT (Fourier transform) ПФ (преобразование Фурье) * ПФ (перетворення Фур'ґ) Fucks' position положение Фукса * позицiя [положення] Фукса fuel rod топливный стержень * паливний стержень [стрижень] full полный * повний full scan полный скан повний скан full-column barium enema клизма тугого заполнения клiзма тугого заповнення full-scale irradiation облучение полной дозой = опромiнення повною дозою full-scale irradiation облучение полной дозой опромiнювання повною дозою full-size полномерный * повномiрний functional функциональный функцiйний functional atelectasis ** функциональный ателектаз функцiональний ателектаз functional diagnosis ** функциональный диагноз функцiональний дiагноз functional diagnosis ** функциональная диагностика функцiональна дiагностика functional MR imaging technique функциональный метод МР изображения функцiйний метод МР зображання {процес} functional scoliosis ** функциональный сколиоз функцiональний сколiоз fundamental property фундаментальное свойство фундаментальна властивiсть fundamental unit фундаментальная единица * фундаментальна одиниця funnel воронка * воронка funnel shaped deformity воронкообразная деформация * воронкоподiбна деформацiя fused сросшийся * зрослий fusiform веретенообразный * веретеноподiбний fusiform aneurysm ** аневризма веретенообразная аневризма веретеноподiбна fusiform deformity веретенообразная деформация * веретеноподiбна деформацiя funnel shaped aneurysm ** аневризма воронкообразная ** аневризма лiйкоподiбна fusion расплавление * розплавляння FZ (focal zone) ОЗ (очаговая зона) * ОЗ (осередкова [очагова] зона) gadolinium (Gd) гадолиний (Gd) * гадолiнiй (Gd) gadolinium 159 hydroxycitrate гидроксицитрат гадолиния-159 * гiдроксицитрат гадолiнiю-159 gadolinium DTPA гадолиний-ДТПА гадолiнiй-ДТПО gadolinium oxysulfate оксисульфат гадолиния * оксисульфат гадолiнiю gadolinium-enhanced MR aortography усиленная гадолинием магнито-резонансная (МР) аортография пiдсилена гадолiнiґм магнiто-резонансна (МР) аортографiя gadolinium-enhanced T1-weighted imaging контрастированное гадолинием Т1-взвешенное изображение контрастоване гадолiнiґм Т1-зважене зображання gadopentetate dimeglumine [Magnevist] гадопентетат димеглюмин [Магневист] гадопентетат димеглюмiн [Магневист] gadoteridol [ProHance] гадотеридол [ПроХанс] гадотеридол [ПроХанс] gag reflex рвотный рефлекс * блювальний рефлекс gain compensation time время компенсации * час компенсацiє gain correction коррекция усиления * корекцiя пiдсилення gait походка * хода galactogram галактограмма галактограма galactography галактография галактографiя Galisol гализол * галiзол gallbladder calculi желчные камни * жовчнi камнi gallbladder double== двойной желчный пузырь = подвiйний жовчний мiхур gallbladder fish-scale== чешуйчатый желчный пузырь лускоподiбний жовчний мiхур gallbladder multiseptate== многокамерный желчный пузурь = багатокамерний жовчний мiхур gallbladder porcelain== фарфоровый желчный пузырь * фарфоровий [порцеляновий] жовчний мiхур gallbladder scan скан желчного пузыря * скан жовчного мiхура gallbladder series серийное исследование желчного пузыря * серiйне дослiдження жовчного мiхура gallbladder study (GBS) исследование желчного пузыря (ИЖП) * дослiдження жовчного мiхура (ДЖМ) gallbladder torsion ** заворот желчного пузыря заворот жовчного мiхура gallium галлий * галiй gallium citrate (Ga-67) цитрат галлия (Ga-67) * цитрат галiя (Ga-67) gallium scan скан с галлием * скан з галiґм gallium scanning сканирование с галлием * сканування з галiґм gallium uptake захват галлия * захват галiю gallstone ball-valve== шаровидный клапанный желчный камень кульовидний клапанний жовчний камiнь gallstone fish-scale== чешуйчатый желчный камень лускатий жовчний камiнь gallstone ileus желчекаменная непроходимость * жовчнокам'яна непрохiднiсть gallstone opacifying== рентгеноконтрастный желчный конкремент = рентгеноконтрастний жовчний конкремент gallstone silent== бессимптомный желчный конкремент = безсимптомний жовчний конкремент gamma apparatus ** гамма-аппарат гамма-апарат gamma applicator гамма-аппликатор * гамма-аплiкатoр gamma counter гамма-счетчик * гамма-лiчильник gamma emitter гамма-эмиттер * гамма-емiтер gamma film [gammagram] гаммаграмма гаммаграма gamma irradiator ** гамма-излучатель гамма-опромiнювач gamma photon гамма-фотон гамма-фотон gamma radiation [rays] гамма-излучение * гамма-випромiнення gamma radiography гамма-радиография * гамма-радiографiя gamma ray teletherapy телегамматерапия * телегамматерапiя gamma scan гамма-скан гамма-скан gamma scanning гамма-сканирование гамма-сканування gamma spectrometer гамма-спектрометр * гамма-спектрометр gamma therapy distance== дистанционная гамма- терапия дистанцiйна гамма-терапiя gamma well counter колодезный счетчик гамма-излучения * колодязний лiчильник гамма-випромiнення gamma-camera [Anger camera] гамма-камера * гамма-камера gamma-chronogram гамма-хронограмма * гамма-хронограма gamma-encephalography ** гамма-энцефалография гамма-енцефалографiя gamma-equivalent ** гамма-эквивалент гамма-еквiвалент gamma-quantum гамма-квант * гамма-квант gamma-ray capture захват гамма-лучей * захват гамма-променiв [гамма-випромiнення] gamma-ray level indicator индикатор уровня гамма - излучения * iндикатор рiвня гамма-випромiнення gamma-ray scanner гамма-сканер гамма-сканер gamma-ray source container контейнер для гамма-источника = контейнер для гамма-джерела gamma-ray spectra спектр гамма-лучей * спектр гамма-променiв gamma-ray sterilization стерилизация гамма-излучением = стерилiзацiя гамма-випромiненням gamma-ray unit гамма-терапевтическая установка = гамма-терапевтична установка gamma-therapy гамма-терапия * гамма-терапiя gamma-therapy room ** гамма-терапевический кабинет гамма-терапевтичний кабiнет gamma-topograph ** гамма-топограф гамма-топограф gammagraphic гаммаграфический * гаммаграфiчний gantry портал * портал gantry angulation наклон портала КТ нахил порталу КТ gantry aperture отверстие портала КТ отвiр порталу КТ Garre's disease остеомиелит Гарре = остеомiґлiт Гарре gas газовая газова gas газ * газ gas abscess газовый абсцесс * газовий абсцес gas amplification газовое усиление * газове пiдсилення gas chromatograph газовый хроматограф * газовий хроматограф gas colon== толстокишечный газ ободовоє кишки газ gas counter газовый счетчик газовий лiчильник gas extraluminal== внепросветный газ позапросвiтний газ gas extravasation газовая инфильтрация * газова iнфiльтрацiя gas in soft tissues подкожная эмфизема * пiдшкiрна емфiзема gas in the portal venous system газ в системе воротной вены * газ у системi воротноє вени gas inert== газ инертный газ iнертний gas infarction газовый инфаркт * газовий iнфаркт gas insufflation retroperitoneal== ретроперитонеум * ретроперитонеум gas intraluminal== газ внутри просвета * газ всерединi просвiту gas intramural== газ интрамуральный газ iнтрамуральний gas intraperitoneal== газ внутрибрюшинный газ внутрiшньоочеревинний gas myelography газовая миелография * газова мiґлографiя gas outlet выход для газа вихiд для газу gas pattern рисунок газа зображення газу gas pattern bowel [intestinal]== картина газа в кишечнике * картина газу в кишечнику gas pattern intestinal== картина кишечного газа вид кишкового газу gas phenomenon газовый феномен газовий феномен gas retroperitoneal== ретроперитонеальный газ ретроперiтонеальний газ gas tissue-equivalent== газ тканеэквивалентный газ тканинноеквiвалентний gas tube газовая трубка газова трубка gas xenon== ксеноновый газ ксеноновий газ gas [air] газовый газовий gas-counting газосодержащий газовмiщуючий gas-filled заполненный газом * наповнений газом gas-flow counter газопроточный счетчик * газопроточний лiчильник gas-obstructed visualization газовообструкционное изображение газообструкцiйне зображання {процес} gas-tight needle газонепроницаемая игла * газонепрохiдна голка gastric желудочный * шлунковий [гастральний] gastric bezoar желудочный безоар * шлунковий [гастральний] безоар gastric bubble желудочный пузырь шлунковий пузирь [пухир] gastric cardia кардия желудка кардiя шлунку gastric corpus тело желудка тiло шлунку gastric crescent-shaped opacity тень желудка в виде полумесяца * тiнь шлунку у виглядi пiвмiсяця gastric crises желудочные кризы * шлунковi [гастральнi] кризи gastric duplication удвоение желудка подвоґння шлунку gastric emptying half-time (GET 1/2) время половинного опорожнения желудка (ВПОЖ) * час напiвспорожнення шлунку (ЧНСШ) gastric emptying time (GET) время опорожнения желудка (ВОЖ) * час спорожнення шлунку (ЧСШ) gastric fistula ** желудочный свищ [-ая фистула] шлунковий свищ [-а нориця, -а фiстула] gastric folds ** желудочные складки шлунковi складки gastric fundus дно желудка дно шлунку gastric inlet jet желудочный жом шлунковий жом gastric parietography парiґтографiя шлунку gastric peristalsis перистальтика желудка перистальтика шлунку gastric regurgitation желудочная регургитация * шлункова регургiтацiя gastric rugae складки слизистой желудка [желудочные складки] складки слизовоє шлунку [шлунковi складки] gastric torsion ** заворот желудка заворот шлунку Gastriloid гастрилоид * гастрилоєд gastrin immutope kit набор для гастринового радиоиммунного анализа набiр гастринового радiоiмунного аналiзу gastritis гастрит * гастрит Gastro-Conray гастро-конрей * гастро-конрей gastrocolic fistula шлунково-ободовий свищ [-а нориця, -а фiстула] gastroduodenal fistula ** гастро-дуоденальный свищ [-ая фистула ] гастро-дуоденальний свищ [-а нориця , -а фiстула ] gastroenteroptosis гастроэнтероптоз * гастроентероптоз gastroenterostomy гастроэнтеростомия * гастроентеростомiя gastroesophageal reflux желудочно-пищеводный рефлюкс * шлунково-стравохiдний [гастро-езофагальний] рефлюкс гастро-эзофагеальный рефлюкс гастро-езофагеальний рефлюкс Gastrografin {diatrizoate methyl-glucamine and sodium diatrizoate} гастрографин {метил-глюкамин диатризоат и диатризоат натрия} * гастрографiн {метил-глюкамин диатризоат та диатризоат натрiю} gastrograph гастрограф gastrointestinal anastomosis ** анастомоз желудочно-кишечный анастомоз шлунково-кишковий gastrointestinal bleeding scan скан желудочно-кишечного кровотечения * скан шлунково-кишечноє кровотечi gastrointestinal blood loss test тест на желудочно-кишечное кровотечение * тест шлунково-кишковоє кровотечi gastrointestinal fistula ** желудочно-кишечный свищ [-ая фистула] шлунково-кишковий свищ [-а нориця, -а фiстула] gastrointestinal protein loss test тест на потерю белка в желудочно-кишечном тракте * тест втрати бiлка в кишковому трактi gastrointestinal tract ** желудочно-кишечный тракт шлунково-кишковий тракт gastrointestinal tract studies исследование желудочно-кишечного тракта * дослiдження шлунково-кишкового тракту gastrojejunal loop obstruction syndrome синдром приводящей петли = синдром провiдноє петлi Gastropaque гастропак * гастропак gastroparesis гастропарез * гастропарез gastrophthisis гастрофтиз * гастрофтиз gastropyloric желудочно-привратниковый * шлунково-пiлоричний [гастро-пiлоричний] gastroradiography ** гастрорадиография гастрорадiографiя gastroscanning ** гастросканирование гастросканування gastroscanography ** гастросканография гастросканографiя Gastroview гастровью * гастров'ю gated CT {computed tomography} scanner импульсный КТ {компьютерный томограф} * iмпульсний КТ {комп'ютерний томограф} gaussian curve кривая Гаусса * гаусова крива gaussian distribution гауссово распределение * Гаусса розподiлення [розподiл Гаусса] gavage зондовое питание * зондове кормлiння [годування] GE (gastroesophageal) ЖП (желудочно-пищеводный) * ШС (шлунково-стравохiдний) Geiger counter счетчик Гейгера * лiчильник Гейгера Geiger-Muller counter [tube] счетчик Гейгера-Мюллера лiчильник Гейгера-Мюллера gelatin pill ** желатиновая капсула желатинова капсула Gelobarin гелобарин * гелобрин general appearance ** общий вид загальний вид general fluoroscopy рентгеноскопия обычная рентгеноскопiя звичайна generator генератор * генератор generator ** isotope== изотопный генератор iзотопний генератор generator direct current== генератор постоянного тока * генератор постiйного струму generator electrostatic== электростатический генератор * електростатичний генератор generator fast neutron== генератор быстрых нейтронов * генератор швидких нейтронiв generator molybdenum-technetium== молибден-технециевый генератор * молiбден-технецiґвий генератор generator polyphase== многофазный генератор багатофазний генератор generator pulse== генератор импульсов * генератор iмпульсiв generator resonance== резонансный генератор резонансний генератор generator roentgen-ray [x-ray]== рентгеновский генератор рентгенiвський генератор generator single-phase== однофазный генератор * однофазний генератор generator six-pulse, three-phase== шестиполупериодный трехфазный генератор * шестиiмпульсний трифазний генератор generator supervoltage== генератор высокого напряжения * генератор високоє напруги generator Tc-99m== генератор Tc-99m генератор Tc-99m generator three-phase== трехфазный генератор трифазний генератор generator twelve-pulse three-phase== двенадцати-импульсный трехфазный генератор * дванадцяти-iмпульсний трифазний генератор generator type x-ray== тип рентгеновского генератора тип рентгенiвського генератора generator Van de Graaff's== генератор Ван де Граафа * генератор Ван де Граафа genetic dose ** доза генетическая доза генетична genetic radiation effects ** генетические пострадиационные эффекты генетичнi пострадiацiйнi ефекти genetically significant dose (GSD) генетически значимая доза (ГЗД) * генетично значуща доза (ГЗД) genitography генитография * генiтографiя genitourinary radiology мочеполовая радиология * сечостатева радiологiя gentamicin (I-125) radioimmunoassay kit гентамициновый (I-125) набор для радиоиммунного анализа * гентамiциновий (I-125) набiр [кiт] для радiоiмунного аналзу genu valgum вальгусная деформация колена * вальгусна деформацiя колiна genu varum варусная деформация колена * варусна деформацiя колiна genupectoral position коленно-грудное положение * колiнно-грудне положення [-а позицiя] geometric artifact геометрический артефакт * геометричний артефакт geometric distortion геометрическое искажение геометричне викривлення [скривлення] geometrical projection геометрическая проекция * геометрична проекцiя geometry factor геометрический фактор геометричний фактор germanium германий * германiй GET (gastric emptying time) ВОЖ (время опорожнения желудка) * ЧСШ (час спорожнення шлунку) GET1/2 (gastric emptying half-time) ВПОЖ (время половинного опорожнения желудка) * ЧПСШ (час напiвспорожнення шлунку) GFR (glomerular filtration rate) КФ (скорость клубочковой фильтрации) * КФ (швидкiсть клубочковоє фiльтрацiє) gibbous deformity горб горб giga electron volt (GeV) гигаэлектрон-вольт (ГэВ) * гiгаелектрон-вольт (ГеВ) GIT (gastrointestinal tract) ЖКТ (желудочно-кишечный тракт) * ШКТ (шлунково-кишковий тракт) glandular tissue узелковая ткань * вузлова тканина glandulography гландулография * гландулографiя glass ** protective== радиозащитное стекло радiозахисне скло glass bulb highly evacuated== высоковакуумированный стеклянный баллон високовакуумований скляний балон glass crown== кронглас * кронглас glass envelope стеклянное покрытие скляне покриття glass lead== свинцовое стекло * свинцеве скло glass leaded== просвинцованное стекло просвинцьоване скло glass lithium== литиевое стекло лiтiґве скло glass protective lead== защитное свинцовое стекло = захисне свинцеве скло glass quartz== кварцевое стекло кварцеве скло glomerular filtration rate (GFR) скорость клубочковой фильтрации (СКФ) * рiвень клубочковоє фiльтрацiє (РКФ) glucagon глюкагон * глюкагон glucoheptanoic acid (GHA) глюкогептановая кислота (ГГК) * глюкогептанова кислота (ГГК) glucoheptonate (GHA) глюкогептонат (ГГК) * глюкогептонат (ГГК) glycerolphosphorylcholine (GPC) глицеролфосфорилхолин (ГФХ) * глiцерофосфорилхолiн (ГФХ) goblet sign симптом бокала симптом бокала [келиха] goiter heart тиреотоксическое сердце = тиреотоксичне серце gold золото * золото gold colloid [colloidal]== коллоидное золото * колоєдне золото gonad dose гонадная доза * гонадна доза gonadal shield гонадный экран гонадний екран graded doses возрастающие дозы = зростаючi дози gradient градиент градiґнт gradient density== градиент плотности градiґнт щiльностi (густини) gradient dose== градиент дозы * градiґнт дози gradient echo== эхо-градиент ехо-градiґнт gradient edge== краевой градиент крайовий градiґнт gradient field== градиент поля * градiґнт поля gradient magnetic== магнитный градиент магнiтний градiґнт gradient magnetic field== градиент магнитного поля * градiґнт магнiтного поля gradient potential== градиент потенциала * градiґнт потенцiалу gradient power amplifier== мощность градиента усилителя * потужнiсть градiґнта пiдсилювача gradient temperature== градиент температуры * градiґнт температури gram-rad (grd) грамм-рад (г-рад) грам-рад (г-рад) gram-equivalent of radium грамм-эквивалент радия * грам-еквiвалент радiю grand mal припадок эпилепсии * припадок епiлепсiє granular parenchyma зернистая паренхима * зерниста паренхiма granulomatous colitis ** гранулематозный колит гранульоматозний колiт gray-scale imaging изображение серой шкалой * зображання сiрою шкалою gray-scale ultrasonic examination ультразвуковое исследование по серой шкале = ультразвукове дослiдження в сiрiй шкалi gray-scale ultrasonography эхография в серой шкале * ехографiя сiрою шкалою gray-scale [gray scale] серая шкала сiра шкала grd (gram-rad) г-рад (грамм-рад) г-рад (грам-рад) greater curvature of the stomach ** большая кривизна желудка велика кривизна шлунку grey (Gy) грей (Гр) * грей (Гр) gray colour gradation градация серого цвета * градацiя сiрого кольору gray colour gradation [gray scale] оттенки серого цвета * вiдтiнки сiрого кольору grid решетка * решiтка grid Bucky== решетка Буки * решiтка Букi grid cassette решеточная кассета [кассета с отсеивающей решеткой] решiткова касета grid controlled x-ray рентгеновский растр [рентгеновская мира] рентгенiвський растр grid controlled x-ray рентгеновская мира рентгенiвська мiра grid electronic== электронная решетка електронна решiтка grid film решеточная рентгенограмма решiткова рентгенограма grid focus фокус отсеивающей решетки фокус решiтки grid focused== фокусированная решетка * фокусована решiтка grid index решеточный индекс решiтковий iндекс grid line решеточная линия решiткова лiнiя grid linear== линейная решетка лiнiйна решiтка grid Lysholm== решетка Лизгольма решiтка Лизгольма grid moving== подвижная решетка * рухома решiтка grid oscillating== колебательная отсеивающая решетка коливальна решiтка grid parallel== параллельная решетка паралельна решiтка grid Potter-Bucky== решетка Поттер-Буки решiтка Поттер-Букi grid radiographic== рентгенографическая решетка рентгенографiчна решiтка grid radius== радиальная решетка радiальна решiтка grid ratio решеточное отношение решiткове вiдношення grid reciprocating== подвижный растр= рухомий растр grid rhombic== ромбовидная [ромбическая] решетка ромбiчна решiтка grid secondary radiation== отсеивающий растр = вiдсiвний растр grid stationary== неподвижная решетка * нерухома решiтка grid therapy растровая лучевая терапия = растрова променева терапiя grid tungsten== растр жесткого облучения = растр жорсткого опромiнення grid [Bucky diaphragm] anti-scatter== отсеивающая решетка вiдсiвна решiтка grid [sieve] therapy растровая рентгенотерапия * растрова рентгенотерапiя growth plate ростковая зона росткова зона guide проводник провiдник guide Coons== проводник Кунса * провiдник Кунса guide Coons interventional wire== операционный проволочный проводник Кунса * операцiйний дротовий провiдник Кунса guide CT stereotaxic== КТ стереотаксический проводник * КТ стереотаксичний провiдник guide obturator needle wire== проводниковый запиратель иглы * провiдниковий замикач голки guide wire проволочный проводник дротовий провiдник guide wire catheter exchange straight== прямой проволочный проводник для замены катетера * прямий дротовий провiдник для замiни катетера guide wire Cope mandrel or mandril== мандреновый проволочный проводник Коупа * мандреновий дротовий провiдник Коупа guide wire double flexible-tipped== двойной проволочный проводник с гибким концом * подвiйний дротовий провiдник з гнучким кiнцем guide wire flexible== гибкий проволочный проводник * гнучкий дротовий провiдник guide wire Hanafee cerebral sytraight== церебральный прямой проволочный проводник Ханафи * церебральний прямий дротовий провiдник Ханафi gunshot fracture ** огнестрельный перелом вогнепальний перелом Gy (gray) Гр (грей) * Гр (грей) gynecography гинекография * гiнекологiя H (Hounsfield units) Х (единица Хаунсфилда) Х (одиниця Хаунсфiлда) H space ретрокардиальное пространство = ретрокардиальное пространство habitual dislocation привычный вывих = звичний вивих habitus внешний вид * зовнiшнiй вигляд hafnium (Hf) гафний (Hf) * гафнiй (Hf) hair-standing-on-end appearance вид волосы дыбом * вигляд волосся дибом hairline fracture волосовидный перелом волосиновидний перелом half irradiation облучение половинной дозой = опромiнення половинною дозою half irradiation облучение половинной дозой опромiнювання половинною дозою half-axial position полуаксиальное положение * напiваксiальна позицiя half-axial projection полуаксиальная проекция напiваксiальна проекцiя half-axial [semiaxial] полуаксиальная * напiваксiальна half-cycle полупериод напiвперiод half-decay полураспад * напiврозпад half-life period период полураспада * перiод напiврозпаду half-moon appearance [crescent appearance] ** фигура полумесяца фiгура пiвмiсяця half-moon pattern картина полумесяца * картина напiвмiсяця half-shadow полутень * напiвтiнь half-thickness полутолщина * напiвтовщина half-time of exchange половинное время обмена * половинний час обмiну half-value layer слой половинного ослабления * шар половинного послаблення half-wave rectification полуволновое выпрямление напiвхвильове випрямлення halo ореол * ореол halo lucent== кольцо просветления = кiльце просвiтлення halo sign симптом ореола * симптом гало halo sign hypernephroma симптом гало гипернефромы * симптом гало гiпернефроми ham (human albumin microspheres) МЧА (микросферы человеческого альбумина) * МЛА (мiкросфери людського альбумiну) Hamman's sign симптом Хаммана * симптом Хаммана Hamman-Rich syndrome синдром Хаммана-Рича = синдром Хаммана-Рiча Hanafee cerebral sytraight guide wire церебральный прямой проволочный проводник Ханафи * церебральний прямий дротовий провiдник Ханафi hand counter радиометр радиоактивности рук = радиометр радiоактивностi рук hard copy твердая копия тверда копiя hard disk жесткий диск * жорсткий диск hard palate твердое небо * тверде пiднебення hard particles irradiation облучение тяжелыми частицами * опромiнювання важкими частками hard radiation component жесткая компонента излучения жорстка компонента випромiненя hard radiation [rays] жесткое излучение * жорстке випромiнення hard x-rays рентгенлучи жесткие рентгенпроменi жорсткi harmful action поражающее побочное действие уражуюча побiчна дiя haustral fold складка толстой кишки * складка товстоє кишки haustral pattern картина гаустрации картина гаустрацiє haustral sacculations гаустральные пузыри гаустральнi пузирi [пухирi] haustration ** гаустрация гаустрацiя haustrum, pl. haustra гаустра * гаустра hazard опасность * небезпека hazard риск * ризик hazard internal radiation== повреждение от внутреннего облучения * пошкодження вiд внутрiшеього опромiнення hazard radiation== радиационная опасность * радiацiйна небезпека head scan скан головы скан голови head-low position положение вниз головой положення головою донизу heart ** armored== панцирное сердце панцирне серце heart athletic== сердце атлета * серце атлета heart beer== пивное сердце * пивне серце heart boot-shaped [sabot]== сердце в виде деревянного башмака [сабо] = серце у виглядi сабо heart defect ** порок сердца порок серця valvular disease ** mitral== митральный порок сердца мiтральний порок серця heart disease congenital== порок сердца врожденный уроджений порок серця heart dextroversion of the== поворот сердца вправо поворот серця праворуч heart diameter ** transverse== поперечник сердца поперечник серця heart disease congenital== врожденный порок сердца = вроджений порок серця heart disease valvular== порок клапана сердца = порок клапана серця heart fat== жирное сердце = жирне серце heart flask-shaped== бутылкообразное сердце * пляшковидне серце heart goiter== тиреотоксическое сердце = тиреотоксичне серце heart horizontal== лежачее сердце = лежаче серце heart oblique== косое положение сердца косе положення серця heart position) SHHP (semihorizontal== КПС (косое положение сердца) * СПС (скiсна позицiя серця) heart scanning ** sectoral== сканирование сердца секторное секторне сканування серця heart transplant сердечный трансплантат серцевий трансплантат heart vertical== вертикальное [висячее] сердце вертикальне [висяче] серце heart waist of the== талия сердца = талiя серця heat теплота * теплота heat energy тепловая энергия * теплова енергiя heating capacity== емкостный метод нагрева * ґмкiсний метод нагрiвання heavy ion imaging изображение тяжелыми ионами зображання важкими iонами heavy ion irradiation облучение тяжелыми ионами опромiнювання важкими iонами heavy ion irradiation облучение тяжелыми ионами опромiнення важкими iонами heavy particle therapy терапия тяжелыми ионами терапiя важкими iонами heavy water тяжелая вода * важка вода helium (He) гелий (He) * гелiй (He) helium atom атом гелия * атом гелiю helium-neon (He-Ne) beam луч гелиево-неонового (He-Ne) лазера * промiнь гелiй-неонового (He-Ne) лазера [гелiонеонового] hemangiomatous bone cyst ** гемангиоматозная киста кости гемангiоматозна кiста кiстки hemarthrosis гемартроз * гемартроз hematocrit гематокрит * гематокрит hematoma гематома * гематома hematoma cerebral== церебральная гематома * церебральна гематома hematoma extrapleural== внеплевральная гематома * позаплевральна гематома hematoma perinephric== перинефральная гематома * перинефральна гематома hematoma [cephalhematoma] cerebral== кефалогематома кефалогематома hemodynamic imaging гемодинамическое изображение гемодiнамiчне зображання hemopericardium гемоперикард * гемоперикард hemoperitoneum гемоперитонеум * гемоперитонеум hemophilic joint гемофилический сустав гемофiлiчний суглоб hemorrage кровотечение * кровотеча hemostatic catheter гемостатический катетер * гемостатичний катетер hemothorax гемоторакс * гемоторакс henry (H) генри (Г) * генрi (Г) hepatic angiogram печеночная ангиограмма * печiнкова ангiограма hepatic angiography печеночная ангиография * печiнкова ангiографiя hepatic angle угол печени кут печiнки hepatic arteriogram печеночная артериограмма печiнкова артерiограма hepatic arteriogram or arteriography) IHA (infusion== ИПА (инфузионная печеночная артериограмма или артериография) * IПА (iнфузiйна печiнкова артерiограма чи артерiографiя) hepatic arteriography печеночная артериография * печiнкова артерiографiя hepatic cavernous hemangioma печеночная кавернозная гемангиома печiнкова кавернозна гемангiома hepatic clearance ** печеночный клиренс печiнковий клiренс hepatic concrement ** печеночный конкремент печiнковий конкремент hepatic flexure печеночный изгиб печiнковий згин hepatic hemangioma печеночная гемангиома печiнкова гемангiома hepatic mass focal== образование печеночное очаговое [фокальное] утворення печiнкове очагове [фокальне] hepatic uptake захват печенью * захват печiнкою hepatic vein catheterization катетеризация печеночной вены * катетеризацiя печiнковоє вени hepatic [liver] scanning ** гепатосканирование гепатосканування hepato-iminodiacetic acid гепато-иминодиуксусная кислота * гепато-iмiнодiоцетова кислота hepatobiliary scan гепатобилиарный скан * гепатобiлiарний скан hepatocholecystoscintigraphy ** гепатохолецистосцинтиграфия гепатохолецистосцинтиграфiя hepatodiaphragmatic interposition печеночно-диафрагмальное вклинение печiнково-дiафрагмальне вклинення hepatogram гепатограмма * гепатограма hepatography гепатография * гепатографiя hepatolienogram гепатолиенограмма * гепатолiґнограма hepatolienography гепатолиенография * гепатолiґнографiя hepatophlebography гепатофлебография * гепатофлебографiя hepatoradiography ** гепаторадиография гепаторадiографiя hepatoscanography ** гепатосканография гепатосканографiя hereditary наследственный * спадковий hereditary disease наследственная болезнь = спадкова хвороба herniated [protruded] disk грыжа межпозвоночного диска = грижа мiжхребцевого диску herniform aneurysm ** аневризма грыжевидная аневризма грижевидна herniogram герниограмма * гернiограма herniography герниография * гернiографiя heterogeneous environment неоднородная среда * неоднорiдне середовище heterogeneous radiation неоднородное [гетерогенное] излучение * неоднорiдне [гетерогенне] випромiнення heterogeneous structure неоднородная структура * неоднорiдна структура heterotopic calcification гетеротопная кальцификация гетеротопна кальцифiкацiя [вапноз] heterotopic calcification кальцификация гетеротопная вапноз гетеротопний heterotopic ossification (HO) гетеротопная оссификация (ГО) * гетеротопна осифiкацiя (ГО) heterotopic osteogenesis ** гетеротопный остеогенез гетеротопний остеогенез Hexabrix гексабрикс * гексабрикс hexamethyl-propyleneamine oxime гексаметилпропиленамин оксим гексаметилпропиленамiн оксим high contrast film пленка высококонтрастная плiвка висококонтрастна high count rates высокая скорость счета велика швидкiсть лiчби high definition intensifying screens усиливающие экраны высокого разрешения пiдсилюючi екрани висикого розподiлу high energy collimator коллиматор высокой энергии * колiматор високоє енергiє high energy radiation излучение высокой энергии * випромiнення високоє енергiє {явище} high energy radiation излучение високой энергии випромiнювання високоє енергiє high resolution высокая разрешающая способность * висока розподiльна здатнiсть high speed intensifying screens скоростные усиливающие экраны швидкiснi пiдсилюючi екрани high vacuum высокий вакуум великий [високий] вакуум high- contrast film высококонтрастный снимок [-ая пленка ] висококонтрастний знiмок [-а плiвка ] high-activity wastes высокоактивные отходы * високоактивнi вiдходи high-contrast area высококонтрастный участок * висококонтрастний осередок high-contrast film снимок высококонтрастный знiмок висококонтрастний high-detail technique детальная методика детальна методика high-dose irradiation облучение большими дозами - опромiнення [опромiнювання] великими дозами high-dose [high-dose-rate] remote afterloader високодозовый дистанционный загрузчик [афтелоудер] високодозний дiстанцiйний загрузчик [афтелоудер] high-energy collimator высокоэнергетический коллиматор високоенергетичний колiматор high-frequency высокочастотный * високочастотний highly magnetic-susceptible contrast agent высокомагниточувствительное контрастное вещество високомагнiточутлива контрастна речовина high-precision Doppler flow measurement высокоточный допплеровский измеритель кровотока високоточний допплерiвський вимiрювач кровотоку high-resolution collimator коллиматор высокого разрешения * колiматор високого розподiлу high-resolution computed tomography (HRCT) компьютерная томография высокого разрешения (КТВР) комп'ютерна томографiя високоє розподiльностi (КТВР) high-resolution image изображение с высоким разрешением * детальне зображення high-resolution ultrasonography ультрасонография [сонография] высокого разрешения ультрасонографiя високого розподiлювання high-sensitivity collimator коллиматор высокой чувствительности колiматор високоє чутливостi high-speed electron быстрый электрон швидкий електрон high-velocity particle быстрая частица * швидка частка high voltage высокое напряжение * висока напруга high-voltage electric current электроток высокого напряжения електроток високоє напруги high-voltage roentgen therapy высоковольтная рентгенотерапия * високовольтна рентгенотерапiя high-voltage transformer высоковольтный трансформатор високовольтний трансформатор highly evacuated glass bulb высоковакуумированный стеклянный баллон високовакуумований скляний балон Hinck myelography миелография по Хинку * мiґлографiя по Хiнку Hinck myelography needle миелографическая игла Хинка * мiґлографiчна голка Хiнка hindbrain ромбовидный мозг * ромбовидний мозок hip dislocation вывих бедра = вивих стегна hiperostosis corticalis generalisata генерализованный кортикальный гиперостоз * генералiзований кортикальний гiперостоз hiperostosis corticalis infantilis детский кортикальный гиперостоз * дитячий кортикальний гiперостоз Hippuran гиппуран * гiпуран Hipputope I-125 {radioiodinated sodium iodohippuruate} гиппутоп-125I {радиоиодированный иодогиппурат натрия} * гiпутоп-125I {радiойодований йодогiпурат натрiю} HIS (hospital information system) БИС (больничная информационная система) ЛIС (лiкарняна iнформацiйна система) historadiography гисторадиография * гiсторадiографiя HMDP (hydroxymethylene diphosphonate) ГМДФ (гидроксиметилен дифосфонат) * ГМДФ (гiдроксиметилен дифосфонат) hockey-stick deformity деформация в виде хоккейной клюшки * деформацiя у виглядi хокейноє ключки Hodgkin's disease лимфогранулематоз [болезнь Ходжкина] лiмфогрануломатоз [хвороба Ходжкiна] hollow back патологический лордоз = патологiчний лордоз hologram голограмма * голограма holography голография * голографiя homogeneity гомогенность * гомогеннiсть homogeneous contents гомогенное содержимое * гомогенний вмiст [змiст] homogeneous radiation однородное излучение * однорiдне випромiнення homogeneous structure однородная структура * однорiдна структура homolateral kidney dystopy ** гомолатеральная дистопия почки ** гомолатеральна дистопiя нирки honeycomb lungs ** сотовые легкие стiльниковi легенi hooded anode закрытый анод * закритий анод horizontal heart горизонтальное [лежащее] сердце * горизонтальне [лежаче] серце horizontal plane горизонтальная плоскость * горизонтальна площина horizontal position горизонтальное положение * горизонтальне положення horizontal-beam study исследование при горизонтальном направлении лучей дослiдження з горизонтальним спрямуванням променiв horn рог * рiг Horner's sign симптом Горнера симптом Горнера horseshoe configuration подковообразный * пiдковоподiбний horseshoe [shield] kidney подковообразная почка * пiдковоподiбна нирка hospital information system (HIS) больничная информационная система (БИС) лiкарняна iнформацiйна система (ЛIС) hospital record карта стационарного больного = карта стацiонарного хворого hot cathode накаливаемый [горячий] катод * гарячий [розжарюваний] катод hot cathode x-ray tube рентгентрубка с накаливаемым катодом * рентгентрубка з гарячим [розжарюваним] катодом hot nodule [hot node] горячий узел гарячий вузол "hot" laboratory горячая лаборатория гаряча лабораторiя hot spot горячее пятно * гаряче пляма Hounsfield unit (Hu, HU) единица Хаунсфилда (еХ) * одиниця Хаунсфiлда (оХ) Hounsfield's number число Хаунсфилда * число Хаунсфiлда Hounsfield's scale шкала Хаунсфилда * шкала Хаунсфiлда hourglass stomach желудок в виде песочных часов * шлунок у виглядi пiсочного годинника hourglass stomach ** желудок двуполостной шлунок двопорожнинний HSA (human serum albumin) ЧСА (человеческий сывороточный альбумин) * ЛСА (людський сироватковий альбумiн) HSG (hysterosalpingogram or hysterosalpingography) ГСГ (гистеросальпингограмма или гистеросальпингография) * ГСГ (гiстеросальпiнгограма чи гiстеросальпiнгографiя) human albumin microspheres микросферы человеческого альбумина * мiкросфери людського альбумiну human counter счетчик тела человека = лiчильник тiла human serum albumin человеческий сывороточный альбумин людський сироватковий альбумiн human serum albumin macroaggregates макроагрегаты альбумина человеческой сыворотки * макроагрегати альбумiну людськоє сироватки human tumor hypoxic cells гипоксические клетки опухолей человека * гiпоксичнi клiтини пухлин людини hump back патологический кифоз = патологiчний кiфоз HVL (half-value layer) СПО (слой половинного ослабления) * ШПП (шар половинного послаблення) hydrated гидратированный * гiдратований hydrated pyelogram гидратационная пиелограмма * гiдратацiйна пiґлограма hydrated pyelography гидратационная пиелография * гiдратацiйна пiґлографiя hydrogen водород * водень hydrogen 3 [tritium] водород 3 [тритий] * водень 3 [тритiй] hydrogen atom атом водорода * атом водню hydrogen density водородная плотность * воднева щiльнiсть Hydrombrine гидромбрин * гiдромбрин hydrophilic nonflocculating barium гидрофильный неоседающий барий * гiдрофiльний неосiдаючий барiй hydropneumothorax гидропневмоторакс * гiдропневмоторакс hydroquinone гидрохинон * гiдрохiнон hydrosalpinx гидросальпинкс * гiдросальпiнкс hydrothorax гидроторакс * гiдроторакс hydrourether ** гидроуретер гiдроуретер hydroxyapatite crystal deposition отложение кристаллов гидроксиапатита вiдклад кристалiв гiдроксиапатиту Hypaque {diatrizoate meglumine and diatrizoate sodium} гипак {меглумин диатризоат и диатризоат натрия} * гiпак {меглумин диатризоат та диатризоат натрiю} Hypaque-Cysto гипак-цисто * гiпак-цисто hyperbaric oxygenation гипербарическая оксигенация * гiпербарична оксигенацiя hypercycloidal tomography гиперциклоидная томография * гiперциклоєдна томографiя hyperechoic (US) гиперэхогенный (ГЭ) * гiперехогенний (ГЕ) hyperechoic focus гиперэхогенный очаг * гiперехогенний очаг [-а дiлянка , -ий фокус ] hyperextension максимальное растяжение * максимальний розтяг hyperextension position положение максимального растяжения позицiя максимального розтягу hyperfractionated radiotherapy гиперфракционированная радиотерапия гiперфракцiонована радiотерапiя hypernephroma halo sign симптом гало гипернефромы * симптом гало гiпернефроми hyperostosis cranii краниальный гиперостоз * кранiальний гiперостоз hyperostosis frontalis interna внутренний гиперостоз * внутрiшнiй гiперостоз hyperostosis palmaries et plantaris гиперостоз кисти и ступни * гiперостоз кистi та ступнi hyperostosis, pl. hyperostoses гиперостоз * гiперостоз hyperparathyroid osteoporosis гиперпаратиреоидный остеопороз * гiперпаратироєдний остеопороз hypersthenic habitus гиперстенический габитус * гiперстенiчний габiтус hypertensive urography гипертоническая урография * гiпертонiчна урографiя hyperthermal гипертермальный * гiпертермальний hyperthermal region гипертермичный участок [-ая зона , -ая область ] * гiпертермiчна дiлянка [-а зона , -а область , -ий фокус ] hyperthermia гипертермия * гiпертермiя hypertonic biliary dyskinesia ** гипертоническая дискинезия желчных путей ** гiпертонiчна дискiнезiя жовчних шляхiв hypertrophic arthritis гипертрофический артрит * гiпертрофiчний артрит hypertrophic gastritis гипертрофический гастрит * гiпертрофiчний гастрит hypertrophic osteoarthropathy (HO) гипертрофическая остеоартропатия (ГО) * гiпертрофiчна остеартропатiя (ГО) hyperytonic hyperkinetic biliary dyskinesia ** гипертонически-гиперкинетическая дискинезия желчных путей ** гiпертонiчно-гiперкiнетична дискiнезiя жовчних шляхiв hypocycloidal movement [motion] гипоциклоидное движение * гiпоциклоєдний рух hypocycloidal tomograph гипоциклоидный томограф * гiпоциклоєдний томограф hypocycloidal tomography гипоциклоидная томография * гiпоциклоєдна томографiя hypoechogenic гипоэхогенный * гiпоехогенний hypoechogenic rim гипоэхогенный ободок * гiпоехогенний обiдок hypogastric zone гипогастральная область [зона] * гiпогастральна область [зона] hypogastrium ** подчревье пiдчерев'я hypokinesis гипокинез * гiпокiнез hypomotility гипомоторность [гипомоторный] * гiпомотонiсть [гiпомоторний] hypophyseal adenocarcinoma ** аденокарцинома гипофиза аденокарцинома гiпофiзу hypophyseal adenoma ** аденома гипофиза аденома гiпофiзу hypostatic pleuritis ** гипостатический плеврит гiпостатичний плеврит hyposthenic habitus астеническое телосложение * астенiчна будова тiла hypothermal region гипотермичный участок [-ая зона , -ая область ] * гiпотермiчна дiлянка [-а зона , -а область ] hypothermia гипотермия * гiпотермiя hypotonic гипотонический * гiпотонiчний hypotonic duodenography гипотоническая дуоденография * гiпотонiчна дуоденографiя hypotonic hypokinetic biliary dyskinesia ** гипотонически-гипокинетическая дискинезия желчных путей ** гiпотонiчно-гiпокiнетична дискiнезiя жовчних шляхiв hypotonic stomach гипотонический желудок * гiпотонiчний шлунок hypoventilation atelectasis ** гиповентиляционный ателектаз гiповентиляцiйний ателектаз hypoxia гипоксия * гiпоксiя hypoxic irradiation [radiotherapy] облучение в условиях гипоксии [гипоксирадиотерапия]= опромiнювання в умовах гiпоксiє [гiпоксирадiотерапiя] hysterogram гистерограмма * гiстерограма hysterography гистерография * гiстерографiя hysterosalpingogram or hysterosalpingography (HSG) гистеросальпингограмма или гистеросальпингография (ГСГ) * гiстеросальпiнгограма чи гiстеросальпiнгографiя (ГСГ) hysterotubogram гистеротубограмма * гiстеротубограма Hytrast гитраст * гiтраст I-125 fibrinogen uptake test тест накопления фибриногена-йод-125 тест накопичення фiбриногену-йод-125 I-131 thyroidal accumulation накапливание иода-131 щитовидной железой * накопичення йоду-131 щитовидною залозою I/E (inspiratory/expiratory) ratio И/Э (инспираторно-экспираторный) индекс * I/Е (iнспiраторно-експiраторний) iндекс IACR (The InterAmerican College of Radiology) МАРК (Межамериканский радиологический колледж) * МАРК (Мiжамериканський радiологiчний коледж) IADSA (intra-arterial digital subtraction angiography) ВАЦСА (внутриартериальная цифровая субтракционная ангиография) * ВАЦСА (внутрiшньоартерiальна цифрова субтракцiйна ангiографiя) iatrogenic illness ятрогенное заболевание = ятрогене захворювання iatrogenic osteoporosis ятрогенный остеопороз * ятрогенний остеопороз iceberg configuration конфигурация айсберга * конфiгурацiя айсбергу iceberg sign симптом айсберга * симптом айсберга ICR (International Congress of Radiology) МРК (Международный Радиологический Конгресс) * МРК (Мiжнародний Радiологiчний Конгрес) ICRU (International Commission on Radiation Units and Measurments) МКРЕИ (Международная Комиссия по радиационным единицам и измерениям МКРОВ (Мiжнародна Комiсiя з радiацiйних одиниць та вимiрювань) ID (inside diameter) ВтрД (внутренний диаметр) * ВД (внутрiшнiй дiаметр) IDA (iminodiacetic acid) ИДА (иминодиуксусная кислота) * IДО (iмiнодиоцетова кислота) identical appearance ** идентичный внешний вид iдентичний зовнiшнiй вигляд idiopathic идиопатический * iдiопатичний idiopathic cortical sclerosis идиопатический кортикальный склероз * iдiопатичний кортiкальний склероз idiopathic interstitial fibrosis идиопатический фиброз кишечника * iдiопатичний фiброз кишечника idiopathic juvenile osteoporosis идиопатический юношеский остеопороз * iдiпатичний юнацький остеопороз idiopathic pulmonary atrophy идиопатическая атрофия легких * iдiопатична атрофiя легенiв idiopathic pulmonary fibrosis идиопатический фиброз легких * iдiопатичний фiброз легенiв idiopathic pulmonary hemosiderosis идиопатический гемосидероз легких * iдiопатичний гемосидероз легенiв idiopathic retroperitoneal fibrosis идиопатический ретроперитонеальный фиброз * iдiопатичний ретроперитонеальний фiброз idiopathic skeletal hyperostosis diffuse диффузный идиопатический гиперостоз * дифузний iдiопатичний гiперостоз idiopathic unilobar emphysema идиопатическая однодолевая эмфизема * iдiопатична однодольна емфiзема idiopathy идиопатия * iдiопатiя IDIS (intrаoperative digital subtraction angiography) ОЦСА (операционная цифровая субтракционная ангиография) ОЦСА (операцiйна цифрова субтракцiйна ангiографiя) IHA (infusion hepatic arteriogram or arteriography) ИПА (инфузионная печеночная артериограмма или артериография) * IПА (iнфузiйна печiнкова артерiограма чи артерiографiя) ileocecal илеоцекальный * iлеоцекальний ileocecal junction илеоцекальный переход iлеоцекальний перехiд ileocecal valve илеоцекальная [баугиниева] заслонка [-ый клапан] iлеоцекальна [баугiнiґва] заслiнка [-ий клапан] ileum ** подвздошная кишка клубова кишка ileus кишечная непроходимость * кишкова непрохiднiсть ileus adynamic== адинамическая непроходимость кишечника * адинамiчна непрохiднiсть кишечника ileus colonic== толстокишечная непроходимость ободовоє кишки непрохiднiсть ileus dynamic== динамическая непроходимость кишечника * динамiчна непрохiднiсть кишечника ileus gallstone== желчекаменная непроходимость * жовчнокам'яна непрохiднiсть ileus mechanical== механическая непроходимость кишечника * механiчна непрохiднiсть кишечника ileus meconium== мекониевый илеус * меконiґвий iлеус ileus paralytic== паралитическая непроходимость паралiтична непрохiднiсть ileus spastic== спастическая непроходимость кишечника * спастична непрохiднiсть кишечника iliac renal dystopy ** подвздошная дистопия почки ** здухвинна дистопiя нирки iliopsoas sign симптом илеопсоас симптом iлеопсоас illness iatrogenic== ятрогенное заболевание = ятрогене захворювання image изображение зображення {результат} image (DI) diagnostic imaging, diagnostic== диагностическое изображение дiагностичне зображання {процес}, зображення {наслiдок} image (MRI) magnetic resonance== магнито-резонансное изображение (МРИ) магнiто-резонансне зображення (МРЗ) image acquisition time время создания изображения час зображання [час виконання зображення] image adrenal== изображение надпочечника зображення наднирковоє залози image alias-free== изображение без побочных деталей * зображення без стороннiх деталей image analysis анализ изображения * аналiз зображення image analysis base volume== анализ базового объема изображения * аналiз базового об'ґму зображення image axial spin-echo T1-weighting MR== аксиальное спин-эхо Т1-взвешенное МР изображение аксiальне спин-ехо Т1-зважене МР зображення image baseline исходное изображение вихiдне зображення image brest== изображение грудной железы зображення грудноє залози image calculated== вычисленное изображение розраховане зображення image colloid isotope== коллоидное изотопное изображение колоєдне iзотопне зображення {результат} image contrast контрастность изображения * контрастнiсть зображення image contrast deteriorating ухудшающий контраст изображения погiршуючий контраст зображення image contrast enchanced== усиленное контрастированием изображение * пiдсилене контрастуванням зображення image contrast improved== улучшенный контраст изображения полiпшений контраст зображення image converter преобразователь изображения * перетворювач зображення image correlative== сравнительное изображение порiвняльне зображення image diagnostic== изображение диагностическое зображення дiагностичне image digital== цифровое изображение цифрове зображення image display static== дисплей статического изображения * дисплей статичного зображення == image echo-planar== эхо-плоскостное изображение ехо-площинне зображення {результат} image endorectal MR== изображение магнито-резонансное (МР) эндоректальное зображення магнiто-резонансне (МР) ендоректальне image flicker-free== безбликовое изображение * безблiкове [безполискове] зображення image fluoroscopic == рентгеноскопическое изображение * рентгеноскопiчне зображення image high-resolution== изображение с высоким разрешением * детальне зображення image intensification усиление изображения * пiдсилення зображення image intensifier fluoroscopic== усилитель рентгеноскопического изображения * пiдсилювач рентгеноскопiчного зображення image intensifier system система усиления изображения * система пiдсилення зображення image intensifier tube колба усилителя изображения колба пiдсилювача зображення image intensifier [amplifier] усилитель изображения * пiдсилювач зображення image intensifier [amplifier] x-ray== усилитель рентгеновского изображения * пiсилювач рентгенiвського зображення image interpretation интерпретация изображения iнтерпретацiя [ тлумачення ] зображення image interpretation CT and MR== интерпретация КТ и МР изображений iнтерпретацiя [ тлумачення ] КТ та МР зображень image inversion recovery обратное восстановление изображения iнвертована вiдбудова зображення image isotope hepatobiliary== изображение изотопное гепатобилиарное зображення iзотопне гепатобiлiарне image laser-generated== лазерное изображение лазерний вiдбиток image latent== скрытое изображение * сховане [латентне] зображення image line== линейное изображение лiнiйне зображення {наслiдок} image localized== локализованное изображение * локалiзоване зображення image low-contrast== малоконтрастное изображение * малоконтрастне зображення image lymph node== изображение лимфатических узлов зображення лiмфатичний вузлiв image medical diagnostic== медицинское диагностическое изображение * медичне дiагностичне зображення image modification модификация изображения * модифiкацiя зображення image modulation модуляция изображения * модуляцiя зображення image multiecho coronal [multiechocoronal]== многоэховое венечное изображение image multimodality== изображение многотональное зображення багатотональне image myocardial infarct== изображение инфаркта миокарда зображення iнфаркту мiокарду image myocardial perfusion== изображение миокарда перфузионное зображення мiокарду перфузiйне image negative== негативное изображение негативне зображення image noise шум изображения шум зображення image nuclear magnetic resonance== ядерно-магнито-резонансное изображение * ядерно-магнiтно-резонансне зображення image phantom== изображение фантома зображення фантома image phase== изображение фазовое зображення фазове image planar== изображение плоскостное зображення площинне image planar spin== изображение плоскостное спиновое зображення площинне спинове image point== точечное изображение крапкове зображення image postcontrast== постконтрастное [послеконтрастное] изображение постконтрастне [пiсляконтрастне] зображення image precontrast== изображение доконтрастное зображення доконтрастне image processing system система обработки изображения * система опрацювання зображення картина подрезанного дерева * вигляд обрiзаного дерева image pyrophosphate (PYP) изображение пирофосфатное пiрофосфатне зображення image quality качество изображения * якiсть зображення image quality superior== высокое качество изображения висока якiсть зображення image quantitative brain== количественное изображение мозга кiлькiсне зображення мозку {результат} image radiographic== изображение рентгенографическое зображення рентгенографiчне image radiologic== радиологическое изображение * радiологiчне зображення image radionuclide== радионуклидное изображение радiонуклiдне зображення image receptor приемник изображения приймач зображення image reconstruction реконструкция изображения * реконструкцiя зображення image reconstruction indirect volume== непрямая объемная реконструкция изображения * непряма об'ґмна реконструкцiя зображення image reference== эталонное изображение еталоне зображення image reformation преобразование изображения перетворення зображення image resolution разрешение изображения * розподiльнiсть [розподiлювальнiсть] зображення image scout== обзорное изображение обзорне [пошукове] зображення image serial== серийное изображение серiйне зображання image slice thickness толщина слоя изображения товщина шару зображення image soft-tissue negative== мягкотканное негативное изображение м'якотканинне негативне зображення image spin-echo== спин-эхо изображение спин-ехо зображення image static renal== статическое изображение почек * статичне зображення нирок image storage хранение изображения збереження зображення image storage capacity емкость памяти изображений ґмкiсть пам'ятi зображень image T1 weighted coronal== Т1 взвешенное венечное изображение Т1 зважене вiнцеве зображення image T1 weighted sagittal== Т1 взвешенное сагиттальное изображение Т1 зважене сагiтальне зображення image three-dimensional echo planar== изображение трехмерное эхо-плоскостное зображення тривимiрове ехо-площинне image three-dimensional Fourier== изображение Фурье трехмерное зображення Фур'ґ тривимiрове image tomographic== томографическое изображение * томографiчне зображення {результат} image treatment [manipulation] обработка изображения * обробка зображення image ultrasound== ультразвуковое изображение * ультразвукове зображення {наслiдок} image volume== объемное изображение об'ґмне зображення image x-ray== ренгеновский снимок * рентгеновський знiмок image [view] radiographic== рентгенографическое изображение рентгенографiчне зображення image-amplified fluoroscopy рентгеноскопия с усилением изображения * рентгеноскопiя з пiдсилювачем зображення image-forming system система формирования изображения * система формування зображення imaging изображение * зображання {процес} imaging (DI) diagnostic== изображение диагностическое (ДИ) зображання дiагностичне (ДЗ) imaging (DVI) digital vascular== цифровое изображение сосудов (ЦИС) * цифрове зображання судин (ЦЗС) imaging (MRI) magnetic resonance== магнито-резонансное изображение (МРИ) * магнiто-резонансне зображання {процес} (МРЗ) imaging adrenal== изображение надпочечников * зображання наднирковоє залози imaging axial spin-echo T1-weighting MR== аксиальное спин-эхо Т1-взвешенное изображение аксiальне спин-ехо Т1-зважене МР зображання imaging blood oxygenation== изображение гемооксигенации зображання гемооксигенацiє imaging blood pool== изображение пула крови * зображання пулу кровi imaging brest== изображение грудной железы * зображання грудноє залози imaging cardiac blood pool== изображение пула крови сердца * зображання пулу кровi серця imaging coded-aperture== изображение кодирующей апертурой зображання кодуючою апертурою imaging contrast-enhanced echo-planar MR== изображение контрастное эхо-плоскостное магнито-резонансное (МР) зображання контрастне ехо-площинне магнiто-резонансне (МР) imaging contrast-enhanced subtraction dynamic MR== субтракционнон динамическое усиленное контрастированием МР изображе субтракцiйне дiнамiчне пiдсилене контрастуванням МР зображання imaging correlative== сравнительное изображение порiвняльне зображання {процес} imaging direct Fourier transformation== построение изображение прямым преобразованием Фурье зображання прямим перетворенням Фур'ґ imaging dynamic volume== динамичное постороение объемного изображения динамiчне об'ґмне зображання {процес} imaging echo-planar== изображение ехо-плоскостное зображання ехо-площинне imaging electrostatic== получение электростатического изображения * електростатичне зображання imaging endorectal MR== эндоректальное магнито-резонансное (МР) изображение ендоректальне магнiто-резонансне (МР) зображання imaging equipment mammographic== маммографическое оборудование мамографiчне устаткування imaging field medical== область медицинских изображений область медичних зображувань imaging Fourier two-dimensional== двумерное изображение Фурье * двовимiрове зображення Фур'ґ imaging gadolinium-enhanced T1-weighted== контрастированное гадолинием Т1-взвешенное изображение контрастоване гадолiнiґм Т1-зважене зображання imaging gray-scale== изображение серой шкалой * зображання сiрою шкалою imaging heavy ion== изображение тяжелыми ионами зображання важкими iонами imaging hemodynamic== изображение гемодинамическое зображання гемодiнамiчне imaging infra-red== тепловидение * теплобачення imaging interventional MR== интервенционное МР изображение iнтервенцiйне МР зображання imaging isotope colloid== коллоидное изотопное изображение колоєдне iзотопне зображання {процес} imaging isotope hepatobiliary== изотопное гепатобилиарное изображение iзотопне гепатобiлiарне зображання {процес} imaging line== линейное изображение лiнiйне зображання {процес} imaging lymph node== изображение лимфатических узлов * зображання лiмфатичних вузлiв imaging MR== изображение магнито-резонансное (МРЗ) зображання магнiто-резонансне (МРЗ) imaging multimodality== многотональное изображение багатотональне зображання {процес} imaging multiple plane== многослойное изображение багатошарове зображання imaging myocardial infarct== изображение инфаркта миокарда * зображання iнфаркту мiокарду imaging myocardial perfusion== перфузионное изображение миокарда перфузiйне зображання мiокарду {процес} imaging nuclear magnetic resonance== изображение ядерно-магнито-резонансное зображання ядерно-магнiтно-резонансне imaging phase== фазовое изображение фазове зображання {процес} imaging planar== плоскостное изображение площинне зображання imaging planar spin [planar-spin]== плоскостное спиновое изображение площинне спинове зображання imaging point== изображение точечное зображання крапкове imaging projection reconstruction== проекционное реконструкционное изображение проекцiйне реконструкцiйне зображання imaging pyrophosphate (PYP)== пирофосфатное изображение пiрофосфатне зображання {процес} imaging quantitative brain== количественное изображение мозга кiлькiсне зображання мозку {процес} imaging radionuclide== радионуклидное изображение ; радiонуклiдне зображання {процес} imaging reconstructive== реконструктивное изображение * реконструктивне зображання imaging rotating frame== вращательное покадровое изображение обертове покадрове зображання imaging sensitive plane projection reconstruction== прецизионная плоскостная проекционная реконструкция изображения прецизiйна площинна проекцiйна реконструкцiя зображення imaging sequential first-pass== серийное изображение первого прохода серiйне зображання першого проходу imaging sequential plane== последовательное плоскостное изображение послiдовне [серiйне] площинне зображання {процес} imaging sequential point== последовательное точечное изображение послiдовне крапкове зображання {процес} imaging serial== изображение серийное зображання серiйне imaging simultaneous volume== симультанное объемное изображение симультане об'ґмне зображання (процес) imaging spin-echo== спин-эхо изображение спин-ехо зображання {процес} imaging static renal== изображение почек статическое зображання нирок статичне imaging study ventilation-perfusion (VQ or V/Q)== вентилляционно-перфузионное (ВП) исследование вентиляцiйно-перфузiйне (ВП) дослiдження imaging system whole-body proton magnetic resonance== система протонного магнитно-резонансного изображения всего тела система протонного магнiто-резонансного зображання усього тiла imaging technique digital== техника цифровых изображений * технiка цифрових зображень imaging technique functional MR== функциональный метод МР изображения функцiйний метод МР зображання {процес} imaging technique parameters== физико-технические условия исследования фiзико-технiчнi умови дослiдження imaging three-dimensional echo planar== трехмерное эхоплоскостное изображение тривимiрове ехоплощинне зображання {процес} imaging three-dimensional Fourier== трехмерное изображение Фурье тривимiрове зображання Фур'ґ {процес} imaging three-dimensional projection reconstruction== трехмерное проекционное реконструктивное изображение тривимiрове проекцiйне реконструктивне зображання imaging tissue blood flow== изображение тканевого кровотока зображання тканинного кровотоку imaging tomographic== томографическое изображение томографiчне зображання {процес} imaging transverse section== изображение поперечных сечений * зображання поперечних розтинiв imaging two-dimensional Fourier transformation== изображение двумерным преобразованием Фурье * зображання двовимiровим перетворенням Фур'ґ imaging ultrasound== изображение ультразвуковое зображання ультразвукове imaging volume== объемное изображение об'ґмне зображання {процес} imaging [image] radionuclide== изображение радионуклидное зображання радiонуклiдне Imatron scanner сканер Иматрон * сканер Iматрон immersible scintillation counter погружной сцинтилляционный счетчик = заглибний сцинтiляцiйний лiчильник immersion technique методика погружения * методика занурення immobile equipment стационарное оборудование стацiонарне устаткування immobile unite стационарная установка стацiонарна установка immune serum globulin (ISG) иммуноглобулин сыворотки (ИГС) * iмуноглобулiн сироватки (IГС) immunoassay иммунный анализ * iмунний аналiз immunoradiometric assay (IRMA) иммунорадиометрический анализ (ИРМА) * iмунорадiометричний аналiз (IРМА) immunosuppressive therapy иммуносуппрессивная терапия * iмуносупресивна терапiя implant dosimetry внутритканевая дозиметрия = внутрiшньотканинна дозиметрiя implant radioactive== радиоактивный имплантат = радiоiмплантат implant radium== радиевый имплантат * радiґвий iмплантат implant therapeutic radiology== терапевтический радиологический имплантат терапевтичний радiологiчний iмплантат implantation имплантация * iмплантацiя implantation metastasis ** имплантационный метастаз iмплантацiйний метастаз implantation source== имплантация источника * iмплантацiя джерела improved image contrast улучшенный контраст изображения полiпшений контраст зображення impulse analyser amplitude== амплитудный анализатор импульсов * амплiтудний аналiзатор iмпульсiв impulse counter импульсный счетчик = iмпульсний лiчильник pulsed Doppler mode импульсный допплерографический режим * iмпульсний допплерографiчний режим in situ нераспространенный непоширений in vitro инвитро [в пробирке] iнвiтро [в склянцi, у пробiрцi] in vivo инвиво [в организме] iнвiво [в органiзмi] In-111-bleomycin индий-111-блеомицин * iндiй-111-блеомiцин In-111-labeled WBCs меченые индием-111 белые кровяные клетки * мiченi iндiґм-111 бiлi кров'янi клiтини in-phase в фазе у фазi incapsulated pleuritis [sacculated pleurisy, blocked pleurisy] ** осумкованный плеврит осумкований плеврит incident radiation падающее излучение = падаюче випромiнення incident ray падающий луч = падаючий промiнь inclined field наклонное поле * похиле поле incoherent scattering некогерентное рассеяние * некогерентне розсiювання incomplete dislocatiom неполный вывих = неповний вивих incomplete fracture неполный перелом * неповний перелом incorporated isotope dose доза от инкорпорированного изотопа * доза вiд iнкорпорованого iзотопу incorporated radionuclide инкорпорированный радионуклид * iнкорпорований радiонуклiд increased atomic value повышенный атомный вес висока атомна вага increased echogeneity повышенная эхогенность * пiдвищена ехогеннiсть incremented scan увеличенное изображение * збiльшене зображення indeterminate [presumptive] diagnosis предположительный диагноз * здогадний [приблизний] дiагноз indicator gamma-ray level индикатор уровня гамма - излучения * iндикатор рiвня гамма-випромiнення indicator radioactive радиоактивный индикатор = радiоiндикатор indicator [counter] индикатор iндикатор indiforum индифор * iндифор indirect abscessography абсцессография непрямая абсцесографiя непряма indirect lymphography непрямая лимфография * непряма лiмфографiя indirect symptom косвенный симптом = непрямий симптом indirect volume image reconstruction непрямая объемная реконструкция изображения * непряма об'ґмна реконструкцiя зображення indistinct margin ** неясная граница нечiтка границя indium индий * iндiй indium chloride индия хлорид * iндiя хлорид indium pentetate индия пентетат * iндiя пентетат individual dosimetrie control [personal dosimetry] индивидуальный дозиметрический контроль * iндивiдуальний дозиметричний контроль individual dosimetry индивидуальная дозиметрия * iндивiдуальна дозиметрiя individual protection индивидуальная защита * iндивiдуальний захист indoor temperature комнатная температура = кiмнатна температура induced mutagenesis ** индуцированный мутагенез iндукований мутагенез induced radiation индуцированное излучение = iндуковане випромiнення induced radioactivity наведенная [искусственная] радиоактивность * наведена [штучна] радiоактивнiсть inductive heating индуктивный метод нагрева * iндуктивний метод нагрiвання industrial disease профессиональная болезнь = професiйна хвороба industrial radiography промышленная рентгенография * промислова рентгенографiя inelastic scattering неупругое рассеяние * непружне розсiювання inert gas инертный газ * iнертний газ infarct scan скан инфаркта скан iнфаркту inferior projection нижняя проекция * нижня проекцiя inferior-superior tangential projection нижне-верхняя тангенциальная проекция * нижньо-верхня тангенцiальна проекцiя inferior-superior [inferosuperior] projection нижне-верхняя проекция нижньо-верхня проекцiя inferoapical нижне-верхушечный * нижньо-верхiвковий inferoposterior нижне-задний * нижньо-заднiй inferosuperior нижне-верхний * нижньо-верхнiй inferosuperior axial projection нижне-верхняя аксиальная проекция * нижньо-верхня аксiальна проекцiя inferosuperior position нижне-верхнее положение * нижньо-верхнґ положення [позицiя] inferosuperior [inferior-superior] нижне-верхняя нижньо-верхня infiltrating ductal carcinoma инфильтрирующая протоковая карцинома iнфiльтруюча протокова карцинома infiltrating lobular carcinoma инфильтрирующая дольковая [лобулярная] карцинома iнфiльтруюча долькова [лобулярна] карцинома infiltrative pulmonic tuberculosis ** инфильтративно-пневмонический туберкулез легких iнфiльтративно-пневмонiчний туберкульоз легенiв information system) HIS (hospital== БИС (больничная информационная система) ЛIС (лiкарняна iнформацiйна система) information radionuclide== радионуклидная информация * радiонуклiдна iнформацiя information representation отображение информации * вiдображення iнформацiє information spatial== пространственная информация просторова iнформацiя information system (HIS) hospital== больничная информационная система (БИС) лiкарняна iнформацiйна система (ЛIС) information system radiology== радиологическая информационная система радiологiчна iнформацiйна система infra-red imaging тепловидение * теплобачення infraclavicular area ** подключичная область пiдключична область infradiaphragmatic [subphrenic] поддиафрагмальный пiддiафрагмальний infraorbital line инфраорбитальная линия iнфраорбiтальна лiнiя infraorbitomeatal line нижнеглазнично-меатальная линия нижньоорбiтально-меатальна лiнiя [нижньоокова меатальна лiнiя] infrared light filter инфракрасный светофильтр * iнфрачервоний свiтлофiльтр infrared radiometer ** инфракрасный радиометр iнфрачервоний радiометр infrared scanner [thermograph] термограф [тепловизор] = термограф [тепловiзор] infrared [infra-red, heat] radiation [rays] инфракрасное излучение iнфрачервоне випромiння infraroentgen ray пограничные рентгеновы лучи * сумiжнi рентгенiвськi променi infusion nephrotomography инфузионная нефротомография * iнфузiйна нефротомографiя inhalation bronchography ингаляционная бронхография * iнгаляцiйна бронхографiя inhalation or perfusion lung scan ингаляционный или перфузионный скан легкого iнгаляцiйний або перфузiйний скан легенiв inhalation pneumonia аспирационная пневмония = аспiрацiйна пневмонiя inherent density естественная плотность природна щiльнiсть inherent filter естественный фильтр природний фiльтр inherent filtration естественная фильтрация природна фiльтрацiя inherent [natural] contrast естественная контрастность * природна контрастнiсть inhomogeneous [heterogeneous] echodensity неравномерная эхоплотность * нерiвномiрна ехощiльнiсть injection bolus== болюсная инъекция * болюсна iн'ґкцiя injection cisternal== внутрицистернальна инъекция * цистернальна iн'ґкцiя injection contrast== контрастирующая инъекция контрастуюча iн'ґкцiя injection endolymphatic== эндолимфатическое введение ендолiмфатичне введення injection intraаrterial== внутриартериальное введение * внутрiшньоартерiальне [внутрiартерiальне] введення injection opaque== введение контрастного вещества = введення контрастноє речовини injection perinefric air== перинефральное введение воздуха * перинефральне введення повiтря injection transduodenal fiberoptic duct== трансдуоденальное фиброскопическое введение в проток трансдуоденальне фiброскопiчне введення в проток injection urethrogram инъекционная уретрограмма * iн'ґкцiйна уретрограма injection urethrography инъекционная уретрография * iн'ґкцiйна уретрографiя injurying therapy повреждающая терапия ушкоджуюча терапiя inner photoeffect внутренний фотоэффект * внутрiшнiй фотоефект inorganic неорганический * неорганiчний inside diameter (ID) внутренний диаметр (ВтрД) * внутрiшнiй дiаметр (ВнтД) insoluble нерастворимый * нерозчинний inspiration вдох * вдих instability нестабильность * нестабiльнiсть instep плюсна * плюсна instrument [unit, device] прибор прибор instrumental diagnosis ** инструментальная диагностика iнструментальна дiагностика integral absorbed dose интегральная поглощенная доза * iнтегральна поглинена доза integral dose интегральная доза * iнтегральна доза integral exposure dose полная экспозиционная доза повна експозицiйна доза integral timer встроенный таймер * вмонтований таймер integrating dose meter интегрирующий дозиметр * iнтегруючий дозиметр integrating ionization chamber интегрирующая ионизационная камера * iнтегруюча iонiзацiйна камера integrating timer суммационный счетчик времени * сумацiйний лiчильник часу intensification factor усиливающий фактор * фактор пiдсилення intensifier fluoroscopic image== усилитель рентгеноскопического изображения * пiдсилювач рентгеноскопiчного зображення intensifier system image== система усиления изображения * система пiдсилення зображення intensifier tube image== колба усилителя изображения колба пiдсилювача зображення intensifier [amplifier] усилитель пiдсилювач intensifier [amplifier] image== усилитель изображения * пiдсилювач зображення intensifier [amplifier] x-ray image== усилитель рентгеновского изображения * пiсилювач рентгенiвського зображення intensifying screen усиливающий экран * пiдсилюючий екран intensity интенсивность iнтенсивнiсть intensity luminous== интенсивность света iнтенсивнiсть свiтла intensity magnetic field== интенсивность магнитного поля * iнтенсивнiсть магнiтного поля intensity magnetization== интенсивность намагниченности iнтенсивнiсть магнiтностi intensity nuclear magnetic resonance signal== интенсивность сигнала ядерно-магнитного резонанса * iнтенсивнiсть сигналу ядерно-магнiтного резонансу intensity radiation== интенсивность излучения * iнтенсивнiсть випромiнення intensity ultrasound [ultrasonic] signal== интенсивность ультразвукового сигнала * iнтенсивнiсть ультразвукового сигналу interactive videodisc интерактивный видеодиск iнтерактивний вiдеодиск interface внутренняя поверхность * внутрiшня поверхня interlobar междолевой * мiждолевий interlobar effusion междолевой выпот * мiждолевий випiт interlobar pleurisy междолевой плеврит = мiждолевий плеврит interlobar pleuritis ** интерлобарный плеврит iнтерлобарний плеврит intermalleolar line межмыщелковая линия мiжвиросткова лiнiя intermediate neutron промежуточный нейтрон * промiжний нейтрон internal (INT) внутренний (Втр) * внутрiшнiй (Внт) internal fistula ** внутренний свищ [-яя фистула ] внутрiшнiй свищ [-я нориця , -фiстула ] internal irradiation внутреннее облучение внутрiшнґ опромiнювання {процес} internal radiation hazard повреждение от внутреннего облучения * пошкодження вiд внутрiшеього опромiнення internal resistance внутреннее сопротивление * внутрiшнiй опiр internal irradiation внутреннее облучение * внутрiшнґ опромiнення {наслiдок} internally deposited radionuclides накопившиеся в организме радионуклиды * накопиченi в тiлi радiонуклiди International Commission on Radiation Protection Международная Комиссия по радиационной защите * Мiжнародна Комiсiя з радiацiйного захисту International Commission on Radiation Units and Measurments Международная Комиссия по радиологическим единицам * Мiжнародна Комiсiя з радiологiчних одиниць International Congress of Radiology (ICR) Международный радиологический конгресс (МРК) Мiжнародний радiологiчний конгрес (МРК) International System (SI) международная система (СИ) * мiжнародна система (СI) interorbital line межорбитальная линия * iнтерорбiтальна лiнiя interosseous межкостный * мiжкiстковий interpretation ** интерпретация тлумачення [iнтерпретацiя] interpretation CT and MR image== интерпретация КТ и МР изображений iнтерпретацiя [ тлумачення ] КТ та МР зображень interpretation data== интерпретация данных * iнтерпретацiя [ тлумачення ] даних interpretation image== интерпретация изображения iнтерпретацiя [ тлумачення ] зображення interpretation roentgen== интерпретация рентгенизображений [рентгеновская семиотика] iнтерпретацiя [ тлумачення ]рентгензображень [рентгенiвська семiоти interrupted regime of Doppler ultrasonography прерывистый режим допплерографии * переривчастий режим допплерографiє interseptal space межперегородочное пространство * мiжперегородковий простiр interspace промежуток * промiжок interstitial calcification интерстициальное обызвествление iнтерстицiйна кальцифiкацiя interstitial calcinosis отложение извести в интерстиции * iнтерстицiйний кальциноз [ вапноз ] interstitial emphysema интерстициальная эмфизема iнтерстицiйна емфiзема interstitial fibrosis интерстициальный фиброз iнтерстицiйний фiброз interstitial irradiation внутритканевое облучение внутрiшньотканинне опромiнення {результат} interstitial irradiation внутритканевое облучение внутрiшньотканинне опромiнювання {процес} interstitial pneumonia ** интерстициальная пневмония iнтерстицiйна пневмонiя interstitial therapy внутритканевая терапия внутрiшньотканинна терапiя interstitial интерстициальная iнтерстицiйна interstitial интерстициальный iнтерстицiйний interstitial beta-therapy внутритканевая бета-терапия * внутрiшньотканинна бета-терапiя interstitial edema интерстициальный отек iнтерстицiйний набряк interstitial gamma-therapy внутритканевая гамма-терапия * внутрiшньотканинна гамма-терапiя interstitial hyperthermia интерстициальная гипертермия * iнтерстицiйна гiпертермiя interstitial irradiation интерстициальное облучение * iнтерстицiйне опромiнювання interstitial radiotherapy внутритканевая лучевая терапия * внутрiшньотканинна променева терапiя interstitial therapy интерстициальная терапия * iнтерстицiйна терапiя interterminal aneurysm ** аневризма межконцевая аневризма мiжкiнцева intertuberal line межвертельная линия мiжвертлугова лiнiя interventional angiography оперативная ангиография * операцiйна ангiографiя interventional MR imaging интервенционное МР изображение iнтервенцiйне МР зображання interventional radiology интервенционная [оперативная] радиология * iнтервенцiйна [операцiйна] радiологiя intestinal кишечный * кишковий intestinal anastomosis ** анастомоз кишечный анастомоз кишковий intestinal concretion ** кишечный конкремент кишковий конкремент intestinal dyskinesia ** atonic атоническая дискинезия кишечника ** атонiчна дiскiнезiя кишечника intestinal dyskinesia ** spastic== спастическая дискинезия кишечника спастична дискинезiя кишечника intestinal gas pattern картина кишечного газа вид кишкового газу intestinal intramural air sign small признак газа в тонкокишечной стенке ознака газу в тонкокишковiй стiнцi intestinal knot syndrome синдром кишечной странгуляции синдром кишковоє странгуляцiє intestinal malrotation правосторонняя брыжейка правостороння брижа intestinal obstruction кишечная обструкция кишкова обструкцiя intestinal obstruction непроходимость кишечника * непрохiднiсть кишечника intestinal tube radiopaque== рентгеноконтрастный кишечный зонд * рентгенощiльний кишечний зонд intestine,intestinum [pl. intestina] кишка кишка intra-abdominal внутрибрюшной * внутрiшньочеревний intra-arterial digital subraction angiography (IADSA) внутриартериальная цифровая субтракционная ангиография (ВАЦСА) внутрiшньоартерiальна цифрова субтракцiйна ангiографiя (ВАЦСА) intra-arterial digital subraction angiography (IADSA) ангиография внутриартериальная цифровая субтракционная (ВАЦСА) ангiографiя внутрiшньоартерiальна цифрова субтракцiйна (ВАЦСА) intra-arterial infusion внутриартериальное вливание * внутрiартерiальне вливання intracapsular fracture ** внутрисуставной перелом внутрiшньосуглобовий перелом intracardiac catheter внутрисердечный [интракардиальный] катетер * внутрiшньосерцевий [iнтракардiальний] катетер intracardiac shunt внутрисердечный [интракардиальный] шунт * внутрiшньосерцевий [iнтракардiальний] шунт intracardiac thrombus внутрисердечный [интракардиальный] тромб * внутрiшньосерцевий [iнтракардiальний] тромб intracardiac [cardiac] catheter сердечный катетер серцевий катетер intracartilaginous ossification внутрихрящевая оссификация * внутрiшньохрящова осифiкацiя intracavitary method внутриполостной способ * внутрiшньопорожнинний спосiб intracavitary radiation внутриполостное облучение * внутрiшньопорожнинне опромiнення intracavitary radiation therapy [radiotherapy] внутриполостная лучевая терапия * внутрiшньопорожнинна променева терапiя intracavitary radiation treatment внутриполостное лучевое лечение * внутрiшньопорожнинне променеве лiкування intracavitary radium insertion внутриполостное введение радия * внутрiшньопорожнинне введення радiю intracavitary therapy внутриполостная терапия внутрiшньопорожнинна терапiя intracavitary transducer внутриполостной датчик * внутрiшньопорожнинний датчик intracerebral внутримозговой * внутрiшньомозковий intracoronary внутрикоронарный * внутрiшньокоронарний intracranial внутричерепной [интракраниальный] * внутрiшньочерепний [iнтракранiальний] intracranial calcification внутричерепная кальцификация [-ое обызвествление ] * внутрiшньочерепна кальцифiкацiя [-ий вапноз ] intracranial exostosis внутричерепной [интракраниальный] экзостоз * внутрiшньочерепний [iнтракранiальний] екзостоз intraductal obstruction внутрипротоковая закупорка [ обструкция ] * внутрiшньопротокова закупорка [ обструкцiя ] intrahepatic biliary drainage внутрипеченочное дренирование желчи * внутрiшньопечiнкове дренування жовчi intraluminal gas газ внутри просвета * газ всерединi просвiту intraluminal mass внутрипросветное образование внутрiшньопросвiткове утворення intramembranous ossification внутримембранная оссификация внутрiшньоперетинкова осифiкацiя intramural aneurysm ** аневризма интрамуральная аневризма iнтрамуральна intramural gas интрамуральный газ * iнтрамуральний газ intraoperative cholangiogram or cholangiography (IOC) субоперационная холангиограмма или холангиография (СОХГ) * субоперацiйна холангiограма чи холангiографiя (СОХГ) intraoperative digital subtraction angiography (IDIS) операционная цифровая субтракционная ангиография (ОЦСА) операцiйна цифрова субтракцiйна ангiографiя (ОЦСА) intraoperative electron beam therapy (IOEBT) операционная электронная терапия (ОЭТ) операцiйна електронна терапiя (ОЕТ) intraoperative radiation therapy (IORT) операционная лучевая терапия (ОЛТ) операцiйна променева терапiя (ОПТ) intraoperative radiotherapy [radiation therapy] интраоперационная лучевая терапия * iнтраоперацiйна променева терапiя intraoperative ultrasound (US) операционный ультразвук (УЗ) оперативний ультразвук (УЗ) intraoral внутриротовой [интраоральний] * внутрiшньоротовий [iнтраоральний] intraoral projection внутриротовая проекция * внутрiшньоротова проекцiя intraoral sonography внутриротовая сонография внутрiшньоротова сонографiя intraorbital внутриглазничный * внутрiшньоорбiтальний [iнтраорбiтальний] intraorbitomeatal line (IOML) внутриорбитально-меатальная линия (ВОМЛ) внутрiшньоорбiтально-меатальна лiнiя (ВОМЛ) intraosseous внутрикостный * внутрiшньокiстковий intraosseous venogram внутрикостная венограмма * внутрiшньокiсткова венограма intrapericardial cyst интраперикардиальная киста * iнтраперикардiальна кiста intraperiosteal внутрипериостальный внутрiшньоперiостовий intraperitoneal внутрибрюшинный * внутрiшньоочеревинний intraperitoneal air внутрибрюшинный воздух * внутрiшньоочеревинне повiтря intraperitoneal catheter внутрибрюшинный катетер * внутрiшньоочеревинний катетер intraperitoneal effusion внутрибрюшинный выпот * внутрiшньоочеревинний випiт intraperitoneal fluid внутрибрюшинная жидкость * внутрiшньоочеревинна рiдина intraperitoneal gas внутрибрюшинный газ * внутрiшньоочеревинний газ intrapleural air внутриплевральный воздух * внутрiшньоплевральне повiтря intrarenal reflux внутрипочечный рефлюкс * внутрiшньонирковий рефлюкс intrascopy интроскопия * iнтроскопiя intrascopy ultrasound ультразвуковая интроскопия * ультразвукова iнтроскопiя intrasellar интраселлярный * iнтраселярний intrasplenic внутриселезеночный * внутрiшньоселезiнковий intrathecal интратекальный * iнтратекальний intrathoracic goiter внутригрудной зоб * внутрiшньогрудне воло intrauterine catheter внутриматочный катетер * внутрiшньоматочний катетер intrauterine growth retardation (IUGR) внутриутробная задержка роста (ВУЗР) * внутрiшньоутробна затримка росту (ВУЗР) intravaginal irradiation внутривлагалищное облучение * внутрiшньовагiнальне опромiнення intravascular fetal air sign признак внутрисосудистого газа плода ознака внутрiшньосудинного газу плоду intravenous внутривенная (-ый, -ое) внутрiшньовенна (-iй, -ґ) intravenous (IV) catheter внутривенный (ВВ) катетер * внутрiшньовенний (ВВ) катетер intravenous angiocardiography внутривенная ангиокардиография * внутрiшньовенна ангiокардiографiя intravenous cholangiogram or cholangiography (IVC) внутривенная холангиограмма или холангиография (ВВХАГ) * внутрiшньовенна холангiограма чи холангiографiя (ВВХАГ) intravenous contrast medium внутривенное контрастное средство внутрiшньовенний контрастний засiб intravenous digital subtraction angiography (IVDSA) внутривенная цифровая субтракционная ангиография (ВВЦСА) внутрiшньовенна цифрова субтракцiйна ангiографiя (ВВЦСА) intravenous pyelogram or pyelography (IVP) внутривенная пиелограмма или пиелография (ВВП) * внутрiшньовенна пiґлограма чи пiґлографiя (ВВП) intravenous urogram or urography (IVU) внутривенная урограмма или урография (ВВУ) * внутрiшньовенна урограма чи урографiя (ВВУ) intraаrterial injection внутриартериальное введение * внутрiшньоартерiальне [внутрiартерiальне] введення Intropaque интропак * iнтропак intubate интубировать * iнтубувати intubation интубация * iнтубацiя invasive инвазивный * iнвазивний invasive biopsy инвазивная биопсия iнвазивна бiопсiя inverse обратный повернутий inverse comma appearance картина перевернутой запятой * картина перевернутоє коми inversion инверсия * iнверсiя inversion position перевернутое положение * iнверсована позицiя inversion recovery image== обратное восстановление изображения iнвертована вiдбудова зображення inversion recovery sequence== обратное восстановление последовательности зворотна вiдбудова послiдовностi inversion time время инверсии * час iнвеpсiє inversion [backward] обратное зворотне inverted goblet sign симптом перевернутого бокала ознака перевернутого бокалу [келиха] inverted Marfan's syndrome инвертированный синдром Марфана iнвертований синдром Марфана inverted ventricles инвертированные желудочки iнвертованi шлуночки invisible невидимый невидимий iobenzamic acid иобензамовая кислота * iобензамова кислота iobutoic acid иобутоевая кислота * iобутоґва кислота IOC (intraoperative cholangiography or cholangiogram) СОХГ (субоперационная холангиография или холангиограмма) * СОХГ (субоперацiйна холангiографiя чи холангiограма) iocarmate meglumine меглумин иокармат * меглумiн йокармат iocarmic acid иокармиковая кислота * йокармiкова кислота iocetamate иоцетамат * йоцетамат iocetamic acid иоцетамовая кислота * йоцетамова кислота Iod-Cholegnostil иод-холегностил * йод-холегностил iodamic acid иодамовая кислота * йодамова кислота iodamide иодамид * йодамiд iodatol иодатол * йодатол iodecol иодекол * йодекол iodeikon иодеикон * йодеiкон iodide иодид * йодид iodide I-131} Iodotope {sodium== иодотоп {иодид натрия I-131} * йодотоп {йодид натрiю I-131} iodide potassium== иодид калия * йодид калiю iodide screen cesium== цезиево-иодный экран цезiґво-йодний екран iodide silver== иодид серебра * йодид срiбла iodide sodium== иодид натрия * йодид натрiю iodinated contrast preparation иодосодержащий рентгеноконтрастный препарат * йодовмiщуючий рентгеноконтрастний препарат iodinated I-125 fibrinogen иодированный I-125 фибриноген * йодований I-125 фiбрiноген iodinated I-125 serum albumin иодированный I-125 сывороточный альбумин * йодований I-125 сироватковий альбумiн iodinated I-131 serum albumin иодированный I-131 сывороточный альбумин * йодований I-131 сироватковий альбумiн iodinated I-131 serum albumin [human] иодированный I-131 человеческий сывороточный альбумин * йодований I-131 людський сироватковий альбумiн iodinated I-131 serum} Albumotope (I-131) {albumin,== альбумотоп-131I {альбумин сыворотки, связанный с I-131} * альбумотоп-131I {альбумiн сироватки, сполученний з I-131} iodination иодирование * йодування iodine иод * йод iodine (PBI) protein bound== белковосвязанный иод бiлковосполучений йод iodine chelate хелат иода * хелат йоду iodine uptake (RAIU) radioactive== поглощение радиоактивного иода (ПРИ) * поглинення радiоактивного йоду (ПРЙ) iodipamic acid иодипамовая кислота * йодипамова кислота iodipamide иодипамид * йодипамiд iodized oil иодированное масло * йодоване масло iodized oil study исследование с иодированным маслом * дослiдження з йодованим маслом iodoalphionic acid иодоальфионовая кислота * йодоальфiонова кислота iodochlorol иодохлорол йодохлорол iodocholesterol иодохолестерин * йодохолестерин iodognost иодогност * йодогност iodohippurate иодогиппурат * йодогiпурат iodomethamate иодометамат * йодометамат iodophen иодофен * йодофен iodophendylate иодофендилат * йодофендилат iodophor иодофор * йодофор iodophthalein иодофталеин * йодофталеєн iodopyracet иодопирацет * йодопiрацет Iodotope {sodium iodide I-131} иодотоп {иодид натрия I-131} * йодотоп {йодид натрiю I-131} iodoventriculography иодовентрикулография * йодовентрикулографiя iodoxamate иодоксамат * йодоксамат iodoxamic acid иодоксамовая кислота * йодоксамова кислота iodoxyl иодоксил * йодоксил ioduron иодурон * йодурон IOEBT (intraoperative electron beam therapy) ОЭТ (операционная электронная терапия) ОЕТ (операцiйна електронна терапiя) ioglycamic acid иогликамовая кислота * iоглiкамова кислота ioglycamide иогликамид * iоглiкамiд iohexol иогексол * iогексол iomide иомид * йомiд IOML (intraorbitomeatal line) ВОМЛ (внутриорбитально-меатальная линия) ВОМЛ (внутрiшньоорбiтально-меатальна лiнiя) ion ион * iон ion density linear== линейная плотность ионов * лiнiйна щiльнiсть iонiв ion exchange обмен ионов * обмiн iонiв ion imaging heavy== изображение тяжелыми ионами зображання важкими iонами ion irradiation heavy== облучение тяжелыми ионами опромiнювання важкими iонами ion negative== отрицательный ион * негативний iон ion pair пара ионов * пара iонiв ion paramagnetic== парамагнитный ион парамагнiтний iон ionic contrast agent йонное контрастное средство iонний контрастний засiб ionic monomer ионный мономер iонний мономер ionium [thorium] торий * торiй ionization ионизация * iонiзацiя ionization avalanche== лавиннообразная ионизация * лавиноподiбна iонiзацiя ionization chamber ионизационная камера * iонiзацiйна камера ionization chamber free-air== нормальная ионизационная камера * нормальна iонiзацiйна камера ionization chamber integrating== интегрирующая ионизационная камера * iнтегруюча iонiзацiйна камера ionization chamber pocket== карманный ионизационный дозиметр кишеневий iонiзацiйний дозиметр ionization constant ионизационная постоянная iонiзацiйна константа ionization current ионизационный ток = iонiзацiйний струм ionization density** плотность ионизации густина iонiзацiє ionization instrument ионизационный прибор iонiзацiйний прилад ionization linear density of== линейная плотность ионизации * лiнiйна щiльнiсть iонiзацiє ionization potential потенциал ионизации * потенцiал iонiзацiє ionization specific== удельная ионизация * питома iонiзацiя ionizing capacity ионизирующая способность * iонiзуюча здатнiсть [ спроможнiсть ] ionizing energy иоинизирующая энергия iонiзуюча енергiя ionizing event акт ионизации * акт йонiзацiє ionizing particle ионизирующая частица iонiзуюча частка ionizing radiation ионизирующее излучение * iонiзуюче випромiнення ionizing radiation background фон ионизирующего излучения фон iонiзуючоє радiацiє ionograph ионограф * iонограф ionography ионография * iонографiя ionophore ионофор * iонофор iopamidol иопамидол * йопамiдол iopan иопан * йопан iopanoate иопаноат * йопаноат iopanoic acid иопановая кислота * йопанова кислота iopanoic tablets йопановi таблетки iopax иопакс * йопакс iophendylate иофендилат * йофендилат ioprocemic acid иопроцемовая кислота * йопроцемова кислота iopromide иопромид * йопромiд iopronic acid иопроновая кислота * йопронова кислота iopydol иопидол * йопiдол iopydone иопидон * йопiдон iopyracil иопирацил * йопiрацил ИОЛТ (интраоперационная лучевая терапия) * ВОПТ (внутрiшньооперацiйна променева терапiя) iosefamate иозефимат * йозефiмат iosefamic acid иозефамовая кислота * йозефамова кислота iosulamic acid иосуламовая кислота * йосуламова кислота iotasul иотасул * йотасул iothalamate иоталамат * йоталамат иоталамовая кислота * йоталамова кислота iotrol иотрол * йотрол iotroxamide иотроксамид * йотроксамiд ioxithalamate иокситаламат * йокситаламат iozomic acid иозомовая кислота * йозомова кислота ipodic acid иподовая кислота * iподова кислота iridium иридий * iридiй IRMA (immunoradiometric assay) ИРМА (иммуннорадиометрический анализ) * IРМА (iмуннорадiометричний аналiз) iron железо * залiзо iron citrate железа цитрат * залiза цитрат iron hydroxide гидроксид железа * гiдроксид залiза iron-binding capacity (IBC) железосвязывающая емкость (ЖСЕ) залiзопов'язуюча ґмкiсть (ЗПҐ) iron-core electromagnet электромагнит с железным сердечником * електромагнiт з залiзним сердечником iron-core transformer трансформатор с железным сердечником * трансформатор з залiзним сердечником Irosorb-59 diagnostic kit диагностический набор Иросорб-59 * дiагностичний набiр Iросорб-59 irradiate облучать * опромiнювати irradiation облучение опромiнювання {процес} irradiation (TLI) total lymphoid== общее лимфоидное облучение (ОЛО) тотальне [загальне] лiмфоєдне опромiнення (ЗЛО) irradiation (UBI) ultraviolet blood== ультрафиолетовое облучение крови (УФОК) * ультрафiолетове опромiнення кровi (УФОК) irradiation (WBR) total [whole-body]== общее облучение (ОО) тотальне [загальне] опромiнення (ЗО) irradiation ** fractionated== фракционированный курс облучения фракцiонований курс опромiнювання irradiation acute== острое облучение гостре опромiнювання {процес} irradiation application== аппликационное облучение * аплiкацiйне опромiнення {результат} irradiation attenuation of scattered== ослабление рассеянного излучения * послаблення розсiяного випромiнення irradiation background== фоновое облучение * фонове опромiнення {наслiдок} irradiation cataract лучевая катаракта = променева катаракта irradiation chronic== хроническое облучение = хронiчне опромiнювання irradiation contact== контактное облучение * контактне опромiнювання irradiation contrary== встречное облучение * зустрiчне опромiнювання irradiation convergence-pendulum== конвергентно-маятниковое облучение = конвергентно-маятникове опромiнення irradiation dual zones== двузонное облучение * двозонне опромiнювання irradiation eccentric== эксцентричное облучение ексцентричне опромiнювання irradiation eccentric sector== эксцентричное секторное облучение ексцентричне секторне опромiнювання irradiation elective== избирательное облучение = вибiрне опромiнення irradiation fast-neutron== облучение быстрыми нейтронами опромiнення швидкими нейтронами irradiation field== поле облучения * поле опромiнювання irradiation field configuration конфигурация поля облучения * конфiгурацiя поля опромiнювання irradiation field smoothing выравнивание поля облучения * виpiвнювання поля опpомiнювання irradiation fractionated фракционированное облучение = фракцiоноване опромiнення, опромiнювання irradiation full-scale== облучение полной дозой = опромiнення повною дозою irradiation half== облучение половинной дозой = опромiнення половинною дозою irradiation hard particles== облучение тяжелыми частицами опромiнення важкими частками irradiation heavy ion== облучение тяжелыми ионами опромiнювання важкими iонами irradiation high-dose== облучение большими дозами - опромiнення великими дозами irradiation hypoxic== облучение в условиях гипоксии [гипоксирадиотерапия]= опромiнювання в умовах гiпоксiє [гiпоксирадiотерапiя] irradiation internal== внутреннее облучение внутрiшнґ опромiнювання {процес} irradiation internal == внутреннее облучение * внутрiшнґ опромiнення {наслiдок} irradiation interstitial== внутритканевое облучение внутрiшньотканинне опромiнення {результат} irradiation interstitial== интерстициальное облучение * iнтерстицiйне опромiнювання irradiation intravaginal== внутривлагалищное облучение * внутрiшньовагiнальне опромiнення irradiation irritative== раздражающее облучение * подразнююче опромiнення irradiation local== локальное облучение = локальне опромiнення irradiation moving-field== облучение подвижными полями = опромiнення рухомими полями irradiation moving-strip== подвижное облучение полосами - рухоме опромiнення смугами irradiation of blood extracorporal== экстракорпоральное облучение крови екстракорпоральне опромiнення кровi irradiation palliative== паллиативное облучение * палiативне опромiнення irradiation pendulum== маятниковое облучение * маятникове опромiнювання irradiation planning планирование облучения * планування опромiнювання irradiation postoperative== облучение послеоперационное опромiнення пiсляоперацiйне irradiation prenatal== внутриутробное облучение внутрiшньоутробне опромiнювання {процесс} irradiation preoperative== предоперационное облучение * передоперацiйне опромiнювання {процес} irradiation procedure сеанс облучения * сеанс опромiнення irradiation rectangular field of== прямоугольное поле облучения * прямокутне поле опромiнювання irradiation rotative== облучение ротационное опромiнення ротацiйне irradiation rotative-convergent== ротационно-конвергентное облучение * ротацiйно-конвергентне опромiнювання irradiation sandwich== двустороннее облучение = двостороннґ опромiнення {наслiдок} irradiation scheme ** схема облучения схема опромiнення irradiation sector== облучение секторное опромiнення секторне irradiation selective== селективное облучение селективне опромiнення irradiation sieve plate== облучение через фильтр = опромiнення через фiльтр irradiation static== статическое облучение статичне опромiнення {наслiдок} irradiation sterilization стерилизация облучением = стерилiзацiя радiацiйна irradiation suboperative== облучение субоперационное опромiнення субоперацiйне irradiation subtotal== облучение субтотальное опромiнення субтотальне irradiation surface== поверхностное облучение = поверхневе опромiнення irradiation tangential== тангенциальное облучение тангенцiйне опромiнення {наслiдок} irradiation technique selective excitation== методика селективного раздражающего облучения методика селективного подразнюючого опромiнення irradiation time время облучения * час опромiнення {наслiдка}, час опромiнювання {дiє} irradiation total== облучение общее [тотальное] опромiнення загальне [тотальне] irradiation whole-body== облучение всего тела * опромiнення усього тiла irradiation zone ** зона облучения зона опромiнення irradiation облучение * опромiнення {наслiдок} irradiation acute== острое облучение * гостре опромiнення {наслiдок} irradiation convergence== конвергентное облучение * конвергентне опромiнювання irradiation external== наружное [внешнее] облучение зовнiшнґ опромiнювання {процес} irradiation fractionation фракционирование облучения * фракцiонування опромiнювання irradiation hard particles== облучение тяжелыми частицами * опромiнювання важкими частками irradiation level уровень облучения * рiвень опромiнювання {процес}, опромiнення {наслiдок} irradiation mobile== подвижное облучение * рухоме опромiнювання irradiation postoperative== послеоперационное облучение * пiсляоперацiйне опромiнювання {процес} irradiation prenatal== внутриутробное облучение * внутрiшньоутробне опромiнення {наслiдок} irradiation rhythm of== ритм облучения * ритм опромiнювання irradiation rotative== ротационное облучение * ротацiйне опромiнювання irradiation static== облучение статическое статичне опромiнювання {процес} irradiation suboperative== субоперационное облучение * субоперацiйне опромiнювання {процес} irradiation subtotal== субтотальное облучение * субтотальне опромiнювання {процес} irradiation-induced вызванный облучением = спричинений опромiненням irregular contour ** неправильный контур неправильний контур irregular form of organ неправильная форма органа * неправильна форма органа irrigoscopy ирригоскопия iригоскопiя irritative irradiation раздражающее облучение * подразнююче опромiнення irritative irradiation раздражающее облучение подразнююче опромiнювання {процес} isitope placentography изотопная плацентография * iзотопна плацентографiя isobar изобар * iзобар isocount curves кривые равного счета однаковолiчiльнi кривi isodensity изоплотность iзощильнiсть [рiвнощильнiсть, рiвногустина] isodose изодоза * iзодоза isodose chart карта изодоз * карта iзодоз isodose distribution изодозное распределение * iзодозний розподiл isodose [isodose curve] ** изодозная кривая iзодозна крива isodosograph ** изодозограф iзодозограф isoechoic изоэхогенный * iзоехогенний isolated dextrocardia [dextrorotation of the heart] ** изолированная декстрокардия iзольована декстрокардiя isolated ventricular inversion изолированная желудочковая инверсия iзольована шлуночкова iнверсiя isomer изомер * iзомер isomeric изомерный * iзомерний isomeric decay изомерный распад iзомерний розпад isomeric transition изомерное превращение * iзомiрне перетворення Isopaque {metrizoate sodium} изопак {метризоат натрия} * iзопак {метризоат натрiю} isopropyl alcohol изопропиловый спирт * iзопропиловий спирт isosulfan blue изосульфан голубой * iзосульфан блакитний [голубий] isotope изотоп iзотоп isotope изотопная iзотопна isotope (Tc-99m) colloid technetium== коллоидный изотоп технеция (Тс-99m) * колоєдний iзотоп технецiю (Tc-99m) isotope ** stable== стабильный изотоп стабiльний iзотоп isotope angiography first-pass== изотопная ангиография первого прохода iзотопна ангiографiя першого проходу isotope artificial radioactive== искусственный радиоактивный изотоп * штучний радiоактивний iзотоп isotope bone scan изотопный скан кости * iзотопний скан кiстки isotope calibrator digital== цифровой изотопный калибратор * цифровий iзотопний калiбрувач isotope carrier ** изотопный носитель iзотопний носiй isotope colloid imaging коллоидное изотопное изображение колоєдне iзотопне зображання {процес} isotope dilution mass spectrometry масс-спектрометрия методом изотопного разведения * мас-спектрометрiя методом iзотопного розбавлення isotope dilution method [technique] метод изотопного разведения = метод iзотопного розбавлення isotope dose incorporated== доза от инкорпорированного изотопа * доза вiд iнкорпорованого iзотопу isotope effect изотопический эффект * iзотопiчний ефект isotope generator ** изотопный генератор iзотопний генератор isotope hepatobiliary image изотопное гепатобилиарное изображение iзотопне гнпатобiлiарне зображення isotope hepatobiliary imaging изотопное гепатобилиарное изображение iзотопне гепатобiлiарне зображання {процес} isotope image colloid== коллоидное изотопное изображение колоєдне iзотопне зображення {результат} isotope myelogram изотопная миелограмма iзотопна мiґлограма isotope myelography *8 изотопная миелография iзотопна мiґлографiя isotope placentogram== изотопная плацентограмма iзотопна плацентограма isotope separation разделение изотопов * сепарацiя [роздiлення] iзотопiв isotope stable== изотоп стабильный * iзотоп стабiльний isotope study изотопное исследование * iзотопне дослiдження isotope venogram изотопная венограмма * iзотопна венограма isotope voiding cystourethrogram or cystourethrography (IVCU) изотопная выделительная цистоуретрограмма или цистоуретрография(ИВЦ iзотопна видiльна цистоуретрограма чи цистоуретрографiя (IВЦУГ) isotope [radioisotope] radioactive== изотоп радиоактивный * iзотоп радiоактивний isotopic изотопный * iзотопний isotopic tracer изотопная метка iзотопна мiтка isotopic track изотопный след iзотопний слiд Isovue {iopamidol with tromethamine and edetate calcium disodium} изовью {иопамидол с трометамином и динатрий кальций эдетатом} * iзов'ю {йопамiдол з трометамiном та динатрiй кальцiй едетатом} Isovue-M {iopamidol with thromethamine and edetate calcium} изовью-М {иопамидол с трометамином и эдетатом кальция} * iзов'ю-М {йопамiдол з трометамiном та едетатом кальцiю} IUFGR (intrauterine fetal growth retardation) ВМЗРП (внутриматочная задержка роста плода) * ВМЗРП (внутрiшньоматкова затримка росту плода) IV (intravenous) ВВ (внутривенный) * ВВ (внутрiшньовенний) IV catheter ВВ катетер * ВВ катетер IVC (inferior venocavogram or venocavography) НВК (нижняя венокавограмма или венокавография) НВК (нижня венокавограма чи венокавографiя) IVC (intravenous cholangiogram or cholangiography) ВХАГ (внутривенная холангиограмма или холангиография) * ВХАГ (внутрiшньовенна холангiограма чи холангiографiя) IVP (intravenous pyelography or pyelogram) ВВП (внутривенная пиелография или пиелограмма) * ВВП (внутрiшньовенна пiґлографiя чи пiґлографiя) IVU (intravenous urogram or urography) ВВУ (внутривенная урограмма или урография) * ВВУ (внутрiшньовенна урограма чи урографiя) jackknife position положение в виде складного ножа * положення у виглядi складеного ножа jackknife view снимок в согнутом положении знiмок в зiгнутому положеннi jejunoileal intestine тонкий кишечник тонкий кишечник jelly-like студенистый * драглистий jelly-like желеподобный * желеподiбний jet dust counter счетчик радиоактивных частиц в воздухе = лiчильник радiоактивних часток в повiтрi Jodafen иодафен * йодафен Jodairal иодаирал * йодаiрал Jodobilan иодобилан * йодобiлан Jodosol иодосол * йодосол Jodtetragnost иодтетрагност * йодтетрагност Jodurol иодурол * йодурол joint calcification обызвествление сустава * кальцифiкацiя [ вапноз ] суглоба joint digital== сустав пальца * суглоб пальця joint effusion суставной выпот * суглобовий [суглобний] випiт joint freely movable== разболтанный сустав розхитаний суглоб joint hemophilic== гемофилический сустав гемофiлiчний суглоб joint line суставная линия суглобова [суглобна] лiнiя joint plane== плоскостное соединение площинне з'ґднання Junling's disease болезнь Юнлинга [туберкулезный кистозный множественный остит] хвороба Юнлинга [туберкульозний кiстозний множинний остiт] juvenile heart** юношеское сердце юнацьке [ювенiльне] серце juvenile kyphosis ** подростковый кифоз пiдлiтковий [ювенiльний] кiфоз Kahler's disease болезнь Калера [миеломная болезнь] хвороба Калґра [мiґломна хвороба] kCi (kilocurie) кКи (килокюри) * кКi (кiлокюрi) keloid ** келоид келоєд Kerckring's folds керкринговы складки * керкринговi складки Kerckring's valve керкринговый клапан керкрiнговий клапан kidney ** accessory== добавочная почка додаткова нирка kidney ** wandering== подвижная почка рухлива нирка kidney biopsy биопсия почки * бiопсiя нирки kidney cake== врожденное сращение почек * вроджене зрощення нирок kidney cystic== кистозная почка * кiстозна нирка kidney disease multicystic== поликистоз почек = полiкiстоз нирок == kidney disk-shaped== дискообразная почка * дископодiбна нирка kidney duplex== удвоенная почка подвоґна нирка kidney dysplastic== диспластическая почка * диспластична нирка kidney dystopy ** homolateral== гомолатеральная дистопия почки ** гомолатеральна дистопiя нирки kidney dystopy ** lumbar== поясничная дистопия почки ** поперекова дистопiя нирки kidney dystopy ** thoracic== грудная дистопия почки ** грудна дистопiя нирки kidney ectopic== эктопированная почка ектопiчна нирка kidney floating== блуждающая почка * рухома нирка kidney horseshoe [shield]== подковообразная почка * пiдковоподiбна нирка kidney microcystic== микрокистозная почка мiкрокiстозна нирка kidney movable== нефроптоз = нефроптоз kidney paired duplex== двустороннее удвоение почек = двостороннґ подвоґння нирок kidney pelvic== тазовая почка тазова нирка kidney polycystic== поликистозная почка полiкiстозна нирка kidney position положение почки положення нирки kidney solitary== единственная почка = ґдина нирка kidney study исследование почек * дослiдження нирок kidney unilateral fused== S-образная почка S-видна нирка kilocurie (kCi) килокюри (кКи) * кiлокюрi (кКi) kilovolt (kV) киловольт (кВ) * кiловольт (кВ) kilovolt-peak (kVp) киловольт-пик (кВ-п) * кiловольт-пiк (кВ-п) kilowatt (kw) киловатт (кВт) * кiловатт (кВт) Kinevac [sincalide] киневак [синкалид] * кiневак [сiнкалiд] kit Dicopac== набор Дикопак * набiр Дикопак kit gastrin immutope== набор для гастринового радиоиммунного анализа набiр гастринового радiоiмунного аналiзу kit gentamicin (I-125) radioimmunoassay== гентамициновый (I-125) набор для радиоиммунного анализа * гентамiциновий (I-125) набiр [кiт] для радiоiмунного аналзу kit Irosorb-59 diagnostic== диагностический набор Иросорб-59 * дiагностичний набiр Iросорб-59 kit Tc-99m medronate sodium== медронатнатриевый Tc-99m набор медронатнатрiґвий Tc-99m набiр kit Tc-99m pentetate sodium== пентетатнатриевый Tc-99m набор пентетатнатрiґвий Tc-99m набiр kit TechneColl== технекол набор технекол набiр kit [test set] набор набор knee-elbow [genucubital] position коленно-локотное положение * колiнно-лiктьове положення [-а позицiя] Kohler's disease болезнь Келера = хвороба Келґра koren корен * корен krypton криптон * криптон Kummell's disease болезнь Кюммелля [травматический спондилит] хвороба Кюммелля [травматичний спондилiт] kV (kilovolt) кВ (киловольт) * кВ (кiловольт) kVA (kilovolt-ampere) кВА (киловольт-ампер) кВА (кiловольт-ампер) kw (kilowatt) кВт (киловатт) * кВт (кiловат) kymography кимография * кiмографiя kypholordosis ** кифолордоз кiфолордоз kyphos кифоз * кiфоз kyphoscoliosis кифосколиоз * кiфосколiоз kyphosis ** angular== угловой кифоз кутовий кiфоз kyphosis ** compression== компрессионный кифоз компресiйний кiфоз kyphosis ** congenital== врожденный кифоз вроджений кiфоз kyphosis ** juvenile== подростковый кифоз пiдлiтковий [ювенiльний] кiфоз kyphosis ** physiological== физиологический кифоз фiзiологiчний кiфоз kyphosis ** rachitic== рахитический кифоз рахiтичний кiфоз kyphosis ** senile== старческий кифоз старечiй кiфоз kyphosis ** total== тотальный кифоз загальний [тотальний] кiфоз kyphosis ** tuberculosis== туберкулезный кифоз туберкульозний кiфоз kyphotic deformity кифотическая деформация * кiфотична деформацiя L-electron capture L-электронный захват L-електронний захват L-R (left to right) С-П (слева направо) * З-П (злiва-праворуч) labeled antibodies меченые антитела * мiченi антитiла labeled antigen меченый антиген * мiчений антиген labeled compound меченое соединение * мiчена сполука labeled corn [maize] oil меченое кукурузное масло * мiчена кукурудзяна олiя labeled drug меченое лекарственное вещество = мiчена лiкарська речовина labeled fat меченый жир * мiчений жир labeled gelatin pill ** желатиновая меченная капсула желатинова мiчена капсула labeled molecule меченая молекула * мiчена молекула labeled olive oil меченое оливковое масло * мiчена оливкова олiя labeled RBCs Tc-99m== меченые Tc-99m эритроциты мiченi Tc-99m еритроцити labeled red blood cells меченые эритроциты * мiченi еритроцити laboratory "hot"== горячая лаборатория гаряча лабораторiя laboratory ** radioisotope== радиоизотопная лаборатория радiоiзотопна лабораторiя laboratory ** radiometric== радиометрическая лаборатория радiометрична лабораторiя laboratory ** radon== радоновая лаборатория радонова лабораторiя laboratory assistant [technician] X-ray== рентгенолаборант * рентгенолаборант laboratory diagnosis ** лабораторная диагностика лабораторна дiагностика laboratory dosimetric== дозиметрическая лаборатория * дозиметрична лабораторiя labyrinth system система лабиринта * система лабiринту lace-like appearance кружевной вид * мереживоподiбний lacunar bone resorption ** лакунарная резорбция кости лакунарна резорбцiя кiстки large field of view (LFOV) большое поле зрения (БПЗ) * велике поле зору (ВПЗ) large fractionation крупное фракционирование * крупне фракцiонування large particle barium крупнодисперсный барий крупнодисперсний барiй large-cell structure крупноячеистая структура * великопориста структура large-fractionated radiotherapy крупнофракционированная лучевая терапия крупнофракцiонована променева терапiя larger fraction укрупненная фракция збiльшена фракцiя laryngogram ларингорамма * ларингограма laryngography ларингография * ларингографiя laryngography contrast контрастная ларингография * контрастна ларингографiя laser angioplasty лазерная ангиопластика * лазерна ангiопластика laser beam [ray] лазерный луч * лазерний промiнь laser camera лазерная камера * лазерна камера laser optical disk лазерный оптический диск * лазерний оптичний диск laser radiation лазерное излучение = лазерне випромiнення laser-generated image лазерное изображение лазерний вiдбиток late radiation effects ** поздние пострадиационные эффекты пiзнi пiслярадiацiйнi ефекти late results отдаленные результаты вiддаленi результати [наслiдки] latent image скрытое изображение * сховане [латентне] зображення lateral боковая бокова lateral alveolar abscess парадентальный абсцесс = парадентальний абсцес lateral decubitus film боковой снимок лежа * боковий знiмок лежачи lateral oblique axial projection боковая косая аксиальная проекция * бокова скiсна аксiальна проекцiя lateral position боковая позиция бокова позицiя lateral projection боковая проекция * бокова проекцiя lateral prone position боковое переднее косое лежачее положение * бокова скiсна передня позицiя лежачи lateral recumbent [decubitus] position боковая позиция лежа бокова позицiя лежачи lateral resolution боковое разрешение бокова розподiльнiсть [розподiлювальнiсть] lateral view боковой снимок боковий знiмок lateromedial position боковая срединная позиция бокова серединна позицiя lateromedial tangential position боковая срединная тангенциальная позиция бокова серединна тангенцiйна позицiя lateromedial tangential projection боковая срединная тангенциальная проекция бокова серединна тангенцiйна проекцiя lateromedial view латеромедиальный снимок латеромедiальний знiмок latex catheter латексный катетер * латексний катетер lattice longitudinal relaxation time constant (T1) spin константа времени спин-решеточой продольной релаксации (Т1) постiйна часу спин-решiтковоє повздожньоє релаксацiє (Т1) lattice relaxation time время решеточной релаксации час решiтковоє релаксацiє Lawen disease **? болезнь Левена хвороба Левена layer слой шар layer (Cu HVL) copper half-value== слой половинного ослабления меди (СПОМ) * шар напiвослабленя мiдi (ШНОМ) layer backing== прокладочный слой прокладний шар layer half-value== слой половинного ослабления * шар половинного послаблення layer matching== механический слой механiчний шар LD50 (median lethal dose) ЛД50 (средняя летальная доза) ЛД50 (середня летальна доза) lead свинцовая свинцева lead свинцовый свинцевий lead свинец * свинець lead apron защитный [просвинцованный] фартук * захисний [просвинцьований] фартух lead block экранирующий блок екрануючий блок lead blocks свинцовые экранирующие блоки * свинцевi екрануючi блоки lead diaphragm свинцовая диафрагма свинцева дiафрагма lead diaphragm figured== фигурная экранирующая диафрагма * фiгурна екрануюча дiафрагма lead equivalency [equivalent] свинцовый эквивалент свинцевий еквiвалент lead eye shield свинцовый глазной экран = свинцевий очний екран lead glass свинцовое стекло * свинцеве скло lead glass protective защитное свинцовое стекло = захисне свинцеве скло lead gloves защитные [просвинцованные] перчатки * захиснi [просвинцьованi] рукавицi lead gonadal shield свинцовый гонадный экран свинцевий гонадний екран lead line свинцовая линия * свинцева лiнiя lead lines рентгеноконтрастные линии рентгенконтрастнi лiнiє lead panel защитная ширма * захисна ширма lead protective chair кресло со свинцовой защитой * кресло з свинцевим захистом lead protector свинцовая защита свинцевий захист lead rubber свинцовая резина * свинцева гума lead screen ward== палатная защитная ширма * палатна захисна ширма lead shield свинцовый экран = свинцевий екран lead shutter свинцовый затвор свинцевий затвiр lead shutters movable== подвижные свинцовые шторки [свинцовая подвижная диафрагма] рухомi свинцевi шторки [свинцева рухома дiафрагма] lead strip vertical== вертикальная свинцовая полоса вертикальна свинцева смуга lead sulfate barium== барий свинец сульфат * барiй свинець сульфат lead wedge свинцовый клин * свинцевий клин lead [protective] casing защитный кожух * захисний кожух lead-containing свинецсодержащий свинцевовмiщуючий lead-impregnated импрегнированный свинцом iмпрегнований свинцем lead-shielded защищенный свинцом = захищений свинцем leaded glass просвинцованное стекло просвинцьоване скло leading edge рабочая кромка робоча кромка leadwork свинцовая обкладка = свинцева обкладка leafless tree appearance вид дерева без листьев * вигляд дерева без листя leakage radiation утечка излучения * витiк випромiнення leather bottle stomach [sclerotic stomach] диффузный рак желудка = дифузний рак шлунку left anterior oblique (LAO) position левая передняя косая (ЛПК) позиция лiва передня коса (ЛПК) позицiя left lateral (LLAT) position левая боковая позиция (ЛБ) лiва бокова позицiя (ЛБ) left lower quadrant (LLQ) левый нижний квадрант (ЛНК) лiвий нижнiй квадрант (ЛНК) left occipitoposterior (LOP) левый заднезатылочный (ЛЗЗ) лiвий задньопотиличний (ЛЗП) left occipitotransverse (LOT) левый поперечнозатылочный (ЛПЗ) лiвий поперечнопотиличний (ЛПП) left posterior oblique (LPO) position левая заднекосая (ЛЗК) позиция лiва задньокоса (ЛЗК) позицiя left sacroanterior (LSA) левый переднекрестцовый (ЛПК) лiвий передньокрижовий (ЛПК) left sacroposterior (LSP) левый заднекрестцовый (ЛЗК) лiвий задньокрижовий (ЛЗК) left to right (L-R) слева направо (С-П) * злiва-праворуч (З-П) left upper quadrant (LUQ) левый верхний квадрант (ЛВК) лiвий верхнiй квадрант (ЛВК) left ventricle левый желудочек * лiвий шлуночок left ventricular ejection fraction (LVEF) фракция выброса левого желудочка (ФВЛЖ) * фракцiя викиду лiвого шлуночка (ФВЛШ) left ventricular end-diastolic pressure (LVEDP) левожелудочковое конечнодиастолическое давление (ЛЖКДД) лiвошлуночковий кiнцеводiастолiчний тиск (ЛШКДТ) left ventricular enlargement (LVE) расширение левого желудочка (РЛЖ) * розширення лiвого шлуночка (РЛШ) left ventricular hypertrophy (LVH) гипертрофия левого желудочка (ГЛЖ) * гiпертрофiя лiвого шлуночка (ГЛШ) left ventricular systolic pressure (LVSP) систолическое давление левого желудочка (СДЛЖ) * систолiчний тиск лiвого шлуночку (СТЛШ) left-to-right shift сдвиг слева направо * змiщення праворуч left-to-right shunt шунтирование слева направо * шунтування злiва-праворуч length длина довжина length beam== длина луча * довжина промiня length focal== фокусная длина фокусна довжина length particle track== длина пробега частицы * довжина перебiгу [пробiгу] частки length short wave== короткая длина волны коротка довжина хвилi length wave== длина волны * довжина хвилi length [focal distance, film-tube distance, focus film distance, focal source-to-image distance]== фокусное расстояние фокусна вiдстань length [width] pulse== продолжительность импульса протяжнiсть iмпульса Leri's sign симптом Лери * симптом Лерi lesion поражение ураження lesion butterfly== поражение в виде бабочки * ураження у виглядi метелика lesion metastatic== метастатическое поражение метастатичне ураження lesion neoplastic== злокачественное поражение злоякiсне ураження lesion ring-like== кольцеобразное повреждение * кiльцевидне ураження lesion space-occupying [mass]== объемное образование об'ґмне новоутворення lesion spiculated breast== игольчатое образование молочной железы [груди] гольчасте утворення молочноє залози [грудi] lesion wedge-shaped== клиновидное поражение * клиноподiбне ураження lesion [radiolesion] radiation== лучевое повреждение * променеве ушкодження lesser curvature of stomach ** малая кривизна желудка мала кривиза шлунку lethal dose (LD) летальная доза (ЛД) * летальна доза (ЛД) level (AFL) air-fluid== воздушно-жидкостний уровень (ВЖУ) * повiтряно-рiдинний рiвень (ПРР) level (Al HVL) aluminium half value== слой половинного ослабления алюминия (СПОА) * шар напiвослаблення алюмiнию (ШНОА) level activity== уровень радиоактивности = рiвень радiоактивностi level control background== контроль уровня фона * контроль рiвня фону level double gastric fluid== двойной уровень желудочной жидкости подвiйний рiвень шлунковоє рiдини level fluid-fluid== жидкостно-жидкостный уровень * рiдинно-рiдинний рiвень level indicator gamma-ray== индикатор уровня гамма - излучения * iндикатор рiвня гамма-випромiнення level irradiation== уровень облучения * рiвень опромiнювання {процес}, опромiнення {наслiдок} level population radiation exposure== уровень облучения населения * рiвень опромiнення населення level radiation contamination== уровень радиационного загрязнения * рiвень радiацiйного забруднення level window== уровень окна * рiвень вiкна level [rate] уровень рiвень levocardia левокардия * лiвокардiя levogram левограмма * лiвограма lienogram лиенограмма лiґнограма lienography лиенография * лiенографiя lift подъемник * пiдйомник [лiфт] ligand лиганд * лiганд ligand antibody-bound== связанный антителом лиганд * сполучений [зв'язаний] з антитiлом лiганд ligand bound== связанный лиганд * сполучений [зв'язаний] лiганд ligand free== свободный лиганд * вiльний лiганд ligand unlabeled== немеченый лиганд * немiчений лiганд ligand [radioligand] radiolabeled [labeled]== меченый лиганд мiчений лiганд light adaptation адаптация световая адаптацiя свiтлова light bulb appearance вид электрической лампочки * вигляд електролампи light centering mount световой центратор * свiтловий центратор light wave световая волна * свiтлова хвиля light-tight box светонепроницаемый ящик = свiтлонепроникний ящик limb venography венография конечностей * венографiя кiнцiвок limited calcinosis ** ограниченный кальциноз обмежений кальциноз [ вапноз ] Linderbraten line ** линия Линдербратена лiнiя Лiнденбратена line линия лiнiя line (IOML) intraorbitomeatal== внутриорбитально-меатальная линия (ВОМЛ) внутрiшньоорбiтально-меатальна лiнiя (ВОМЛ) line ** parasternal== линия парастернальная лiнiя парастернальна line ** upper median== линия верхняя средняя лiнiя верхня середня line ** vertebral== линия позвоночная лiнiя хребтова line absorption== линия поглощения * лiнiя поглинення line acanthiomeatal== акантиомеатальная линия * акантiомеатальна лiнiя line anterior junctional== передняя перекрестная линия передня перехрестна лiнiя line anterior mediastinal== передняя средостенная [медиастинальная] линия * передня середостiнна [медiастiнальна] лiнiя line auricular== ушная линия * вушна лiнiя line axillary== подмышечная линия * пахвова [аксилярна] лiнiя line calcaneal== пяточная линия п'яткова лiнiя line Camper== линия Кампера * лiнiя Кампера line canthomeatal== кантомеатальная линия кантомеатальна лiнiя line central== центральная линия * центральна лiнiя line dentate== прямокишечно-заднепроходная линия прямокишково-задньопрохiдна лiнiя line double suture== двойная линия шва подвiйна лiнiя шва line field== линия поля лiнiя поля line fracture== линия перелома * лiнiя перелому line grid== решеточная линия решiткова лiнiя line image линейное изображение лiнiйне зображення {наслiдок} line imaging линейное изображение лiнiйне зображання {процес} line infraorbital== инфраорбитальная линия iнфраорбiтальна лiнiя line infraorbitomeatal== нижнеглазнично-меатальная линия нижньоорбiтально-меатальна лiнiя [нижньоокова меатальна лiнiя] line integral projection reconstruction two-dimensional== двумерная линейная интегральная проекционная реконструкция двовимiрова лiнiйна iнтегральна проекцiйна реконструкцiя line intermalleolar== межмыщелковая линия мiжвиросткова лiнiя line interorbital== межорбитальная линия * iнтерорбiтальна лiнiя line intertuberal== межвертельная линия мiжвертлугова лiнiя line joint== суставная линия суглобова [суглобна] лiнiя line lead== свинцовая линия * свинцева лiнiя line mamillary== средне-ключичная линия = середньо-ключична лiнiя line mentomeatal== ментомеатальная линия ментомеатальна лiнiя line metaphyseal== метафизарная линия * метафiзарна лiнiя line nipple== сосковая линия = соскова лiнiя line oblique orbital== косая орбитальная линия коса орбiтальна лiнiя line occlusal== окклюзионная линия * оклюзiйна лiнiя line of demarcation демаркационная линия демаркацiйна лiнiя line of Ombredanne vertical== вертикальная линия Омбреданна вертикальна лiнiя Омбреданна line para-aortic== парааортальная линия * парааортальна лiнiя line paraesophageal== параэзофагеальная линия параезофагальна лiнiя line paraspinal== параспинальная линия колохребетна лiнiя line paratracheal== паратрахеальная линия паратрахеальна лiнiя line paravertebral== паравертебральная линия паравертебральна лiнiя line pericardial== перикардиальная линия перикардiальна лiнiя line retrosternal== загрудинная линия * ретростернальна [загрудина] лiнiя line scanning [line-scan] method multiple== метод многорядного сканирования метод багаторядного сканування line Shenton's== линия Шентона * лiнiя Шентона line spectrum линейный спектр лiнiйний спектр line voltage compensator линейный компенсатор напряжения лiнiйний компенсатор напруги line voltage compensator automatic== автоматизированный компенсатор напряжения автоматизований компенсатор напруги linear линейный лiнiйний linear линейная лiнiйна linear absorption coefficient линейный коэффициент поглощения * лiнiйний коефiцiґнт поглинення linear accelerator electron электронный линейный ускоритель * електонний лiнiйний прискорювач linear accelerator [l. a. machine] линейный ускоритель лiнiйний прискорювач linear attenuation линейное ослабление * лiнiйне послаблення linear attenuation coefficient линейный коэффициент ослабления * лiнiйний коефiцiґнт послаблення linear chamber pattern линейная камерная модель * лiнiйна камерна модель linear compactness of ionization линейная плотность ионизации * лiнiйна щiльнiсть iонiзацiє linear density of energy transmission линейная плотность передачи энергии * лiнiйна щiльнiсть передавання енергiє linear dependence зависимость линейная залежнiсть лiнiйна linear energy spectrum линейчатый спектр энергии * лiнiйчастий спектр енергiє linear energy transfer линейный перенос энергии * лiнiйне перенесення енергiє linear focus линейный фокус linear fracture линейный перелом лiнiйний перелом linear grid линейная решетка лiнiйна решiтка linear ion density линейная плотность ионов * лiнiйна щiльнiсть iонiв linear loss of energy линейная потеря энергии * лiнiйна втрата енергiє linear motion прямолинейное движение * прямолiнiйний рух linear movement линейное движение лiнiйний рух linear radioactive source ** линейный радиоактивный источник лiнiйне рiдiоактивне джерело linear relationship линейная зависимость лiнiйна залежнiсть linear resolution линейное разрешение лiнiйний розподiл linear scanner Aloka линейный сканер Алока * лiнiйний сканер Алока linear scanning ultrasound ультразвуковое линейное сканирование * ультразвукове лiнiйне сканування linear source линейный источник * лiнiйне джерело linear tomograph линейный томограф = лiнiйний томограф linear tomography линейная томография лiнiйна томографiя linear probe линейный датчик * лiнiйний датчик Lipiodol липиодол * лiпiодол Lipiodol "F" липиодол "Ф" * лiпiодол "Ф" Lipomul {corn oil solution} липомул {раствор кукурузного масла} * лiпомул {розчин кукурудзяного масла} Liquibarine ликвибарин * лiквiбарiн liquid crystal thermogram термограмма на жидких кристаллах * термограма на рiдких кристалах Liquid Polibar жидкий полибар рiдкий полiбар liquid scintillation system жидкостносцинтилляционная система рiдинносцинтiляцiйна система liquid scintillator жидкий сцинтиллятор * рiдкий сцинтилятор Liquipake {barium sulfate suspension} ликвипак {суспензия сульфата бария} * лiквiпак {суспензiя сульфату барiя} lithium fluoride dosimeter фтористо-литиевый дозиметр = фтористо-лiтiґвий дозиметр lithium glass литиевое стекло лiтiґве скло liver biopsy percutaneous чрезкожная печеночная биопсия черезшкiрна печiнкова бiопсiя liver scan скан печени * скан печiнки liver scan гепатосканограмма * гепатосканограма liver scan radioisotope== радиоизотопный скан печени * радiоiзотопний скан печiнки liver study исследование печени * дослiдження печiнки liver-spleen (LS) scan печеночно-селезеночный скан печiнково-селезiнковий скан living anatomy анатомия живого анатомiя живого LL (left lateral) ЛЛ (левый латеральный) * ЛЛ (лiвий латеральний) LLL (left lower lobe) ЛНД (левая нижняя доля) * ЛНД (лiва нижня доля) LLQ (left lower quadrant) ЛНК (левый нижний квадрант) * ЛНК (лiвий нижнiй квадрант) lobar atelectasis ** долевой ателектаз дольовий ателектаз lobar collaps спадение доли колапс долi lobar emphysema долевая эмфизема дольова емфiзема lobar pneumonia ** долевая пневмония дольова пневмонiя lobe density затемнение доли легкого = затемнення долi легенi local antitumor chemotherapy ** местная противоопухолевая химиотерапия мiсцева протипухлинна хiмiотерапiя local calcinosis** местный кальциноз мiсцевий кальциноз [ вапноз ] local disease местный процесс = мiсцевий процес local dosage определение местной дозы = визначення мiсцевоє дози local hyperthermia локальная гипертермия * локальна гiпертермiя local irradiation локальное облучение = локальне опромiнення local radiation reaction местная лучевая реакция * мiсцева променева реакцiя local radiotherapy местная лучевая терапия = локальна променева терапiя local reaction местная реакция = мiсцева реакцiя local roentgenotherapy ** местная рентгенотерапия мiсцева рентгенотерапiя local treatment местное лечение * мiсцеве лiкування localization fluoroscopic== локализация под контролем рентгеноскопии * локалiзацiя пiд контролем рентгеноскопiє localization radiograph локализационная рентгенограмма локалiзацiйна рентгенограма localized локализованный * локалiзований localized image локализованное изображение * локалiзоване зображення localized magnetic resonance (LMR) локализованный магнитный резонанс (ЛМР) * локалiзований магнiтний резонанс (ЛМР) long-focus radiotherapy [teletherapy, beam therapy] дистанционная лучевая терапия * дистанцiйна променева терапiя long-standing tradition давняя традиция давня т